| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fellow students |
Kommilitonen |
| fellow students |
Mitstudenten |
| beggar students |
Bettelstudenten |
| college students |
College-Studentinnen |
| college students |
College-Studenten |
| college students |
Collegestudenten |
| students about to take their diplomas |
Diplomanden |
| students about to take their diplomas |
Diplomandinnen |
| doctoral candidates/students |
Doktoranden |
| graduate students |
Doktoranden |
| doctoral candidates/students |
Doktorandinnen |
| graduate students |
Doktorandinnen |
| scholarships for outstanding pupils or students |
Begabtenförderung |
| promotion of gifted students |
Begabtenförderung |
| law students |
Jurastudentinnen |
| law students |
Jusstudentinnen |
| law students |
Jusstudenten |
| law students |
Jurastudenten |
| ballet students |
Ballettschüler |
| exchange students |
Austauschschüler |
| exchange students |
Austauschschülerinnen |
| exchange students |
Austauschstudenten |
| exchange students |
Austauschstudentinnen |
| high school students |
Gymnasiastinnen |
| high school students |
Gymnasiasten |
| fellow students |
Kommilitoninnen |
| fellow students |
Mitstudentinnen |
| medical students |
Medizinstudenten |
| medical students |
Medizinstudentinnen |
| model students |
Musterschülerinnen |
| model students |
Musterschüler |
| students of politics |
Politikstudenten |
| high-school students |
Schüler |
| exchange of students |
Schüleraustausch |
| first-grade students |
Schulanfänger |
| first-grade students |
Erstklässler |
| first-grade students |
Erstklassler |
| student/students' corporation |
Studentenverbindung |
| student/students' league |
Studentenverbindung |
| student/students' leagues |
Studentenverbindungen |
| student/students' corporation |
Ferialverbindung |
| student/students' league |
Burschenschaft |
| student/students' corporation |
Burschenschaft |
| student/students' league |
Landsmannschaft |
| student/students' corporation |
Landsmannschaft |
| student/students' league |
Corps |
| student/students' corporation |
Corps |
| student/students' corporations |
Studentenverbindungen |
| student/students' league |
Ferialverbindung |
| student/students' corporations |
Ferialverbindungen |
| students council |
Studentenvertretung |
| student/students' corporations |
Landsmannschaften |
| student/students' leagues |
Landsmannschaften |
| students councils |
Studentenvertretungen |
| student/students' leagues |
Burschenschaften |
| student/students' leagues |
Ferialverbindungen |
| student/students' corporations |
Burschenschaften |
| students' hostel |
Studentenwohnheim |
| students' hostel |
Studentenheim |
| students' hostels |
Studentenwohnheime |
| students' hostels |
Studentenheime |
| university students |
Hörerinnen |
| university students |
Hörer |
| university students |
Studierenden |
| university students |
Studentinnen |
| university students |
Studenten |
| prospective students |
Studienbewerberinnen |
| first-year students |
Studienanfänger |
| prospective students |
Studienbewerber |
| first-year students |
Studienanfängerinnen |
| top students |
Vorzugsschüler |
| top students |
Vorzugsschülerinnen |
| guest students |
Gasthörerinnen |
| guest students |
Gasthörer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The robbery took place in full view of the students. |
Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. |
| With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. |
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. |
| Students Union |
Allgemeiner Studentenausschuss /AStA/ |
| international students' registry |
Akademisches Auslandsamt |
| The school is maxed out with students. |
Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler. |
| The students want a greater say in decisions that affect their education. |
Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen. |
| students |
Schüler und Studenten |
| disabled students |
behinderte Schüler |
| pupils and students |
Schüler und Studenten |
| I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. |
| The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. |
Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. |
| We have 20 students on our roll. |
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. |
| It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. |
| He timed the students as they completed their tests. |
Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. |
| The bar is staffed by students and volunteers. |
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. |
| I learned a lot from teachers and students alike. |
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. |
| Protesting students occupies the TV station. |
Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender. |
| Students may get discouraged by tasks that are too advanced. |
Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden. |
| She exulted over her students' test scores. |
Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. |
| Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes. |
Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen. |
| The class was split into three groups of 5 students each. |
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt. |
| involving students of all Faculties |
fakultätsübergreifend |
| The students hostel has recently been refurbished and upgraded. |
Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert. |
| A joke circulated among the students that ... |
Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ... |
| free movement of students |
Freizügigkeit der Studenten |
| To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. |
Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt. |
