| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| widmen |
to devote |
| widmen |
to dedicate |
| widmen |
to give |
| Substantive |
nouns |
| Widmen |
dedication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm. etw. widmen |
to dedicate sth. to sb. |
| widmen |
to attend to |
| jdm. seine Aufmerksamkeit widmen |
to devote one's attention to sb. |
| sich jdm./einer Sache widmen |
to devote oneself to sb./sth. |
| widmen |
to designate sth. as sth. |
| jdm. etw. widmen |
to inscribe sth. to sb. |
| sich widmen |
to apply oneself to |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, |
| Besondere Aufmerksamkeit ist den Ansprechzeiten der einzelnen Instrumente zu widmen. |
Special attention shall be paid to the response times of the different instruments. |
| dem Schutz der Anwender besondere Aufmerksamkeit widmen. |
Member States must pay particular attention to the operator safety. |
| Wie hat sich die Zahl der Mitarbeiter verändert, die sich FuE-Tätigkeiten widmen? |
How has the number of people engaged in R&D activities evolved? |
| dem Langzeitrisiko für kleine pflanzenfressende Tiere besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff zur Saatgutbehandlung verwendet wird. |
must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment. |
| der Gefährdung von Grundwasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the risk to aquatic organisms. |
| der Gefahr für Regenwürmer bei der Ausbringung in Gewächshäusern besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the risk to earthworms when the substance is used in glasshouses. |
| dem Grundwasserschutz besondere Aufmerksamkeit widmen; |
must pay particular attention to the protection of groundwater, |
| dem Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
| dem Schutz von Vögeln und Säugetieren besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the protection of birds and mammals. |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und Nicht-Zielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von… |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer… |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures. |
| Die Mitgliedstaaten sollen dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen und sicherstellen, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. Abstandsauflagen |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones |
| dem Langzeitrisiko für Vögel besondere Aufmerksamkeit widmen; die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
pay particular attention to the long-term risks to birds; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate. |
| der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen; Die Anwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; |
pay particular attention to the operator safety; conditions of use shall include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate, |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate, |
| …und in deren Folge die Wahrscheinlichkeit des Anfallens nicht lebensfähiger Rückstände besondere Aufmerksamkeit bei der Beurteilung zu widmen, |
…the micro-organism in or on crops, food or feed, and, as a consequence, the likelihood of the production of non-viable residues, |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| Bei dieser Gesamtbewertung widmen die Mitgliedstaaten dem Risiko für Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen geeignete Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorsehen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non-target arthropods and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Sicherheit für Anwender und Arbeiter besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of operators and workers. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Risiko für Nichtzielpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to non-target plants. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasser- und Landpflanzen, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic and terrestrial non-target plants. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Land- und Wasserarthropoden, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial and aquatic non-target arthropods. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von terrestrischen Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial non-target arthropods. |
| die Anwendersicherheit: die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; besondere Aufmerksamkeit ist der Exposition von Anwendern mit tragbaren Rücken- oder Handgeräten zu widmen; |
the operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment. Special attention shall be paid to the exposure of operators using knapsacks or other hand-held application equipment, |
| dem Schutz von terrestrischen Arthropoden und Regenwürmern besondere Aufmerksamkeit widmen. |
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms, |
| der Arbeiterexposition besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to worker exposure, |
| dem Schutz von Wasserpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
should pay particular attention to the protection of aquatic plants. |
| dem Schutz von Wasserorganismen, insbesondere Fischen, besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish, |
| dem Schutz von Nichtziel-Arthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to the protection of non-target arthropods, |
| der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird. |
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. |
| der Möglichkeit der Grundwasserkontamination durch Propoxycarbazon und seine Metaboliten besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter besonderen Witterungsbedingungen ausgebracht wird; |
should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions, |
| dem Schutz von Wasserökosystemen besondere Aufmerksamkeit widmen, insbesondere dem Schutz von Wasserpflanzen. |
should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants. |
| Die Grenzschutzbeamten widmen Minderjährigen unabhängig davon, ob diese in Begleitung oder ohne Begleitung reisen, besondere Aufmerksamkeit. |
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied. |
| Bei der Entwicklung von Versuchen und deren Anerkennung durch die zuständigen Behörden ist den umweltspezifischen, klimatischen und agronomischen Bedingungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen. |
Careful attention shall be given to environmental, climatic and agronomic conditions when tests are set up and approved by the competent authorities. |
| …entsprechende Stelle zu finden; dabei den bei den Beziehern von Erwerbsunfähigkeitsleistungen überrepräsentierten Personengruppen, z. B. Frauen unter 40 Jahren, besondere Aufmerksamkeit widmen; |
…find a suitable job; pay special attention to over-represented groups in the disability scheme such as women under the age of 40, |
| Zu Beginn einer Tagung erteilt der Vorsitz alle notwendigen weiteren Informationen über den Ablauf der Tagung und gibt insbesondere an, wie viel Zeit er jedem einzelnen Punkt zu widmen beabsichtigt. |
At the start of a meeting, the Presidency shall give any further information necessary regarding the handling of the meeting and in particular indicate the length of time it intends to be devoted to each item. |
| Die EZB und das Parlament widmen den vorstehend genannten Fragen und Antworten einen speziellen Abschnitt ihrer Websites. |
Both the ECB and Parliament shall dedicate a specific section of the websites for the questions and answers referred to above. |
| Zudem wird sie bestimmte Investitionen tätigen und der Qualifizierung und Spezialisierung der Belegschaft besondere Aufmerksamkeit widmen. |
Finally, some investment will be carried out and special attention will be given to training and specialisation of the staff. |
| Für bestimmte Stoffe müssen spezifische Bestimmungen aufgenommen werden, nach denen die Mitgliedstaaten bei Zulassung dieser Stoffe bestimmten Punkten besondere Aufmerksamkeit widmen oder sicherstellen müssen, dass entsprechende Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden. |
For certain substances it is necessary to include specific provisions requiring Member States, when authorising those substances, to pay particular attention to certain points or to ensure that appropriate risk mitigation measures are taken. |
| Eier Besondere Aufmerksamkeit ist Eiern aus Freilandhaltung zu widmen. Außerdem sind auch Proben von Enteneiern, Gänseeiern und Wachteleiern zu nehmen. |
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled. |
| Jedes Mitglied der Unternehmensleitung sollte seinen Aufgaben die nötige Zeit und Aufmerksamkeit widmen und die Zahl seiner anderweitigen beruflichen Verpflichtungen (insbesondere die Zahl der Mandate in anderen Gesellschaften) so weit begrenzen, dass die ordnungsgemäße Wahrnehmung… |
Each director should devote to his duties the necessary time and attention, and should undertake to limit the number of his other professional commitments (in particular any directorships held in other companies) to such an extent that the proper… |
| die öffentliche Verwaltung durch den Aufbau wirkungsvoller Regulierungs-, Kontroll- und Durchsetzungskapazitäten zu reformieren und dabei der Vereinfachung der rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen und Bürger und dem Bürokratieabbau besondere Aufmerksamkeit zu widmen; |
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape, |
| …wenn Bauch- und Beckenregionen betroffen sind – der Rechtfertigung, insbesondere der Dringlichkeit, und der Optimierung besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar sowohl im Hinblick auf die schwangere Person als auch im Hinblick auf das ungeborene Kind. |
…and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account both the expectant individual and the unborn child. |
| Bei der Ausgestaltung von Rekapitalisierungsregelungen, die sich an unterschiedliche Banken richten, sollten die EFTA-Staaten den Zugangskriterien und den unterschiedlichen Risikoprofilen besondere Aufmerksamkeit widmen und entsprechend zwischen den Banken differenzieren (siehe Anhang 1). |
In designing recapitalisation schemes open to a set of different banks, EFTA States should carefully consider the entry criteria and the treatment of banks with different risk profiles and differentiate in their treatment accordingly (see Annex 1). |
| :Bei der Gewährleistung eines angemessenen Grades der Zusammenschaltung zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe c ist folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen: |
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1)(c), special consideration shall be given |
| Dabei ist der erforderlichen Kontinuität der Arbeit in den genannten Einrichtungen besondere Aufmerksamkeit zu widmen. |
In doing so, special consideration should be given to the necessary continuity of the work in those bodies. |
| Besondere Aufmerksamkeit ist den Informations- und Kommunikationstechnologien sowie der Biotechnologie zu widmen, außerdem der Konvergenz beider Bereiche und der Konvergenz zwischen den kognitiven Wissenschaften und NuN. |
Information and communication technologies and biotechnology should receive particular attention as well as the convergence between these fields and cognitive sciences and N&N. |
| Gegebenenfalls sollte die Kommission der Entwicklung der GNSS-Anwendungen und -Dienste in ihrem Arbeitsprogramm besonderes Augenmerk widmen. |
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services. |
| …2] sollten Personen, die die Geschäfte des AIFM tatsächlich leiten, der Wahrnehmung ihrer Aufgaben beim AIFM auch genug Zeit widmen und aufrichtig, integer und unvoreingenommen handeln, unter anderem um die Entscheidungen der Geschäftsleitung effektiv… |
…sector [2], persons who effectively direct the business of the AIFM should also commit sufficient time to perform their functions in the AIFM and act with honesty, integrity and independence of mind to, inter alia, effectively assess and challenge the… |
| …den Bereichen Menschenrechte und Demokratie, insbesondere den von ihr erstellten länderspezifischen Menschenrechtsstrategien, gebührende Aufmerksamkeit widmen. |
…in human rights and democracy established by the Union for partner countries, in particular its human rights country strategies. |
| …der Geschäftsleitung wirksam zu überwachen, sollte das Leitungsorgan der Erfüllung seiner Aufgaben ausreichend Zeit widmen und die Geschäfte des Instituts, seine Hauptrisiken und die Auswirkungen der Geschäfts- und der Risikostrategie beurteilen… |
…actions and decisions effectively, the management body of an institution should commit sufficient time to allow it to perform its functions and to be able to understand the business of the institution, its main risk exposures and the implications of the business and the risk… |
| …die Mitgliedstaaten der Verbrauchersicherheit hinsichtlich des Auftretens dieses Metaboliten im Grundwasser besondere Aufmerksamkeit widmen. |
…X [5] Member States should pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of that metabolite. |
| …Verfahrens in der Nuklearmedizin der Rechtfertigung, insbesondere der Dringlichkeit, und der Optimierung besondere Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar sowohl im Hinblick auf die Person als auch im Hinblick auf das Kind. |
…on the medical radiological procedure, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account both the individual and the child. |
| Im Einvernehmen mit der Kommission können Ad-hoc-Untergruppen eingerichtet werden, die sich speziellen Fragestellungen widmen, aufgrund eines durch eine oder beide ESRAB-Gruppen festgelegten Mandats. |
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups. |
| …Anleger [36] will die Kommission der Notwendigkeit, unionsweit für eine weitere Harmonisierung zu sorgen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
…36], the Commission’s intention to pay special attention to the need to ensure further harmonisation throughout the Union is noted. |
| …97/9/EG will die Kommission der Notwendigkeit, unionsweit für eine weitere Harmonisierung zu sorgen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
…EC, the Commission’s intention to pay special attention to the need to ensure further harmonisation throughout the Union is noted. |
| …der Anleger [26] will die Kommission der Notwendigkeit, unionsweit für eine weitere Harmonisierung zu sorgen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
…26], the Commission’s intention to pay special attention to the need to ensure further harmonisation throughout the Union is noted. |
| …oder dem Abschluss neuer Partnerschaftsabkommen oder neuer Kooperationsprogramme mit Drittländern besondere Aufmerksamkeit widmen, vor allem aufgrund der weltumspannenden Tätigkeit von Produzenten, Betreibern und Anbietern von audiovisuellen Inhalten und… |
…of this Recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and… |
| Die Mitgliedstaaten sollten daher den Risiken für die Bereiche und Populationen besondere Aufmerksamkeit widmen, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht berücksichtigt wurden, und bei der Erteilung von Produktzulassungen sicherstellen, dass… |
It is therefore appropriate that Member States pay particular attention to the risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure… |
| welche Pflichten die Position eines Jurymitglieds mit sich bringt, und ich bin in der Lage, der Arbeit für die europäische Jury eine hinreichende Zahl von Arbeitstagen im Jahr zu widmen, |
of the duties entailed in the position and able to devote an appropriate number of working days per year to work for the European panel, |
| Kapazität dem Zeitschriftendruck widmen könnte. |
of its capacity to magazine printing. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Risiko für insektenfressende Vögel besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to insectivorous birds. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Risiko für Nichtzielpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn die Kulturpflanzen gleichzeitig mit einem anderen Virus infiziert sind, das durch Aphiden übertragen werden kann. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to non-target plants, if the crop plants are co-infected with another virus which can be transmitted by aphids. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Anwendern, Verbrauchern und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of operators, consumers and non-target arthropods. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Vögeln und wildlebenden Säugetieren besondere Aufmerksamkeit widmen, vor allem wenn der Wirkstoff im Winter ausgebracht wird. Auch dem Schutz von Wasserorganismen ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen. |
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of birds and wild mammals, in particular if the substance is applied in winter, and of aquatic organisms. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Nichtzielpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of non-target plants. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz der Anwender und Arbeiter besondere Aufmerksamkeit widmen, wobei zu berücksichtigen ist, dass Trichoderma asperellum (Stamm T34) als mögliches Allergen eingestuft werden muss. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma asperellum (strain T34) is to be considered as a potential sensitiser. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Sicherheit für Anwender und Arbeiter besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the safety of operators and workers. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Anwendern, Vögeln und Nichtzielsäugetieren besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of operators, birds and non-target mammals. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Möglichkeit der Grundwasserverschmutzung besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder extremen Klimabedingungen ausgebracht wird. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions. |
| Bei dieser übergreifenden Bewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Grundwasserschutz besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Regionen mit empfindlichen Böden und/oder Klimabedingungen ausgebracht wird, und ggf. Maßnahmen zur Risikominderung… |
In this overall assessment Member States may pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions and must apply risk mitigation measures, where… |
| :der Sicherheit von Anwendern und Arbeitern besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to |
| In diesem Zusammenhang ist den unter Artikel 349 AEUV fallenden Regionen besondere Aufmerksamkeit zu widmen. |
In this context, particular attention shall be paid to the regions covered by Article 349 TFEU. |
| Es müssen spezifische Bestimmungen aufgenommen werden, nach denen die Mitgliedstaaten bei Zulassung von Imazalil enthaltenden Pflanzenschutzmitteln bestimmten Punkten besondere Aufmerksamkeit widmen oder sicherstellen müssen, dass entsprechende Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden. |
It is necessary to include specific provisions requiring Member States, when authorising plant protection products containing imazalil, to pay particular attention to certain points or to ensure that appropriate risk mitigation measures are taken. |
| …und es sollte dafür gesorgt werden, dass die Grenzkontrollbehörden allen reisenden Minderjährigen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
…in human beings, and provision should be made for border control authorities to pay particular attention to all travelling minors. |
| …Gemeinsamen Handbuchs erhält der Satz „Das Kontrollpersonal muss Minderjährigen ohne Begleitung besondere Aufmerksamkeit widmen“ folgende Fassung: „Das Kontrollpersonal muss Minderjährigen mit Begleitung oder ohne Begleitung besondere Aufmerksamkeit… |
…of part II of the Common Manual, the sentence reading: ‘Staff carrying out checks must pay particular attention to minors travelling unaccompanied’ shall be amended as follows: ‘Staff carrying out checks must pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or… |
| Die Mitgliedstaaten stellen durch amtliche Überwachung während der Erzeugung und des Inverkehrbringens sicher, dass das Saatgut diesem Kapitel entspricht, wobei sie der Sorte und den Mengen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
Member States shall ensure by official monitoring during production and marketing that the seed complies with this Chapter, paying particular attention to the variety and quantities. |
| …Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung aus Produkten oder Transaktionen, die die Anonymität begünstigen könnten, besondere Aufmerksamkeit widmen und erforderlichenfalls Maßnahmen ergreifen, um ihrer Nutzung für Zwecke der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung vorzubeugen. |
…attention to any money laundering or terrorist financing threat that may arise from products or transactions that might favour anonymity, and take measures, if needed, to prevent their use for money laundering or terrorist financing purposes. |
| …des Grundwassers insbesondere durch den Wirkstoff und seine Metaboliten NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704 besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff in Gebieten mit empfindlichen Böden und/oder unter besonderen Witterungsbedingungen ausgebracht wird; |
…to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, |
| der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen und sicherstellen, dass die Zulassungsbedingungen angemessene Schutzmaßnahmen umfassen. |
Member States must pay particular attention to the operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures. |
| dem Schutz von Wasserorganismen, Bienen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen und sicherstellen, dass die Zulassungsbedingungen Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures. |
| Die Mitglieder müssen ausschließlich im besten Interesse des T2S-Programms und im Einklang mit den Allgemeinen Grundsätzen von T2S handeln und sie müssen der mit dem T2S-Programm verbundenen Tätigkeit genügend Zeit widmen. |
Members must act solely in the best interest of T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles, and must allocate sufficient time to the work related to the T2S Programme. |
| Die Mitgliedstaaten sollten prüfen, wie die von Galileo und GMES bereitgestellten Daten und Dienste genutzt werden können, wobei den Zeit- und Raumreferenzen von Galileo besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist. |
Member States should consider using the data and services resulting from Galileo and GMES as they become available, in particular those related to the time and space references from Galileo. |
| Die Mitgliedstaaten sollten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| …Armut bedrohte Personen zählen, bei der Ausarbeitung des koordinierten Pakets aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen besondere Aufmerksamkeit widmen, da diese Gruppen bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise und der… |
…older unemployed persons and those at risk of poverty, when designing the coordinated package of active labour market policy measures, given that those groups experience particular problems in re-entering the labour market due to the global financial… |
