| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ethics |
Ethik |
| ethics |
Sittenlehre |
| ethics committee |
Ethikkommission |
| independent ethics committee |
Ethikkommission |
| virtue ethics |
Tugendethik |
| ethics of mentality |
Gesinnungsethik |
| ethics of responsibility |
Verantwortungsethik |
| discourse ethics |
Diskursethik |
| health ethics |
Gesundheitsethik |
| sexual ethics |
Sexualethik |
| business ethics |
Wirtschaftsethik |
| Ethics review |
Ethikprüfung |
| Ethics |
Ethik-Regeln |
| Ethics screening |
Ethik-Screening |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the state of the art in the debate on ethics in sports journalism |
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus |
| Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). |
Zu berücksichtigen sind ferner die Stellungnahmen der Europäischen Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie (1991-1997) sowie der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (ab 1998). |
| The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account. |
Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien wurden und werden auch weiterhin berücksichtigt. |
| Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities. |
Gegebenenfalls müssen die Teilnehmer an Forschungsprojekten vor der Aufnahme von FTE-Tätigkeiten die Genehmigung der zuständigen nationalen oder lokalen Ethikausschüsse einholen. |
| The ethics screening and the ethics review (to be referred to jointly as Ethics Review Procedure in this Annex) are carried out by independent experts with the appropriate skills in ethics. |
Screening und Ethikprüfung (in diesem Anhang zusammengenommen das ‚Verfahren der Ethikprüfung‘) werden von unabhängigen Experten mit der erforderlichen Qualifizierung in Ethikfragen vorgenommen. |
| Article 4 Ethics |
Artikel 4 Ethik-Regeln |
| Proposals that undergo an Ethics Screening and/or an Ethics Review can be flagged by the experts as requiring an Ethics Follow-up/Audit (EFA). |
Für Vorschläge, bei denen ein Ethik-Screening und/oder eine Ethikprüfung durchgeführt wird, können von den Experten Folgemaßnahmen und eine Überprüfung (Ethics Follow-up/Audit — EFA) vorgesehen werden. |
| may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries. |
enge Kontakte zu Vertretern der verschiedenen Ethikgremien in der Europäischen Union und den Beitrittsländern herstellen. |
| The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology. |
Mit Beschluss der Kommission vom 16. Dezember 1997 wurde die GAEIB durch die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (EGE) ersetzt und das Mandat der Gruppe auf sämtliche Anwendungsbereiche der Naturwissenschaften und der Technologie ausgeweitet. |
| on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies |
zur Erneuerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| Ethics review procedure |
Verfahren der Ethikprüfung |
| Develop and implement a Code of Ethics. |
Ausarbeitung und Anwendung eines Verhaltenskodex. |
| Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the ‘Science in society’ part of the ‘Capacities’ specific programme. |
Die Ethikforschung in Bezug auf wissenschaftliche und technische Entwicklungen fällt unter den Teil „Wissenschaft und Gesellschaft“ des spezifischen Programms „Kapazitäten“. |
| …human resources management, and career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public administration. |
…der Personalverwaltung und der Laufbahnentwicklung im öffentlichen Dienst, der beruflichen Fortbildung und der Förderung ethischen Verhaltens in der öffentlichen Verwaltung. |
| At this stage the Ethics Review Panel may identify proposals that raise severe ethical issues that may lead to exclusion of the project from the granting process. |
In diesem Stadium kann der Ethikausschuss Vorschläge benennen, bei denen sich schwerwiegende ethische Fragen stellen, die zum Ausschluss des Projekts vom Verfahren für die Finanzhilfegewährung führen können. |
| be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics; |
sind verantwortlich für eine der wissenschaftlichen Ethik entsprechende, korrekte und angemessene Verwendung der Daten; |
| carrying out the credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 or providing advisory services where those activities are carried out or services are provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude carrying out of those activities or the provision of those services; |
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Beratungsdienstleistungen nur von Kreditgebern, Kreditvermittlern oder benannten Vertretern erbracht werden. Die Mitgliedstaaten können beschließen, Unterabsatz 1 auf folgende Personen nicht anzuwenden: |
| all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences, which may include professional ethics; |
umfasst jegliche Aktivitäten der allgemeinen Bildung, beruflichen Bildung, nichtformalen Bildung und des informellen Lernens während des gesamten Lebens, aus denen sich eine Verbesserung von Kenntnissen, Fähigkeiten und Kompetenzen ergibt und zu denen auch Berufsethik gehören kann; |
| All FP7 funded projects can request specific assistance on ethical issues from the Ethics Review Help Desk, accessible through the Commission’s FP7 website(s). |
Für sämtliche im Rahmen des RP7 geförderte Projekte bietet das Helpdesk für die Ethikprüfung auf Anfrage spezielle Unterstützung in ethischen Fragen an; es ist über die Webseiten der Kommission zum RP7 zugänglich. |
| All other proposals are submitted to further ethics scrutiny. |
Alle anderen Vorschläge werden einer weiteren Prüfung unterzogen. |
| Adopt and implement a code of ethics for the customs services. |
Einführung und Anwendung eines Verhaltenskodex für die Zollverwaltung. |
| adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation; |
angemessene Kenntnisse der Berufsethik und des Berufsrechts; |
| adequate knowledge of the ethics of the profession and the legislation relevant for the practice of the profession; |
angemessene Kenntnisse der Berufsethik und der Rechtsvorschriften, die für die Ausübung des Berufs einschlägig sind; |
| Adopt a code of police ethics. |
Festlegung eines Kodexes für Polizeiethik. |
| Adopt a code of ethics and establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability covering all law enforcement bodies, |
Annahme eines Verhaltenskodex und Einrichtung eines unabhängigen und wirksamen Beschwerdeverfahrens, damit die Rechenschaftspflicht aller Vollzugsorgane besser gewährleistet ist. |
| knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; |
Kenntnisse in der Berufskunde und in der Berufsethik sowie über die allgemeinen Grundsätze der Gesundheit und der Krankenpflege; |
| …through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct. |
…Bemühungen sorgen, damit den besonderen Bedürfnissen der Länder in den ausgewählten Regionen Rechnung getragen werden kann, einschließlich in den Bereichen Bioethik und Verhaltenskodizes. |
| Legislation and, where appropriate, professional ethics. |
Rechtsvorschriften und gegebenenfalls Standesordnung |
| appropriate knowledge of business ethics standards; |
angemessene Kenntnis der ethischen Standards im Geschäftsleben; |
| For proposals under category (a) above, the Ethics Screening Report is sent to the applicants without disclosing the identity of the experts. |
Für Vorschläge der Kategorie a wird der Ethik-Screening-Bericht an die Antragsteller gesandt, ohne dass die Identität der Experten preisgegeben wird. |
| Following the evaluation of the research content, the Commission undertakes an ethics review of proposals that are in line for funding and raise ethical issues. |
Nach der inhaltlichen Bewertung der vorgeschlagenen Forschungsarbeiten führt die Kommission eine Ethikprüfung der für eine Förderung in Frage kommenden Vorschläge durch, die ethische Fragen aufwerfen. |
| Following the ethics screening process and taking into account the Ethics Screening Report (see above), the Commission may decide to submit proposals that fall under category (b) and proposals under category (a) that raise challenging ethical issues, to… |
Im Anschluss an das Ethik-Screening und unter Berücksichtigung des Ethik-Screening-Berichts kann die Kommission beschließen, Vorschläge, die unter Kategorie b fallen, und Vorschläge der Kategorie a, die problematische ethische Fragen aufwerfen, einem… |
| Following areas are under responsibility of DG RTD: human embryonic stem cells, non-human primates, human intervention, and proposals falling into these categories are automatically submitted to DG RTD for Ethics Review. |
Die folgenden Bereiche fallen in den Zuständigkeitsbereich der GD RTD: humane embryonale Stammzellen, nicht menschliche Primaten, Forschung am Menschen. Vorschläge in diesen Bereichen werden automatisch zur Ethikprüfung an die GD RTD weitergeleitet. |
| Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project. |
Für jedes Projekt, bei dem die Verwendung humaner embryonaler Stammzellen vorgeschlagen wird, ist vor Projektbeginn die Genehmigung der zuständigen nationalen oder lokalen Ethikausschüsse einzuholen. |
| For each proposal screened, the experts prepare and sign and Ethics Screening report which includes a requirements section. |
Für jeden behandelten Vorschlag erstellen und unterzeichnen die Experten einen Ethik-Screening-Bericht mit Anforderungen. |
| conditions for an informed debate on ethics and science, |
die Rahmenbedingungen für eine sachliche Debatte über Ethik und Wissenschaft; |
| Consultations with relevant ethics committees should be part of such foresight exercises as appropriate. |
Gegebenenfalls sind im Rahmen dieser Zukunftsforschung die entsprechenden Ethikausschüsse zu konsultieren. |
| Composition of the Ethics Review panel |
Zusammensetzung des Ethikausschusses |
| Composition of the Ethics Screening and Ethics Review Panels |
Zusammensetzung der Ethik-Screening-Ausschüsse und der Ethikausschüsse |
| Following the Nanosciences and nanotechnologies Action Plan, in January 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies presented an opinion on the ethical aspects of nanomedicine [7]. |
Im Anschluss an den Aktionsplan für Nanowissenschaften und Nanotechnologien legte die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien im Januar 2007 eine Stellungnahme zu den ethischen Aspekten der Nanomedizin vor [7]. |
| Communication of information between the Ethics Committees and the competent authorities of the Member States shall be ensured through appropriate and efficient systems. |
Die Übermittlung von Informationen zwischen den Ethik-Kommissionen und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten wird durch angemessene und wirksame Systeme sichergestellt. |
| Consequently, they should adhere to the principles of sound, transparent and efficient financial management and cooperate with any authorised audits of their research, whether undertaken by their employers/funders or by ethics committees. |
Daher sollten sie sich an die Grundsätze der soliden, transparenten und effizienten Finanzverwaltung halten und sich bei berechtigten Überprüfungen ihrer Forschungsarbeiten, die ihre Arbeitgeber/Förderer oder Ethikausschüsse vornehmen, kooperativ erweisen. |
| All proposals that are in line for funding, and which raise ethical issues, undergo an ethics screening, taking into account any EIR (see above). |
Alle Vorschläge, die für eine Förderung in Frage kommen und bei denen ethische Fragen zu klären sind, werden unter Berücksichtigung des Berichts zu den ethischen Aspekten einem Ethik-Screening unterzogen (siehe oben). |
| All proposals identified at pre-screening level as raising ethical issues are submitted to an Ethics Screening Panel composed of independent experts with the appropriate skills in ethics. |
Alle Vorschläge, bei denen vor dem Screening ermittelt wurde, dass sie ethische Fragen aufwerfen, werden einem Ethik-Screening-Ausschuss vorgelegt, der sich aus unabhängigen Experten mit der erforderlichen Qualifizierung in Ethikfragen zusammensetzt. |
| An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee. |
Der Verwaltungsrat setzt einen Ethik- und Compliance-Ausschuss ein, dem die drei dienstältesten Verwaltungsratsmitglieder, die diese Aufgabe freiwillig übernehmen, sowie der Vorsitzende des Prüfungsausschusses angehören. |
| An ethics review of proposals may take place after the ethics screening and before any selection decision by the Commission in accordance to the set rules. |
Nach diesem Screening und vor einer Auswahlentscheidung der Kommission kann im Einklang mit den festgelegten Regeln eine Ethikprüfung stattfinden. |
| Annex B – Ethics Review Procedures |
Anhang B — Verfahren der Ethikprüfung |
| Each Ethics Committee established under Article 6(1) of Directive 2001/20/EC shall adopt the relevant rules of procedure necessary to implement the requirements set out in that Directive and, in particular, in Articles 6 and 7 thereof. |
Die Ethik-Kommissionen nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 2001/20/EG legen die erforderlichen Verfahren zur Umsetzung der Anforderungen der genannten Richtlinie, insbesondere deren Artikel 6 und 7, fest. |
| …governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics. |
…für die Aufnahme und Ausübung einer Berufstätigkeit, des Sozialrechts, sowie über etwaige Standesregeln und berufsethische Regeln. |
| During the negotiation of the grant agreement, account is taken of the results of the ethics review. |
Die Ergebnisse der Ethikprüfung werden bei der Aushandlung der Finanzhilfevereinbarung berücksichtigt. |
| During the preparation of the grant agreement, account is taken of the results of the Ethics Review. |
Die Ergebnisse der Ethikprüfung werden bei der Ausarbeitung der Finanzhilfevereinbarung berücksichtigt. |
| Duly qualified experts in ethics will be selected and appointed by the ERCEA among those experts identified and selected by the Commission for FP7, or those identified by the Scientific Council. |
Die ERCEA wird unter den von der Kommission für das RP7 bestimmten und ausgewählten oder den vom wissenschaftlichen Rat bestimmten Sachverständigen Experten mit der erforderlichen Qualifizierung in Ethikfragen auswählen und benennen. |
| Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues. |
Gewährleistung einer laufenden angemessenen Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, u.-a. in den Bereichen Menschenrechte, Ethik, Handelssachen und SAA-spezifische Fragen. |
| Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including on human rights, ethics and commercial and corporate matters and SAA-related issues. |
Gewährleistung einer kontinuierlichen und angemessenen Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, u. a. in den Bereichen Menschenrechte, Ethik, Handels- und Gesellschaftsrecht sowie SAA-spezifische Fragen. |
| Ensure effective implementation of the code of ethics for civil servants. |
Gewährleistung einer effizienten Anwendung des Verhaltenskodex für öffentlich Bedienstete. |
| …enforcement bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on… |
…für den Rechtsvollzug zuständigen Organe ihre Verpflichtungen im Menschenrechtsbereich kennen und sie im Einklang mit dem Verhaltenskodex für den Strafvollzug und den von Albanien ratifizierten internationalen Übereinkommen, insbesondere der Europäischen Menschenrechtskonvention… |
| Ensure the effective implementation of the Code of Ethics for Civil Servants. |
Gewährleistung einer effizienten Anwendung des Verhaltenskodex für öffentlich Bedienstete. |
| equivalence of conduct and ethics standards; |
Gleichwertigkeit von Verhaltenskodizes und standesrechtlichen Vorschriften; |
| Ethics Panels are composed of independent experts from a variety of disciplines such as law, sociology, psychology, philosophy and ethics, medicine, molecular biology, chemistry, physics, engineering, veterinary sciences with a reasonable balance of… |
Ethikausschüssen gehören unabhängige Experten aus verschiedenen Disziplinen — wie Recht, Soziologie, Psychologie, Philosophie und Ethik, Medizin, Molekularbiologie, Chemie, Physik, Ingenieurwissenschaften, Tiermedizin — an, wobei ein angemessenes Gleichgewicht zwischen wissenschaftlichen und… |
| Ethics Review Report |
Bericht über die Ethikprüfung |
| Ethics Review Help Desk |
Helpdesk für die Ethikprüfung |
| Ethics screening procedures and organisation of the Ethics Review Panels |
Verfahren des Ethik-Screenings und Struktur der Ethikausschüsse |
| Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes. |
Ethik in Bezug auf die Beziehung zwischen Mensch und Tier, intrinsischer Wert des Lebens und Argumente für und gegen die Verwendung von Tieren zu wissenschaftlichen Zwecken. |
| Ethics and integrity policies |
Politik der Ethik und Integrität |
| Ethics follow-up and audit |
Folgemaßnahmen und Überprüfung |
| Ensure that the code of ethics for the prisons system is rigorously observed. |
Gewährleistung der strikten Einhaltung des Verhaltenskodexes für den Strafvollzug. |
| For the purposes of the ethics clearance process, the model appointment letters approved by the Commission for independent experts will be used accordingly for the appointment of experts in ethics. |
Die von der Kommission für die Bestellung unabhängiger Experten genehmigten Muster-Bestellungsschreiben werden im Rahmen des an Ethikaspekten orientierten Zulassungsverfahrens entsprechend für die Bestellung von Ethikexperten verwendet. |
| For this purpose, the ERCEA will appoint independent experts to participate in the ethics review process. |
Die ERCEA wird zu diesem Zweck unabhängige Experten für die Beteiligung an der Ethikprüfung benennen (siehe Anhang B). |
| give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, the ECB’s Ethics Officer) of their central bank, with as much detail as possible; |
den Vorsitzenden und die mit der Einhaltung von Verhaltensregeln befasste Stelle seiner Zentralbank (oder im Fall eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds, den Ethik-Berater der EZB) unverzüglich schriftlich über einer solche Entscheidung in Kenntnis setzen, sofern dies rechtlich zulässig ist, |
| Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, |
gestützt auf den Beschluss 2005/383/EG der Kommission vom 11. Mai 2005 zur Erneuerung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien [1], |
| Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members, |
gestützt auf den Beschluss der Kommission vom 16. Dezember 1997 (SEK(97) 2404) zur Einsetzung der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (EGE) und der Ermächtigung des Präsidenten der Europäischen Kommission zur Ernennung der Mitglieder, |
| Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, |
gestützt auf den Beschluss der Kommission vom 26. März 2001 (K(2001) 691) zur Änderung des Mandats der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien, |
| If the compliance authority (or, in the case of an non-central bank board member, to the ECB’s Ethics Officer) concludes that a conflict of interest exists, it gives its recommendation to the Governor of the central bank concerned (or, in the case of an… |
Wenn die mit der Einhaltung von Verhaltensregeln befasste Stelle der NZB dieses Mitglieds (oder im Fall eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds, der Ethik-Berater der EZB) feststellt, dass ein Interessenkonflikt vorliegt, gibt sie gegenüber dem Präsidenten… |
| Implement fully the rules applying to ethics, internal control, professional and human rights standards in law enforcement agencies, the judiciary and the prison administration, including by regular training. |
Uneingeschränkte Anwendung der geltenden Regeln auf dem Gebiet der Berufsethik und der internen Kontrolle sowie der Menschenrechtsstandards in allen Strafverfolgungsbehörden, der Justiz- und Gefängnisverwaltung, u. a. durch regelmäßige Schulungen. |
| Implement fully the rules applying to ethics, internal control and professional standards in all law enforcement agencies, the judiciary and prison administrations. |
Uneingeschränkte Anwendung der geltenden Regeln auf dem Gebiet der Berufsethik und der internen Kontrolle in allen Strafverfolgungsbehörden, der Justiz- und Gefängnisverwaltung. |
| Implement the Code of Ethics and ensure that irregularities are prosecuted. |
Anwendung des Berufskodexes und Gewährleistung der Ahndung von Unregelmäßigkeiten. |
| He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function. |
Es ist auf der geeigneten hierarchischen Ebene aufgrund seiner vorbildlichen Dienstauffassung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen im Zusammenhang mit der Arbeitsweise seiner Generaldirektion sowie aufgrund seiner Motivation für diese Aufgabe auszuwählen. |
| If a member has any question on the application of the Code, they should seek advice from the ECB’s Ethics Officer. |
Wenn ein Mitglied Fragen über die Anwendung des Kodexes hat, sollte es beim Ethik-Berater der EZB Rat einholen. |
| identifying proposals that in addition to national approvals, require an Ethics Review by the Commission due to the nature of ethical issues raised (primarily: intervention on humans, use of non-human primates in research, research on human embryos and… |
Ermittlung der Vorschläge, die aufgrund der Art der aufgeworfenen ethischen Fragen (hauptsächlich Vorschläge mit Themen wie die Forschung am Menschen, Verwendung nicht menschlicher Primate in der Forschung, die Forschung an menschlichen Embryonen und an menschlichen embryonalen Stammzellen) zusätzlich zu den einzelstaatlichen… |
| If applicable, they also come to a common view on the questions of scope, ethics and security, as mentioned under step (b) above. |
Gegebenenfalls gelangen sie auch zu einem Konsens über Fragen des Gegenstands, der Ethik und Sicherheit (siehe Buchstabe b). |
| In case no consensus can be reached, the report reflects the opinion of the majority of the experts of the Ethics Review Panel. |
Wird kein Konsens erzielt, wird in dem Bericht die mehrheitliche Meinung der Experten des Ethikausschusses dargelegt. |
| indicates the time-frame for applying for the opinion of an appropriate ethics Committee and, when necessary, the approval by a competent authority at national level (such as the data protection authority, the clinical trials authority etc.). |
einem Zeitplan für die Beantragung der Stellungnahme eines entsprechenden Ethikkomitees und, falls erforderlich, der Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde (Datenschutzbehörde, für klinische Versuche zuständige Behörde u. a.). |
| In doing so, the national broadcasting companies shall endeavour to act as the benchmark in standards of ethics, quality and imaginativeness. |
Die nationalen Fernsehanstalten sind demnach berufen, ein Hort für Ethik, Qualität und Kreativität zu sein. |
| …to clinical trial management, reducing the fragmentation of health and legislative systems in Europe: submissions to ethics committees and competent authorities, adverse event reporting, study monitoring, data management, support with insurance… |
…bei der Verwaltung klinischer Versuche mit Blick auf die Verringerung der Fragmentierung der Gesundheits- und Rechtssysteme in Europa: Anträge bei Ethikausschüssen und zuständigen Behörden, Meldung unerwünschter Ereignisse, Überwachung von Studien, Datenverwaltung, Unterstützung bei… |
| in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on ethics and integrity and has adopted a specific gift policy, |
im Juli 2012 hat die Behörde den von der Kommission vorgegebenen Regelungsrahmen für Ethik und Integrität umgesetzt und eine gezielte Werbemittelstrategie festgelegt; |
| In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening. |
Bei ihrem Beschluss, einen Vorschlag zu finanzieren, trägt die Kommission den Ergebnissen des Ethik-Screenings Rechnung. |
