| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| angehören |
to belong |
| angehören |
to appertain |
| angehören |
to pertain |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Vergangenheit angehören |
to be a thing of the past |
| einem Ausschuss angehören |
to be a memeber of a committee |
| einem Ausschuss angehören |
to be on a committee |
| einem Ausschuss angehören |
to sit on a committee |
| einem Ausschuss angehören |
to serve on a committee |
| der Opposition angehören |
to be in opposition |
| einer Sekte angehören |
to belong to a sect/cult |
| einer Sache angehören |
to belong to sb./sth. |
| EWR-Länder (Europäischer Wirtschaftsraum), die nicht der Europäischen Union angehören |
Countries of the EEA (European Economic Area) other than the European Union |
| Bei Fahrzeugen, die nicht den Klassen M1 und N1 angehören, muss die Prüfkraft 1110 daN ± 20 daN betragen; dies gilt nicht für Fahrzeuge der Klassen M3 und N3, bei denen sie 740 daN ± 20 daN betragen muss. |
In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 1110 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 740 ± 20 daN. |
| …auch die Einnahmen, die durch die Teilnahme von Dritten oder Drittstaaten (die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören) an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmen entstehen und als zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. |
…will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. |
| In der Fangsaison 2011/2012 dürfen nur Mitgliedstaaten, die der CCAMLR-Kommission angehören, im CCAMLR-Übereinkommensbereich Antarktischen Krill (Euphausia superba) fischen. |
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season. |
| Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören. |
A member/alternate may belong to only one political group. |
| Mitglieder, die keiner Fraktion angehören, werden verwaltungstechnisch unterstützt. |
Non-attached members shall be provided with administrative support. |
| Die Mitglieder des Ausschusses müssen mindestens einer, dürfen jedoch höchstens zwei Fachkommissionen angehören. |
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two. |
| Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehören. |
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation. |
| NRV 4 ausgedrückt als: jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „Sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr. |
NRV 4 expressed as: Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year. |
| …anderen Geberländern, den internationalen Organisationen und Einrichtungen, insbesondere denen, die dem System der Vereinten Nationen angehören, den Nichtregierungsorganisationen und den Organisationen, die Letztere vertreten; |
…other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter, |
| …noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, darunter junge Menschen, denen soziale Ausgrenzung droht und die Randgruppen angehören, unter anderem durch die Anwendung der Jugendgarantie |
…or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee. |
| Jedes Mitglied darf nur einer Gruppe angehören. |
No member shall belong to more than one group at the same time. |
| Ein Mitglied darf nicht mehreren Interessengruppen gleichzeitig angehören. |
No member shall belong to more than one category at the same time. |
| In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass einige dieser Unternehmen größeren Unternehmensgruppen angehören und sich aus internen Mitteln finanzieren, entweder durch konzerninternen Liquiditätsausgleich im Rahmen eines zentralen Finanzmanagements („cash pooling“) oder durch konzerninterne Darlehen („intra-group loans“), die von den Muttergesellschaften… |
In this respect, it should be noted that as several of these companies are part of large groups, they finance their activities within the group to which they belong either through cash-pooling schemes or through intra-group loans granted by the mother… |
| Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Union Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte; dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass einige der Hersteller größeren Unternehmensgruppen angehören. |
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that some of the producers are incorporated in larger groups. |
| …Cluster“, denen Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen, regionale Behörden und sonstige interessierte Kreise angehören, gestärkt wird. |
…research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders. |
| Der Treuhandrat der Bonyad Taavon Sepah setzt sich aus neun Mitgliedern zusammen, von denen acht den IRGC angehören. |
Bonyad Taavon Sepah's Board of Trustees is composed of nine members, of whom eight are IRGC members. |
| Das Generalsekretariat bietet den Mitgliedern, die keiner Gruppe angehören, die materielle und technische Unterstützung, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist. |
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties. |
| Die Nachfrage nach Unterstützung dieser Bemühungen ist sowohl in den Mitgliedstaaten der IAEO als auch in Staaten, die ihr nicht angehören, nach wie vor sehr groß. |
Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA. |
| :Drittländer gemäß Artikel 1, die folgenden OIE-Regionalkommissionen angehören: |
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of |
| zwei oder mehreren Kreditinstituten, die derselben Gruppe angehören und/oder deren Zweigstellen, mit jeweils einem oder mehreren PM-Konten mit unterschiedlichen BICs . |
two or more credit institutions which belong to the same group and/or their branches, each having one or more PM accounts identified by different BICs. |
| Einsetzung eines besonderen Aufsichtsausschusses, dem angemessen geprüfte Mitglieder für die Behandlung von EU-Verschlusssachen, die als „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ eingestuft sind, angehören. |
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’. |
| Erzeugerorganisationen setzen sich ausschließlich aus Olivenerzeugern zusammen, die keiner anderen anerkannten Erzeugerorganisation angehören; |
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation; |
| Weitere Angaben: a) Kommunikationsassistent von Badruddin Haqqani. b) koordiniert außerdem Bewegungen von Aufständischen, die dem Haqqani-Netzwerk angehören, von ausländischen Kämpfern und von Waffen im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan. c) gehört dem Stamm der Zadran an. |
Other information: (a) Communications assistant to Badruddin Haqqani. (b) Also coordinates movement of Haqqani insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan/Pakistan border area. (c) Belongs to Zadran tribe. |
| die Weine werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören oder aus einer Kreuzung zwischen der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis stammen. |
wines are obtained from vine varieties belonging to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis. |
| sie werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören. |
wines are obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera. |
| andere Organisationen von Marktteilnehmern setzen sich ausschließlich aus Marktteilnehmern des Olivensektors zusammen, die keiner anderen anerkannten Marktteilnehmerorganisation angehören; |
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation; |
| …billigte am 10. Dezember 2002 das Dokument mit dem Titel „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“, das die Regelungen für die Beteiligung von Drittstaaten an zivilen… |
…December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in… |
| Mit Ausnahme des Präsidenten muss jedes Mitglied mindestens einer Fachgruppe angehören. |
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one section. |
| Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist nach NRO-Berichten verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes. |
Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre. |
| Kein Ausschussmitglied darf mehr als zwei Fachgruppen angehören, es sei denn, es kommt aus einem Mitgliedstaat, der höchstens neun Mitglieder hat. |
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less. |
| Das Entscheidungsgremium der Agentur ist ein Lenkungsausschuss, dem je ein Vertreter jedes beteiligten Mitgliedstaats, der befugt ist, für seine Regierung verbindlich zu handeln, sowie ein Kommissionsmitglied angehören. |
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency. |
| Die Mitgliedstaaten sollten ihre Gebührensätze gemeinsam festsetzen können, insbesondere wenn sich Gebührenzonen über den Luftraum mehrerer Mitgliedstaaten erstrecken oder wenn sie einem gemeinsamen Streckengebührensystem angehören. |
Member States should be able to set their unit rates collectively, in particular when charging zones extend across the airspace of more than one Member State or when they are parties to a joint route charges system. |
| :ein anderer als ein modifizierter Lebendimpfstoff sein und einer der folgenden Kategorien angehören: |
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories |
| Jeder KIC müssen mindestens eine Hochschuleinrichtung und ein Privatunternehmen angehören." |
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC."; |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Enumerationstyp angehören, können nur Werte aus den für den Enumerationstyp festgelegten Listen annehmen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type. |
| Die auf dem Markt beschafften Erzeugnisse gemäß Absatz 1 Buchstabe b müssen derselben Erzeugnisgruppe angehören wie die in den Interventionsbeständen vorübergehend nicht verfügbaren Erzeugnisse. |
Those products referred to in paragraph 1(b) which are mobilised on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks. |
| Mitgliedern, die keiner Fraktion angehören, steht ein Sekretariat zur Verfügung. |
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat. |
| Vordersitze in Fahrzeugen, die nicht der Klasse M1 angehören |
Front seats, vehicle categories other than M1 |
| Rücksitze und besondere Vorder- und Rücksitze in Fahrzeugen, die nicht der Klasse M1 angehören |
Rear seats and special front or rear seats, vehicle categories other than M1 |
| Wenn alle Vorschläge vorliegen, beruft der Direktor einen Beförderungsrat ein, dessen Vorsitz er führt und dem alle Bediensteten angehören, die einen oder mehrere Beurteilungsvorschläge vorgelegt haben. |
When all reports have been written, the Director shall convene a Promotions Board, chaired by himself, which will include all staff members who have written one or more reports. |
| Gul arbeitet auch mit Funktionsträgern des Haqqani-Netzwerks einschließlich Badruddin Haqqani bei der Koordinierung der Bewegungen von Aufständischen, die dem Haqqani-Netzwerk angehören, von ausländischen Kämpfern und von Waffen im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan und in Ostafghanistan zusammen. |
Gul also works with Haqqani Network officials, including Badruddin Haqqani, to coordinate the movement of Haqqani Network insurgents, foreign fighters and weapons in the Afghanistan-Pakistan border region and eastern Afghanistan. |
| …ausgestattet ist wie er, so kann dieser Motor ohne Abgasnachbehandlungssystem nicht derselben Motorenfamilie angehören. |
…after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family. |
| Ein Mitglied kann nur einer Fraktion angehören. |
A Member may not belong to more than one political group. |
| …arbeiten, aber nicht dort wohnen und die aufgrund von Nummer 3 Buchstabe b der gesetzlichen Krankenversicherung ihres Wohnstaates angehören, sowie für deren Familienangehörige gelten während eines Aufenthalts in der Schweiz die Bestimmungen von Artikel 19 der Verordnung. |
…not residing in Switzerland and who have statutory insurance cover in their State of residence in accordance with point 3(b), as well as their family members, shall benefit from the provisions of Article 19 of the Regulation during a stay in Switzerland. |
| Die Kandidaten müssen einem einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgan eines Mitgliedstaats angehören und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten. |
The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence. |
| Vereinigungen von Erzeugerorganisationen setzen sich ausschließlich aus anerkannten Erzeugerorganisationen zusammen, die keiner anderen anerkannten Vereinigung von Erzeugerorganisationen angehören; |
associations of producer organisations shall be composed exclusively of approved producer organisations which are not part of another approved association of producer organisations; |
| Kein Mitglied darf jedoch mehr als drei Fachgruppen angehören. |
However, no member may belong to more than three sections. |
| Die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die dem durch die Interinstitutionelle Vereinbarung eingesetzten Sonderausschuss angehören, müssen einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen werden, um nach dem Grundsatz „Kenntnis erforderlich“ Zugang zu sensiblen Informationen zu erhalten. |
whereas the Members of the European Parliament who sit on the special committee set up by the Interinstitutional Agreement must be cleared for access to sensitive information in accordance with the ‘need-to-know’ principle, |
| …Teilnehmer, der ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a oder b ist, und ein indirekter Teilnehmer derselben Gruppe angehören, kann der direkte Teilnehmer dem indirekten Teilnehmer ausdrücklich gestatten, das PM-Konto des direkten Teilnehmers unmittelbar zu nutzen… |
…which is a credit institution within the meaning of Article 4(1)(a) or (b), and an indirect participant belong to the same group, the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant’s PM… |
| …anderer Arten handelt, die mit einem negativen Ergebnis auf Tuberkulose oder Brucellose getestet wurden und keine Anzeichen dieser Krankheiten zeigen, jedoch einem Bestand angehören, bei dem im Rahmen der Untersuchungen gemäß Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iii oder Nummer 2 Buchstabe b Ziffer ii Brucellose oder Tuberkulose festgestellt wurde, sofern die… |
…of other species that do not show a positive reaction to tests for tuberculosis or brucellosis, nor any symptoms of these diseases, but belong to a herd where brucellosis or tuberculosis has been detected after the checks referred to in point 2(a)(iii… |
| Stärkung des Forschungspotenzials europäischer Regionen, insbesondere durch die europaweite Förderung und Unterstützung der Entwicklung regionaler „forschungsorientierter Cluster“, denen Universitäten, Forschungszentren, Unternehmen und regionale Behörden angehören. |
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating universities, research centres, enterprises and regional authorities. |
| Jedes Projekt wird im Rahmen einer Partnerschaft konzipiert und durchgeführt, der mindestens drei Kulturakteure aus drei verschiedenen Teilnehmerländern angehören, unabhängig davon, ob diese Akteure aus einem oder mehreren Kulturbereichen stammen. |
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors. |
| Die Zahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die der Delegation des Parlaments angehören, und der sie unterstützenden Bediensteten richtet sich nach der Gesamtgröße der EU-Delegation. |
The number of Members of the European Parliament included in the Parliament delegation and of supporting staff shall be proportionate to the overall size of the Union delegation. |
| Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören. |
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus. |
| …der Lizenz angegebenen Erzeugniscode abweicht, wenn beide Erzeugnisse derselben in Anhang II festgelegten Erzeugnisgruppe angehören. |
…other than that indicated in box 16 of the licence if both products belong to the same product group as referred to in Annex II. |
| …derselbe Erstattungssatz gewährt wird und beide Erzeugnisse derselben in Anhang I festgelegten Erzeugniskategorie angehören. |
…of export refund is granted to both products and if both products belong to the same product category as referred to in Annex I. |
| Der Zuständigkeitsbereich des Ausschusses ist in dem Dokument „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“ festgelegt. |
The terms of reference of the CoC are laid down in the ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’. |
| Gegebenenfalls können ihnen Vertreter der Zivilgesellschaft angehören. |
They may include representatives of civil society, where appropriate. |
| …das epizootische ulzerative Syndrom (EUS) sind, aus Drittländern oder Gebieten zulassen, die der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) angehören, sofern die Tiere ausschließlich für geschlossene Einrichtungen für Ziertiere bestimmt sind. |
…species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE). |
| Sie werden aus Trauben von hochwertigen Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören und ausschließlich aus diesem geografischen Gebiet stammen, und ihre Erzeugung findet in diesem Gebiet statt, |
they are produced of grapes from prime vine varieties belonging to Vitis vinifera, that come exclusively from this geographical area and their production takes place within this area, |
| :Bei Fahrzeugen, die nicht der Klasse M1 angehören, können bei |
In vehicles of categories other than M1, in the case of |
| die Hersteller, die der Emissionsgemeinschaft angehören sollen; |
the manufacturers who will be included in the pool; |
| Jährliche Anzahl der FWSI von Personen, die der Kategorie „sonstige Personen“ angehören, aufgrund schwerer Unfälle/Anzahl der Zugkilometer pro Jahr |
Yearly number of FWSIs to persons belonging to the category ‘others’ arising from significant accidents/Number of train-km per year |
| Kühen oder Büffelkühen, die einem im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG [1] brucellosefreien bzw. anerkannt brucellosefreien Bestand angehören, |
cows or buffaloes belonging to a herd which, within the meaning of Directive 64/432/EEC [1], is free or officially free of brucellosis; |
| Die Umrechnungskurse für die Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Gebiet angehören, sind festzulegen. |
Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone. |
| Bei Kraftfahrzeugen, die nicht der Klasse M1 angehören, müssen die Winkel α1 und α2 in allen üblichen Benutzungsstellungen der Vordersitze 30° bis 80° betragen. |
In motor vehicles of categories other than M1 the angles α1 and α2 must be between 30 and 80 degrees for all normal travelling positions of the front seats. |
| Motoren, die nicht derselben Motorenfamilie angehören, können dennoch derselben NCD-Motorenfamilie angehören. |
Engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same NCD engine family. |
| Diese Bewerter können derselben Organisation angehören, sofern sie in verwaltungstechnischer Hinsicht von dem Personal, das die bewertete Tätigkeit durchführt, getrennt sind. |
Such auditors may be from the same organisation provided that they are managed separately from personnel undertaking the assessed activity. |
| Die statistischen Anforderungen sind am detailliertesten in dem Bereich, in dem die Geschäftspartner dem Geld haltenden Sektor angehören. |
The statistical requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector. |
| Die Kommission sieht verbundene ausführende Hersteller und ausführende Hersteller, die derselben Unternehmensgruppe angehören, üblicherweise für die Ermittlung der Dumpingspanne als eine Einheit an und legt dementsprechend eine einzige Dumpingspanne fest. |
It has been the consistent practice of the Commission to consider related exporting producers or exporting producers belonging to the same group as one single entity for the determination of a dumping margin and thus to establish one single dumping margin for them. |
| Die verwendete Lichtquelle muss der Kategorie von Lichtquellen angehören, die für den Scheinwerfer vorgeschrieben ist. |
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp. |
| weiblichen Tieren anderer Arten, die im Falle brucelloseempfänglicher Arten Beständen angehören, welche im Rahmen eines von der zuständigen Behörde genehmigten Kontrollprogramms regelmäßig auf diese Krankheit untersucht werden. |
females of other species belonging, for species susceptible to brucellosis, to herds regularly checked for that disease under a control plan that the competent authority has approved. |
| Vögel, die den in Abschnitt D genannten Risikoarten angehören, und sonstige Wildvögel, die in deren unmittelbarer Nachbarschaft leben. |
birds belonging to identified ‘higher risk’ species listed in part D and other wild birds living in close proximity with them. |
| …Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, bzw. von Erzeugerorganisationen, die einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen angehören, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, auf die Verarbeitungsschwelle des Mitgliedstaats angerechnet, in dem die… |
…in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the… |
| Zur Zielgruppe der Regionalseminare können Staaten gehören, die den in Abschnitt 3.6.2 genannten regionalen Organisationen angehören oder von diesen erfasst werden. |
Beneficiaries of the regional seminars may be States that belong to or are covered by the regional organisations referred to in section 3.6.2. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die dem Register, in dem die Codeliste geführt wird, entsprechen. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed. |
| Attribute oder Assoziationsrollen von Objektarten oder Datentypen, die einem Codelistentyp angehören, können nur Werte annehmen, die nach der Beschreibung der Codeliste zulässig sind. |
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list may only take values that are allowed according to the specification of the code list. |
| …Fachleute aus der Privatwirtschaft mit umfangreicher Erfahrung im Zielwirtschaftszweig und vorzugsweise auch Investorenvertreter angehören, oder unabhängige Fachleute, die durch ein transparentes, nicht diskriminierendes Verfahren ausgewählt wurden, vorzugsweise durch… |
…of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure… |
| Ein FET-Beratungsausschuss, dem unter anderem Wissenschaftler und Ingenieure höchsten Ansehens und Sachverstands angehören, wird es interessierten Kreisen ermöglichen, bei der wissenschaftlich-technologischen Gesamtstrategie und im Wege von Beratung bei der Festlegung des Arbeitsprogramms mitzuwirken. |
A FET Advisory Board, including scientists and engineers of the highest repute and expertise, will provide stakeholder input on the overall scientific and technological strategy, including advice on the definition of the work programme. |
| eine Beschreibung sämtlicher äußeren Merkmale der GSI, die in Fahrzeuge eingebaut werden, die dem entsprechenden Fahrzeugtyp hinsichtlich GSI angehören, und Belege dafür, dass sie den Vorschriften in Absatz 1 entsprechen; |
a description of the complete set of appearances of the GSIs which are fitted on vehicles being part of the vehicle type with regard to GSI, and evidence of their compliance with the requirements of point 1; |
| demselben Haushalt angehören und |
belong to the same household, and |
| die Betrieben angehören, die nicht wegen Maul- und Klauenseuche oder Rinderpest gesperrt sind, und |
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and |
| Es wird ein Ernährungshilfe-Ausschuss (im Folgenden „Ausschuss“) eingesetzt, dem alle Vertragsparteien dieses Übereinkommens angehören. |
A Food Assistance Committee (the ‘Committee’), consisting of all of the Parties to this Convention, is hereby established. |
| …Artikel festgeschriebenen konsolidierten Eigenkapitalanforderung ausnehmen, sofern alle Wertpapierfirmen in der Gruppe der Kategorie von Wertpapierfirmen angehören, auf die in Artikel 20 Absatz 2 Bezug genommen wird, und die Gruppe keine Kreditinstitute umfasst. |
…firms from the consolidated capital requirement established in that Article, provided that all the investment firms in the group are covered by Article 20(2) and the group does not include credit institutions. |
| …von einem Drittstaat oder einer internationalen Einrichtung öffentlich-rechtlichen Charakters, der ein oder mehrere Mitgliedstaaten angehören, begeben oder garantiert werden. |
…by a Member State, one or more of its local authorities, a third country, or a public international body to which one or more Member States belong. |
| Mit Schreiben vom 31. März 2009 und 30. April 2009 informierte das SPC die Kommission, dass SPC-Mitglieder, die nicht der OIE angehören, ab Mai 2009 einschlägige Seucheninformationen gemäß den OIE-Kriterien in das weltweite tiergesundheitliche Informationssystem der… |
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE… |
| Ausbau der Kapazitäten von einschlägigen Organisationen und Einrichtungen der regionalen Integration, denen die ÜLG angehören, |
capacity building of relevant regional organisations and institutions of which OCTs are members; |
| Kandidatentypen sind bei der Entwicklung der Anforderungen für das Geodatenthema, dem sie thematisch angehören, zu berücksichtigen. |
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to. |
