| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschworenen |
jurors |
| Geschworenen |
jurymen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Geschworenen |
the jury |
| Ablehnung sämtlicher Geschworenen |
challenge to the panel/array |
| Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. |
During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. |
| die Geschworenen auslosen |
to call the jury |
| Sprecher der Geschworenen |
foreman |
| Auswahlverfahren der Geschworenen |
voir dire |
| Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. |
The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. |
| Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert. |
The jury was sequestered until a verdict was reached. |
| Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt. |
The jury have not yet been sworn in. |
| jdn. als Geschworenen einsetzen |
to impanel/empanel so. |
| Generell sollten Elemente wie Strafschadensersatz, die ausforschende vorprozessuale Beweissammlung und die Beteiligung von Geschworenen an der Urteilsfindung, die die Rechtstraditionen der meisten Mitgliedstaaten nicht kennen, vermieden werden. |
Elements such as punitive damages, intrusive pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most Member States, should be avoided as a general rule. |
| …Informationen müssen die Begründung oder eine kurze Zusammenfassung der Begründung für die betreffende Entscheidung umfassen, außer im Falle einer von Geschworenen getroffenen Entscheidung oder im Falle einer Entscheidung, deren Begründung vertraulich ist, für die nach einzelstaatlichem Recht keine Begründung gegeben… |
…paragraph 2(a) shall include reasons or a brief summary of reasons for the decision concerned, except in the case of a jury decision or a decision where the reasons are confidential in which cases the reasons are not provided as a matter of national… |
| …wurde, und auf Antrag des Opfers die Begründung oder eine kurze Zusammenfassung der Begründung dieser Entscheidung, außer im Falle einer von Geschworenen getroffenen Entscheidung oder einer Entscheidung, deren Begründung vertraulich ist, für die nach einzelstaatlichem Recht keine Begründung gegeben… |
…victim, and upon the victim's request, reasons or a brief summary of reasons for such decision, except in the case of a jury decision or a decision where the reasons are confidential in which cases the reasons are not provided as a matter of national… |
