| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| opinions |
Meinungen |
| difference of opinions |
Unstimmigkeit |
| advisory opinions |
Expertisen |
| expert's opinions |
Expertisen |
| expert opinions |
Gutachten |
| expert opinions |
Expertisen |
| expert opinions |
Fachgutachten |
| expert's opinions |
Gutachten |
| advisory opinions |
Fachgutachten |
| expert's opinions |
Fachgutachten |
| advisory opinions |
Gutachten |
| giving expert opinions |
Gutachtertätigkeit |
| opinions |
Ansichten |
| opinions |
Auffassungen |
| opinions |
Vorstellungen |
| opinions |
Anschauungen |
| opinions |
Stellungnahmen |
| second opinions |
Zweitgutachten |
| different opinions |
Gegenansichten |
| opposite opinions |
Gegenansichten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Opinions differ here. |
Da / hier scheiden sich die Geister. |
| to be of different opinions |
geteilter Meinung sein |
| Historians are solicited for their opinions. |
Historiker werden um ihre Meinung gebeten. |
| He's not one to keep his opinions to himself. |
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält. |
| Opinions are divided over/as to which method is best. |
In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander. |
| small-minded opinions |
kleinkarierte Ansichten |
| He kept chiming in with his opinions. |
Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. |
| to veer from one's usual opinions |
von seiner üblichen Meinung abgehen |
| You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions. |
Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen. |
| Opinions vary about the reasons for the debt crisis. |
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. |
| convergent opinions |
konvergierende Meinungen |
| It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. |
Diese Stellungnahmen wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. |
| …to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is… |
…zur Beratung der Kommission hinsichtlich der Objektivität und Neutralität der von der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) abgegebenen Stellungnahmen [3] hat diese die EFRAG-Stellungnahme geprüft und der Kommission mitgeteilt, dass sie sie für… |
| Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, |
nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde, |
| Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0168/2009), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der anderen betroffenen Ausschüsse (A6-0168/2009), |
| The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure… |
Die Behörde kam in ihren mit Gründen versehenen Stellungnahmen zu dem Schluss, dass sämtliche Anforderungen bezüglich Daten und Informationen erfüllt sind und die von den Antragstellern gewünschten Änderungen der Rückstandshöchstgehalte im Hinblick auf die Verbrauchersicherheit, basierend auf einer Bewertung der Verbraucherexposition für 27… |
| Account will also be taken of the Opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991 to 1997) and the Opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (as from 1998). |
Zu berücksichtigen sind ferner die Stellungnahmen der Europäischen Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie (1991-1997) sowie der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (ab 1998). |
| The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision, |
Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat den Bericht mit den Stellungnahmen der Ausschussmitglieder zu dieser Entscheidung genehmigt — |
| The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (nachstehend „die Behörde“) prüfte die Anträge und Bewertungsberichte, insbesondere im Hinblick auf die Risiken für Verbraucher und gegebenenfalls für Tiere, und gab mit Gründen versehene Stellungnahmen zu den vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten ab. |
| The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account. |
Die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe für Ethik in den Naturwissenschaften und neuen Technologien wurden und werden auch weiterhin berücksichtigt. |
| …up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters. |
…bilden. Diese haben ausschließlich zu Querschnittsfragen von allgemeiner Tragweite Entwürfe für Stellungnahmen oder Informationsberichte auszuarbeiten, die zunächst dem Präsidium und anschließend dem Ausschuss zur Beratung unterbreitet werden. |
| Opinions — Legal bases |
Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen |
| The opinions have been published on the website of the Scientific Committee. |
Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des Ausschusses veröffentlicht. |
| The opinions of the Scientific Committee on Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [4], have been taken into account. |
Berücksichtigt wurden die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses, insbesondere die Gutachten und Empfehlungen hinsichtlich des Schutzes der Verbraucher bei Lebensmitteln, die mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurden [4]. |
| Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau |
Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen — Verfahren im Präsidium |
| Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1], |
nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], |
| Having regard to the opinions of the European Parliament [1], |
nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments [1], |
| to adopt opinions, reports and resolutions; |
Verabschiedung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen; |
| Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee. |
Alle sechs Monate prüft das Präsidium die weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen anhand eines zu diesem Zweck erstellten Berichts. |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme sämtlicher zuständiger Verwaltungsausschüsse — |
| Urgent opinions and reports |
Dringlichkeitsstellungnahmen und -berichte |
| STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2] |
Auf Vollsitzungen oder im Wege des Schriftwechsels angenommene Gutachten des STECF [2] |
| The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, or on its own initiative, provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence. |
Die Behörde kann auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission oder von Amts wegen zu allen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen Stellungnahmen an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission richten. |
| Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole. |
Die Stellungnahmen des Ausschusses enthalten neben der Angabe der Rechtsgrundlage eine Begründung und den Standpunkt des Ausschusses zu dem Beratungsgegenstand in seiner Gesamtheit. |
| In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports. |
Jede Fachkommission trägt bei der Bestellung von Berichterstattern für eine ausgewogene Zuweisung von Stellungnahmen und Berichten Sorge. |
| The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau. |
Der Ausschuss veröffentlicht seine Stellungnahmen nach Maßgabe der vom Rat und von der Kommission nach Anhörung des Ausschusspräsidiums getroffenen Regelung im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. |
Ausgehend von den mit Gründen versehenen Stellungnahmen der Behörde und unter Berücksichtigung der relevanten Faktoren erfüllen die entsprechenden Änderungen der RHG die einschlägigen Anforderungen des Artikels 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
| This requirement shall also apply to counter-opinions. |
Diese Vorschrift gilt auch für Gegenstellungnahmen. |
| directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions. |
Richtlinien, die nicht unter Artikel 254 Absätze 1 und 2 des EG-Vertrags fallen, Entscheidungen, die nicht unter Artikel 254 Absatz 1 des EG-Vertrags fallen, sowie Empfehlungen und Stellungnahmen. |
| Rule 38 — Opinions — Legal bases |
Artikel 38 — Stellungnahmen — Rechtsgrundlagen |
| Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission |
Artikel 40 — Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission |
| Rule 41 — Own-initiative opinions and reports |
Artikel 41 — Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
| Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions |
Anlage III: Muster für Rechtsfähigkeitsgutachten („capacity opinion“) und Ländergutachten („country opinion“) |
| Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports |
Artikel 50 — Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten |
| Rule 25 — Urgent opinions and reports |
Artikel 25 — Dringlichkeitsstellungnahmen und -berichte |
| This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c). |
Für Stellungnahmen gemäß Artikel 38 Buchstabe c) gilt dieser Artikel entsprechend. |
| providing opinions to competent authorities; |
sie gibt Stellungnahmen an die zuständigen Behörden ab, |
| EFTA Consultative Committee opinions |
Stellungnahmen des Beratenden EFTA-Ausschusses |
| The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports. |
Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative. |
| Time limits for drawing up opinions and reports |
Fristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen und Berichten |
| Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee. |
Anträge auf Ausarbeitung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative können dem Präsidium von drei seiner Mitglieder, von einer Fachkommission durch ihren Vorsitzenden oder von 32 Mitgliedern unterbreitet werden. |
| Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions |
Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen |
| Opinions and reports — Designation of commission |
Stellungnahmen und Berichte — Zuweisung an eine Fachkommission |
| appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. |
eine zuständige Fachkommission benennen, der es für die Ausarbeitung des Entschließungsentwurfs eine Frist setzt; die zuständige Fachkommission erstellt den Entschließungsentwurf nach dem Verfahren zur Erarbeitung von Stellungnahme- bzw. Berichtsentwürfen. |
| …help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions. |
…bei der Ausübung ihres Mandats, namentlich bei der Durchführung der Sitzungen und der Erarbeitung der Stellungnahmen, zu unterstützen. |
| Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions |
Artikel 74 — Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen |
| The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions. |
Das Präsidium trägt für die Verbreitung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen Sorge. |
| The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau. |
Der Vorentwurf der Tagesordnung, der eine vorläufige Liste der auf der übernächsten Plenartagung zu behandelnden Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen sowie aller sonstigen zur Beschlussfassung vorgesehenen Dokumente (Beschlussdokumente) enthält, wird vom Präsidium erstellt. |
| …to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, in particular by providing opinions to the Union institutions and by developing guidelines, recommendations, and draft regulatory and implementing technical… |
…Beitrag zur Festlegung qualitativ hochwertiger gemeinsamer Regulierungs- und Aufsichtsstandards und -praktiken, indem sie insbesondere Stellungnahmen für die Organe der Union abgibt und Leitlinien, Empfehlungen sowie Entwürfe für technische Regulierungs- und… |
| The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39. |
Die Stellungnahmen oder Berichte werden gemäß Artikel 39 der zuständigen Fachkommission zugewiesen. |
| Own-initiative opinions and reports |
Initiativstellungnahmen und Berichte auf eigene Initiative |
| The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union. |
Die Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen des Ausschusses werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the… |
Aufgrund der Stellungnahmen des SCCP vereinbarte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessenträgern eine Gesamtstrategie zur Regelung der in Haarfärbemitteln verwendeten Stoffe, der zufolge die Industrie ihre wissenschaftlichen Daten… |
| They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption. |
Sie erarbeiten insbesondere Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen, die der Plenarversammlung zur Verabschiedung vorgelegt werden. |
| The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II. |
Der Rat der Aufseher gibt die in Kapitel II genannten Stellungnahmen und Empfehlungen ab, erlässt die dort genannten Beschlüsse und erteilt die dort genannten Ratschläge. |
| provide opinions to supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at their request; |
er legt den Aufsichtsbehörden in den in den einschlägigen Rechtsvorschriften genannten Fällen oder auf deren Ersuchen hin Stellungnahmen vor; |
| Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice. |
Es beurteilt Projekte, die ihm von den Bewerbern anonym vorgelegt werden, und stützt sich dabei ausschließlich auf die in der Wettbewerbsbekanntmachung festgelegten Kriterien. |
| Promotion of opinions, reports and resolutions |
Verbreitung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen |
| adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence; |
die Annahme von Gutachten unter normalen Bedingungen sowie — falls die Dringlichkeit der Angelegenheit dies erfordert — nach einem beschleunigten schriftlichen Verfahren; |
| Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products, |
gestützt auf die Gutachten der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die am 10. Januar 2008 und am 6. März 2008 vom Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel abgegeben wurden, |
| Having regard to the opinions of the Committee of the Regions [2], |
nach den Stellungnahmen des Ausschusses der Regionen [2], |
| Having regard to the opinions expressed by the Member States, |
nach Stellungnahme der Mitgliedstaaten, |
| If the interested parties reach an agreement within six months they shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the applicant's and the objector's opinions. |
Wird innerhalb von sechs Monaten eine einvernehmliche Regelung zwischen den betroffenen Parteien erzielt, so teilen sie der Kommission sämtliche Einzelheiten für das Zustandekommen der Einigung einschließlich der Stellungnahmen des Antragstellers und des Einspruchsführers mit. |
| a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held; |
die Bezugsvermerke zu den erfolgten Vorschlägen sowie zu den Stellungnahmen und Anhörungen, |
| After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48. |
Zum Abschluss seiner Arbeiten unterbreitet der Untersuchungsausschuss dem Parlament einen Bericht über die Ergebnisse, gegebenenfalls zusammen mit den etwaigen Minderheitenansichten unter den in Artikel 48 vorgesehenen Bedingungen. |
| If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting. |
Wird kein Einvernehmen erzielt, so werden die abweichenden Meinungen in die Empfehlungen aufgenommen, die von der Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder angenommen werden. |
| If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting. |
Der Wortlaut und die Begründung der vom Plenum abgelehnten Änderungsanträge werden mit Angabe des Abstimmungsergebnisses im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, wenn sie mindestens ein Viertel der abgegebenen Stimmen als Ja-Stimmen erhalten haben. |
| …for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions. |
…sollten den für das Inverkehrbringen von Aromastoffen verantwortlichen Personen Fristen für die Vorlage der Daten gesetzt werden. |
| The Commission has taken note of these opinions in the preparation of this Decision [4]. |
Die Kommission hat diese Stellungnahmen bei der Erarbeitung dieser Entscheidung zur Kenntnis genommen [4]. |
