| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| sounded |
geklungen |
| sounded |
sondierte |
| sounded |
lotete |
| sounded |
ausgelotet |
| sounded |
gelotet |
| sounded |
sondiert |
| sounded |
abgeklopft |
| sounded |
abgehorcht |
| sounded |
ertönt |
| sounded |
erklungen |
| sounded |
erschallt |
| sounded |
erklang |
| sounded |
ertönte |
| sounded |
erschallte |
| sounded |
getönt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it sounded |
es klang |
| The alarm was sounded/triggered. |
Es wurde Alarm ausgelöst. |
| The alarm was sounded/triggered. |
Der Alarm ging los. |
| plate is to be sounded on lamination |
Blech auf Dopplung schallen |
| No alarm was sounded/triggered. |
Es wurde kein Alarm ausgelöst. |
| sounded out |
ausgelotet |
| sounded |
lotete aus |
| sounded off |
angestimmt |
| sounded |
klopfte ab |
| sounded |
horchte ab |
| sounded out |
ausgefratschelt |
| sounded out |
ausgefragt |
| sounded out |
ausgehorcht |
| sounded the horn |
gehupt |
| I could not distinguish her words, but she sounded agitated. |
Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. |
| sounded |
erklingen lassen |
| it has/had sounded |
es hat/hatte geklungen |
| He sounded a touch upset on the phone. |
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. |
| sounded like |
geschienen |
| Two separately sounded warning horns. |
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen. |
| If the signals have not received attention within 2 minutes an audible alarm shall be automatically sounded throughout the crew accommodation and service spaces, control stations and machinery spaces. |
Sind die Alarmsignale innerhalb von zwei Minuten nicht beachtet worden, so muss selbsttätig ein akustischer Alarm in allen Unterkunftsräumen für die Besatzung, Wirtschaftsräumen, Kontrollstationen und Maschinenräumen ausgelöst werden. |
| This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces. |
Diese Vorrichtung kann Teil der Generalalarmanlage des Schiffes sein, muss aber unabhängig von der Alarmvorrichtung für die Fahrgasträume betätigt werden können. |
| least sounded predicted depth — messages, |
Nachrichten zur geringsten vorhergesagten Tiefe, |
| least sounded depth — messages, |
Nachrichten zur geringsten gemessenen Tiefe, |
| In case the least sounded depth is modified. |
Wenn sich die verfügbare Tiefe ändert. |
| Sounding 1: the fundamental frequency of the separately sounded note shall be 660 Hz ± 30 Hz (high note). |
Signal 1: Die Grundfrequenz des separat ausgegebenen Tons muss 660 Hz ± 30 Hz (hoher Ton) betragen. |
| Three warning horns sounded together as a chord (for the high note). |
Drei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton). |
| The A or C weighted sound pressure level produced by each horn sounded separately (or in a group if designed to sound simultaneously as a chord) shall be between 115dB and 123 dB when measured and verified in accordance with the method defined below. |
Die Werte für den A- oder C-bewerteten Schalldruckpegel, der von den einzelnen Signalhörnern (oder von einer Gruppe von Signalhörnern, die zusammen in einem Akkord wirken sollen) ausgeht, müssen zwischen 115 dB und 123 dB liegen, wobei der Schalldruckpegel gemäß der unten definierten Methode zu messen und zu prüfen ist. |
| Potential tenants were sounded out for their interest in renting property in iTiden. |
Gleichzeitig wurde das Interesse potenzieller Mieter an einer Anmietung von Räumen in dem Bürokomplex „iTiden“ erforscht. |
| Two warning horns sounded together as a chord (for the high note). |
Zwei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton). |
| Two separately sounded warning horns shall be used. |
Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen sind zu verwenden. |
| The C weighted sound pressure level produced by each horn sounded separately (or in a group if designed to sound simultaneously as a chord) shall be between 115dB and 123 dB, as defined in EN 15153-2:2007 clause 4.3.2. |
Die Werte für den C-bewerteten Schalldruckpegel, der von den einzelnen Signalhörnern (oder von einer Gruppe von Signalhörnern, die zusammen in einem Akkord wirken sollen) ausgeht, müssen gemäß EN 15153-2:2007 Abschnitt 4.3.2 zwischen 115 dB und 123 dB liegen. |
