| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aushalten |
to bear |
| aushalten |
to endure |
| aushalten |
to suffer |
| aushalten |
to sustain |
| aushalten |
to stand |
| aushalten |
to withstand |
| aushalten |
to abide |
| aushalten |
to persevere |
| aushalten |
to stick |
| aushalten |
to last |
| aushalten |
to keep |
| aushalten |
to affront |
| aushalten |
to afford |
| aushalten |
to ail |
| aushalten |
to defy |
| aushalten |
to challenge |
| aushalten |
to cope |
| aushalten |
to question |
| aushalten |
to persist |
| Substantive |
nouns |
| Aushalten |
persistence |
| Aushalten |
perseverance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aushalten |
to hold out |
| nicht zum Aushalten |
beyond bearing |
| nicht zum Aushalten |
past bearing |
| Wird es bis nach dem Spiel aushalten? |
Will the rain hold off until after the match? |
| etw. aushalten |
to withstand sth. |
| Er lässt sich von seiner Freundin aushalten. |
He gets his girlfriend to keep him. |
| aushalten |
to last out |
| Ich konnte es nicht aushalten. |
I couldn't stand it. |
| Das ist nicht zum Aushalten. |
It's unbearable. |
| Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir. |
You've become unbearable. |
| Dürre/Kälte widerstehen/aushalten |
to tolerate drought/cold |
| Sie lässt sich aushalten. |
She is a kept women. |
| aushalten |
to carry away |
| aushalten |
to carry out |
| aushalten |
to put up with |
| Transport und Hantierung aushalten und |
to withstand transport and handling, and |
| …werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne zu reißen, und die sich nach einer Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge innerhalb von fünf Minuten auf das… |
…substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not… |
| …Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten, und die, wenn sie eine Dehnung auf das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge erfahren haben, sich innerhalb von fünf Minuten… |
…monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes… |
| .3 Rohrleitungen, die durch Trennflächen der Klasse „A“ oder „B“ führen, müssen aus zugelassenen Werkstoffen bestehen, wobei die Temperatur zu berücksichtigen ist, die diese Trennflächen aushalten müssen. |
.3 Pipes penetrating ‘A’ or ‘B’ class divisions shall be of approved materials having regard to the temperature such divisions are required to withstand. |
| …müssen so gebaut sein, dass sie unter Einrechnung einer angemessenen Sicherheitsspanne den größten Wasserdruck aushalten können, der bei einer Beschädigung des Schiffes auftreten könnte, mindestens aber den Druck einer Wassersäule, die bis zur… |
…whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of… |
| …synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind, innerhalb von 5 Minuten mindestens auf das… |
…textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater… |
