| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Abend | evening |
| Abend | eve |
| Abend | night |
| Abend | eventide |
| Abend- | evening |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| heute Abend | tonight |
| am Abend | in the evening |
| guten Abend | good evening |
| zu Abend essen | to have dinner |
| heute abend | this evening |
| gestern Abend | last night |
| morgen Abend | tomorrow night |
| Guten Abend! | Good evening! |
| gestern Abend | yesterday evening |
| zu Abend essen | to have a dinner |
| Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | Are you going to watch the big fight tonight? |
| zu Abend essen | to be having one's dinner |
| Wollen wir zusammen zu Abend essen? | Would you like to have dinner with me? |
| zu Abend essen | to have tea |
| Abend- und Cocktailkleid | dinner-cum-cocktail-dress |
| ein Gläschen am Abend | sundowner |
| Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. | He showed/proved his mettle as a fighter tonight. |
| Der Heilige Abend | Christmas Eve |
| Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. | She gave no explanation for what she was doing that evening. |
| Abend vor Allerheiligen | Halloween |
| Wir haben gestern Abend einiges getrunken. | We had a few bevvies last night. |
| Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los. | He sent darts of sarcasm in her direction all evening. |
| den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen | to spend the evening in convivial company |
| Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. | The police were at my doorstep last night. |
| Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. | I rang my mum last night. |
| Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | I can do my packing the night before we leave. |
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. |
| Ich habe heute Abend nichts vor. | I've nothing on tonight. |
| Ich warte lieber bis zum Abend. | I should prefer to wait until evening. |
| den ganzen Abend damit zubringen | to make an evening of it |
| An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. | Everyone retired early that night. |
| den Tag/Abend ausklingen lassen | to finish the day/evening |
| Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. | The front door will be locked every night at 10. |
| am gestrigen Abend | yesterday evening |
| am gestrigen Abend | yester-evening |
| am gestrigen Abend | yestereve |
| Es wird heute Abend gewittern. | There will be a thunderstorm tonight. |
| Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. | We consider it a great honor to have you here with us tonight. |
| Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | Is he the man you saw last night? |
| Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. | Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
| Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. | We spent the evening rejoicing at our victory. |
| gegen Abend | towards evening |
| Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. | All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil. |
| heute Abend | tonite |
| neulich am Abend | the other night |
| unlängst am Abend | the other night |
| Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? | Are you available for tennis tonight? |
| Bist du verabredet für heute Abend? | Are you engaged this evening? |
| Hast du heute Abend etwas vor? | Are you engaged this evening? |
| den ganzen Abend verplaudern | to spend the whole evening chatting |
| Es ist heute abend merkbar kühler. | It is perceptibly cooler this evening. |
| Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. | The coast is going to be clear tonight. |
| Bei mir ist heute abend sturmfreie Bude. | It's open house at my place tonight. |
| Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. | This fact won't mar our enjoyment of the evening. |
| Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. | The evening was very pleasant, albeit a little quiet. |
| vom Morgen bis zum Abend | from morning till night |
| Wir trafen uns am Abend. | We met at night. |
| Was steht für heute Abend auf dem Programm? | What's on tonight? |
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | Don't count your chickens before they hatch. |
| Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt. | She sent me the photos from last night, as promised. |
| Wir sind gestern Abend ganz schön versackt. | We went on a real booze-up last night. |
| Abend unter der Woche | weeknight |
| unter der Woche am Abend | on weeknights |
| Noch ist nicht aller Tage Abend. | It is not over till the fat lady sings. |
| Noch ist nicht aller Tage Abend. | It ain't over till the fat lady sings. |
| Langleinen werden nur nachts ausgelegt (d. h. in der Dunkelheit zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung. | Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight. |
| Entschließungsanträge zu den ausgewählten Themen werden spätestens an dem Abend der Annahme der Tagesordnung eingereicht, wobei der Präsident die genaue Frist für die Einreichung solcher Entschließungsanträge festlegt. | Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted. The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions. |
| Der Antrag muss am Abend vor der Abstimmung gestellt werden, es sei denn, der Präsident legt eine andere Frist fest. | The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline. |
| ihre Langleinen im Zeitraum zwischen nautischer Abend- und Morgendämmerung, wie er in dem einschlägigen nautischen Almanach für ihre befischte geografische Position festgelegt wird, zu Wasser lassen; | set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished; |
| Feuerwerkskörper werden naturgemäß am späten Abend oder nachts verwendet, wenn die Sichtverhältnisse schlecht und Anleitungen nur schwer lesbar sind. | Due to the nature of fireworks, they are often used in late evening or at night when, because of poor visibility, instructions are difficult to read. |
| Sollten Banknoten erst spät am Abend des letzten Werktags des Monats eintreffen und nicht mehr am selben Tag im lokalen Bargeldverwaltungssystem der empfangenden NZB registriert werden können, so müssen die liefernde und die empfangende NZB untereinander eine Vereinbarung darüber treffen, ob die… | If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the… |
| Außer in den in Artikel 99 Absatz 4 und Artikel 100 Absatz 5 vorgesehenen Fällen wird namentlich abgestimmt, wenn dies von einer Fraktion oder von mindestens 37 Mitgliedern am Abend vor der Abstimmung schriftlich beantragt wird, sofern der Präsident nicht eine andere Frist festlegt. | In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline. |
| Sie könnten am Morgen der Verwendung oder am Abend vor der Prüfung gesammelt und bis zum nächsten Tag unter Prüfbedingungen gehalten werden. | They could be collected in the morning of use or in the evening before test and kept under test conditions to the next day. |
| die Stunden zwischen dem Ende der bürgerlichen Abenddämmerung und dem Beginn der bürgerlichen Morgendämmerung. Die bürgerliche Dämmerung endet am Abend und beginnt am Morgen, wenn sich die Mitte der Sonnenscheibe 6° unter dem Horizont befindet; | Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees below the horizon; |
| :Der laufende Geschäftstag wird am Abend des vorhergehenden Geschäftstages eröffnet und hat folgenden Ablauf: | The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule |
