| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schwimmen |
to swim |
| schwimmen |
to float |
| schwimmen |
to bathe |
| schwimmen |
to bath |
| ins Schwimmen geraten |
to flounder |
| obenauf schwimmen |
to float |
| Substantive |
nouns |
| Schwimmen |
swimming |
| Schwimmen |
swim |
| Schwimmen |
flotage |
| Schwimmen |
floatage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwimmen gehen |
to go swimming |
| durch einen Fluss schwimmen |
to swim across a river |
| Er konnte nicht schwimmen, ich schon. |
He didn't know how to swim, I did. |
| gegen den Strom schwimmen |
swim against the stream |
| gegen den Strom schwimmen |
swim against the current |
| mit dem Strom schwimmen |
go with the flow |
| mit dem Strom schwimmen |
float with the current |
| im Bruststil schwimmen |
to swim/do the breaststroke |
| schwimmen gehen, ins Wasser gehen |
to have / take a swim |
| schwimmen gehen, ins Wasser gehen |
to go for a swim |
| Da muss man weit schwimmen. |
It's a long swim. |
| Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| im Rückenstil schwimmen |
to swim/do the backstroke |
| Schwimmen über der Spur |
wander |
| gegen den Strom schwimmen |
to be contrary |
| Fisch muss schwimmen. |
Fish and wine go together. |
| etw. schwimmen lassen |
to swim sth. |
| Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? |
Can you swim backstroke yet? |
| schwimmen |
to swim sth. |
| Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. |
He took a fancy to go swimming. |
| mit jdm. um die Wette schwimmen |
to swim sb. |
| Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen. |
She goes swimming every morning before breakfast. |
| im Augenblick ganz oben schwimmen |
to be riding on the crest of a wave |
| in Geld schwimmen |
to be flush with money |
| in Geld schwimmen |
to be in the money |
| schwimmen lernen |
to learn how to swim |
| durch etw. schwimmen |
to swim through sth. |
| schnurstracks zur Insel schwimmen |
to swim fast and straight towards the island |
| Sie schwimmen im Geld. |
They're rolling in money. |
| Meinst du das ernst oder willst du nur opponieren/gegen den Strom schwimmen? |
Do you really mean that or are you just being deliberately perverse? |
| im Geld schwimmen |
to be rolling in dough |
| Abnormitäten, z. B. Hyperventilation, unkoordiniertes Schwimmen und atypische Ruhe, sollten in angemessenen Abständen in Abhängigkeit der Dauer der Prüfung protokolliert werden. |
Abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test. |
| Versuche, bei denen Schwimmen oder körperliche Anstrengung erzwungen werden, mit Erschöpfung als Endpunkt. |
forced swim or exercise tests with exhaustion as the end-point. |
| EN 13138-2:2003 — Auftriebshilfen für das schwimmen lernen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden, |
EN 13138-2:2003 — Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held |
| Hierzu gehören nicht: Bewirtungs- und sonstige Leistungen selbständiger Gaststätten (6.5), außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten (6.6). |
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6). |
| Schwimmunfähigkeit: Tiere, die nicht innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Umrühren des Testgefäßes schwimmen können, gelten als schwimmunfähig (auch wenn sie noch ihre Antennen bewegen können). |
Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae). |
| …die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen Ware (d. h. einer zweiteiligen Badebekleidung) fehlen, da sie nicht zum Schwimmen an sich verwendet werden kann. |
…the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such. |
| Mortalität: Ein Tier wird als tot protokolliert, wenn es unbeweglich ist, d. h., wenn es nicht schwimmen kann oder sich keine Bewegungen von Anhängseln oder Postabdomen innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Hin- und Herbewegen des Prüfbehälters beobachten lassen. |
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container. |
| Die meisten Arten sind daran gewöhnt, sich zur Futtersuche oder während der Migration in einem relativ großen, dreidimensionalen Raum mithilfe einer oder mehrerer Fortbewegungsarten (Fliegen, Gehen, Laufen, Schwimmen oder Tauchen) zu bewegen. |
Most species are adapted to range over relatively large, three-dimensional areas by one or more means of locomotion including flying, walking, running, swimming or diving, both while foraging and during migration. |
| Diese Strukturen können an der Oberfläche schwimmen, aufgehängt oder am Meeresboden verankert sein, sie lassen aber in allen Fällen einen Wasseraustausch von unten zu. |
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below. |
| Der Wasserfluss muss es den Fischen ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten. |
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour. |
| außerschulische Einzel- oder Gruppenkurse in Bridge, Schach, Aerobic, Tanzen, Musik, Schlitt- und Rollschuhlaufen, Skifahren, Schwimmen und anderen Freizeitaktivitäten, |
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes, services of mountain guides, tour guides, etc., |
| „Mittel mehrfach anwenden, um den Schutz aufrechtzuerhalten. Dies gilt besonders bei Schwitzen oder nach dem Schwimmen und Abtrocknen.“ |
‘Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling’. |
| langlebige Kunststoffe, die im Wasser treiben, schwimmen oder untergehen können und die jede Nutzung der Gewässer behindern können. |
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters. |
| Regelmäßige Freizeitbeschäftigung (Schwimmen, Musizieren, Jugendverein usw.) |
Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.) |
| Die Ausmaße dieser Systeme, einschließlich ihrer Tiefe, sollten es den Fischen ermöglichen, aktiv zu schwimmen und Schwärme zu bilden. |
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish. |
| Innerhalb der ersten 24 Stunden nach dem Schlupf und während der ersten Lebenswoche sollten die Tiere Wasser zur Verfügung haben, um leichter schwimmen zu lernen. Dabei sollte allerdings darauf geachtet werden, das Risiko des Ertrinkens z. B. durch Auswahl eines flachen Beckens zu verringern. |
Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a shallow bowl. |
| …und Buchten für eine Trennung der Tiere, Desinfektionswannen, für bestimmte Arten erforderliche Sondereinrichtungen wie z. B. Badebecken, in die die Tiere ganz eintauchen und schwimmen können, oder Schurplätze für Schafe sowie einen Bereich, in dem sich die Tiere nach Behandlungen erholen können, enthalten. |
…incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments. |
| Der Wasserfluss sollte es den Fischen auch ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten. |
Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour. |
