| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I'm afraid I couldn't go along with that. |
Ich kann dem nicht zustimmen. |
| I couldn't |
ich konnte nicht |
| we just got talking and couldn't stop |
vom Hundertsten ins Tausendste kommen |
| I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. |
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. |
| She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. |
Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. |
| As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. |
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
| You couldn't doubt it. |
Daran ließ sich nichts zweifeln. |
| You'd think he couldn't say boo. |
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen. |
| I couldn't help laughing. |
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. |
| I couldn't get a word in edge-wise. |
Ich konnte nicht zu Worte kommen. |
| I couldn't help laughing. |
Ich musste lachen. |
| I couldn't care less. |
Ich pfeif' drauf. |
| I couldn't care less about it. |
Ich pfeife eben darauf. |
| I couldn't believe my ears . |
Ich traute meinen Ohren nicht. |
| Owing to the rain we couldn't come. |
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen. |
| Wild horses couldn't drag me there. |
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. |
| I couldn't breathe and my chest was on fire. |
Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte. |
| I simply couldn't go through with it. |
Ich hab es einfach nicht fertiggebracht. |
| I really couldn't say. |
Da bin ich überfragt! |
| I really couldn't say. |
Frag mich was Leichteres! |
| She was so choked with emotion that she couldn't speak. |
Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. |
| I couldn't stand it. |
Ich konnte es nicht aushalten. |
| I couldn't stand it. |
Ich konnte es nicht ertragen. |
| Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all. |
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte. |
| She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. |
| It really couldn't be more complicated! |
Umständlicher geht's wohl nicht! |
| They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked. |
Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert. |
| I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating. |
Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht. |
| I finished the cake - I couldn't resist. |
Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen. |
| Sorry, I couldn't resist. /SICR/ |
Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. |
| She couldn't hide her emotion. |
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. |
| They couldn't guarantee anything. |
Sie können für nichts garantieren. |
| She couldn't take any more. |
Sie war am Ende ihrer Kräfte. |
| I couldn't fail to notice that ... |
Mir ist nicht entgangen, dass ... |
| We couldn't get through to each other. |
Wir konnten uns nicht verständigen. |
| I flipped through my address book but couldn't find his phone number. |
Ich habe mein Adressbuch durchgeblättert, aber seine Telefonnummer nicht gefunden. |
| We couldn't make heads or tails of her reaction. |
Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen. |
| His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. |
Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten. |
| He might have been lying. I couldn't tell. |
Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen. |
| On spot, however, this importer refused to give access to his accounts and relevant information couldn’t, therefore, be verified. |
Vor Ort verweigerte dieser Einführer jedoch die Einsicht in seine Bücher, so dass relevante Informationen nicht überprüft werden konnten. |
