| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| goal | Tor |
| goal | Ziel |
| goal | Zweck |
| own goal | Eigentor |
| goal | Treffer |
| goal keeper | Torwart |
| goal against | Gegentor |
| shot on goal | Torschuss |
| offside goal | Abseitstor |
| headed goal | Kopfballtor |
| goal | Fußballtor |
| goal | Goal |
| main goal | Hauptziel |
| winning goal | Siegtreffer |
| winning goal | Siegtor |
| goal scorer | Torjäger |
| goal line | Torlinie |
| parenting goal | Erziehungsziel |
| child-rearing goal | Erziehungsziel |
| phantom goal | Phantomtor |
| goal | Gehäuse |
| soccer goal | Fußballtreffer |
| football goal | Fußballtreffer |
| goal to reduce the deficit to one | Anschlusstor |
| goal to reduce the deficit to one | Anschlusstreffer |
| educational goal | Bildungsziel |
| sales goal | Absatzziel |
| sales goal | Absatzsoll |
| consolation goal | Ehrentreffer |
| consolation goal | Ehrentor |
| own goal | Eigengoal |
| away goal | Auswärtstor |
| poacher's goal | Abstauber |
| goal poacher | Abstauber |
| poacher's goal | Abstaubertor |
| goal kicks | Abschläge |
| goal kicks | Torabschläge |
| goal kicks | Abstöße |
| goal kick | Abschlag |
| goal kick | Torabschlag |
| goal kick | Abstoß |
| equalizing goal | Ausgleichstor |
| equalizing goal | Ausgleich |
| equalizing goal | Ausgleichstreffer |
| training goal | Ausbildungsziel |
| square/cross pass in front of goal | Stangelpass |
| sub-goal | Teilziel |
| goal keepers | Torwartinnen |
| goal keepers | Torwarte |
| goal keepers | Torhüterinnen |
| goal keepers | Schlussmänner |
| goal keepers | Goalies |
| goal scorer | Schütze |
| goal area | Torraum |
| goal keepers | Torfrauen |
| goal areas | Torräume |
| goal scorer | Torschütze |
| goal keepers | Torhüter |
| goal keeper | Schlussmann |
| goal keeper | Torwartin |
| goal keeper | Torhüterin |
| goal keeper | Goalie |
| goal keepers | Tormänner |
| goal averages | Torverhältnisse |
| goal averages | Tordifferenz |
| goal differences | Tordifferenz |
| goal average | Torverhältnis |
| goal difference | Torverhältnis |
| goal average | Tordifferenz |
| goal difference | Tordifferenz |
| goal differences | Torverhältnisse |
| training goal | Trainingsziel |
| goal keeper | Torhüter |
| goal scorer | Torjägerin |
| goal post | Toreck |
| goal-getters | Torjäger |
| goal scorers | Torjäger |
| goal-getter | Goaleator |
| goal scorer | Goaleator |
| goal scorers | Torjägerinnen |
| goal-getter | Torjägerin |
| goal-getter | Torjäger |
| goal lines | Torlinien |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to score a goal | ein Tor schießen |
| goal-oriented | zielorientiert |
| golden goal | Golden Goal |
| silver goal | Silver Goal |
| to score an own goal | ein Eigentor schießen |
| A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. | Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. |
| to rifle the ball into the goal | den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen |
| a long goal kick | ein weiter Abschlag |
| to score from a goal kick | mit einem Abschlag ein Tor erzielen |
| the opponent's goal | das gegnerische Tor |
| the opposing team's goal | das gegnerische Tor |
| square/cross pass in front of goal | Querpass vors Tor |
| shot at goal | Schuss aufs Tor |
| to head/lead the table on goal difference | die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen |
| to keep goal | Torwart sein |
| field goal | Torschuss aus dem Feld heraus |
| thanks to the better goal difference | dank der besseren Tordifferenz |
