| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| realized |
durchgeführt |
| realized |
bemerkt |
| realized |
mitbekommen |
| realized |
erkannt |
| realized |
begriffen |
| realized |
eingesehen |
| realized |
ausgeführt |
| realized |
verwirklicht |
| realized |
verwertet |
| realized |
realisiert |
| realized |
erzielt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It was only when she rang up that I realized it. |
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. |
| All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. |
| However, it has to be realized that ... |
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... |
| realized |
einer Sache gewahr geworden |
| She realized that ... |
Es wurde ihr klar, dass ... |
| She realized that ... |
Sie sah ein, dass .... |
| You should have realized by now that ... |
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... |
| After a week I realized that I was in over my head. |
Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war. |
| It was then, if not before, that we realized ... |
Spätestens da wurde uns klar, dass .... |
| He realized soon that he could not top his past work. |
Es wurde ihm bald bewusst, dass er seine früheren Arbeiten nicht übertreffen konnte. |
| realized |
zu Geld gemacht |
| For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
| and I realized that ... |
wobei mir klar wurde, dass ... |
| ‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator. |
„Prüfstrichgeschwindigkeit“ bezeichnet die für die Prüfung angemessene und vorzugsweise mit einem elektromechanischen Antrieb erzeugte Geschwindigkeit der Saugdüse in m/h. |
| …projects reach an NPV of zero, which, for a rational investor, would be the triggering off point for when a project is realized in the market. |
…dass die Vorhaben einen Kapitalwert Null erreichen, was für einen rational entscheidenden Investor der Auslösepunkt dafür wäre, dass ein Vorhaben am Markt realisiert wird. |
| For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid. |
Für die Zwecke dieses Verpflichtungspakets gelten die Nennbeträge als getilgt, wenn 7 Mrd. EUR zurückgezahlt wurden. |
| Any potential excess remission realized by the company and reported in the Appendix 23 did not entail any intervention or control by the relevant authorities. |
Etwaige von dem Unternehmen erzielte übermäßige, in Anhang 23 ausgewiesene Erstattungen zogen keinerlei Intervention oder Kontrollen der zuständigen Behörden nach sich. |
| Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen. |
Der Reflektor wird mit Hilfe des Goniometers in Bezug auf eine Linie, die den Mittelpunkt der Lichtquelle mit dem Punkt HV auf dem Messschirm verbindet, in jede vorgesehene Stellung gebracht. |
| Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen. |
Das System wird mit Hilfe des Goniometers in Bezug auf eine Linie, die den Bezugsmittelpunkt mit dem Punkt HV auf einem Messschirm verbindet, in jede vorgesehene Stellung gebracht. |
| In fact, the proposed increase up to 50 % as taken up in the MJVA1 was never realized. |
Tatsächlich ist die im MJVA1 genannte Erhöhung auf bis zu 50 % nie erfolgt. |
| No information was available which would indicate that such profit margin exceeds the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of Malaysia, as required by Article 2(6… |
Es liegen keine Informationen vor, die darauf hinweisen würden, dass diese Gewinnspanne höher ist als der Gewinn, den andere Ausführer oder Hersteller bei Verkäufen von Waren der gleichen allgemeinen Warengruppe auf dem Inlandsmarkt in Malaysia erzielen, womit die Voraussetzung des Artikels 2 Absatz 6… |
| This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container. |
Dies kann durch Abschalten der Pumpe oder Rückführung in den Behälter erreicht werden. |
| This may be realized by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition. |
Dazu können die Ergebnisse, die bei aktivierter und deaktivierter Fahrzeugstabilisierungsfunktion bei einem bestimmten Beladungszustand erzielt wurden, miteinander verglichen werden. |
| × realized volatility (0,t)2 |
× realisierte Volatilität (0,t)2 |
| The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2 of this Regulation. |
Die Methode, wie diese durchgeführt werden kann, ist in den Absätzen 5.2.1.11.2 und 5.2.2.8.2 dieser Regelung angegeben. |
| The method by which this may be realized is defined in paragraph 5.2.11.2 of this Regulation. |
Das anzuwendende Verfahren ist in Absatz 5.2.11.2 dieser Regelung beschrieben. |
| Under the performance-based facility, this revolving finance is granted to the exporter up to 50 % of his export performance realized during the previous year. |
Im Rahmen der auf der Ausfuhrleistung basierenden Fazilität wird dem Ausführer dieser revolvierende Kredit bis zu einer Höhe von 50 % der Ausfuhrleistung gewährt, die er im Vorjahr erzielt hat. |
