| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hören |
to hear |
| hören |
to listen |
| zufällig hören |
to overhear |
| hören |
to obey |
| falsch hören |
to mishear |
| plötzlich hören |
to descry |
| hören lassen |
to play |
| plötzlich hören |
to perceive |
| hören lassen |
to sing |
| sagen hören |
to hear |
| Substantive |
nouns |
| Hören |
hearing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radio hören |
to listen to the radio |
| hören |
to listen to |
| Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
| im Radio hören |
to hear on the radio |
| Sie möchte gern ein Kompliment hören. |
She's fishing for compliments. |
| beim Sport Musik hören |
to listen to music while exercising |
| Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören. |
The whole neighbourhood could hear the shouting. |
| Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. |
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. |
| Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. |
What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. |
| Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. |
It's so quiet you could hear a pin drop. |
| Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf. |
I want no ifs and buts / ifs, ands or buts , tidy your room now. |
| auf die Vernunft hören |
to listen to reason |
| Das lässt sich hören. |
That sounds reasonable. |
| Das lässt sich hören! |
This is something like! |
| Das lässt sich hören! |
That's good to hear! |
| Es beruhigt mich, das zu hören. |
I'm relieved to hear that. |
| Hören Sie, können Sie mir helfen? |
I say . Can you help me? |
| Hören Sie auf meinen Rat! |
Take my advice! |
| Ich will nichts davon hören. |
I won't hear of it. |
| etw. aus/von sicherer Quelle hören |
to get sth. straight from the horse's mouth |
| Hören Sie auf zu drängeln! |
Stop pushing! |
| Ich freue mich , bald von Ihnen zu hören. |
I look forward to hearing from you soon. |
| eine Vorlesung besuchen/hören |
to attend a lecture |
| eine Vorlesung besuchen/hören |
to go to a lecture |
| hören |
to learn sth. |
| hören |
to find out sth. |
| bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen |
to find out sth. new from a discussion |
| war zu hören |
rang out |
| zu hören sein |
to ring out |
| zu hören seiend |
ringing out |
| zu hören gewesen |
rung out |
| ist zu hören |
rings out |
| von jdm. hören, dass ... |
to understand from sb. that ... |
| hören auf |
to take notice of |
| hören |
to listen to sb./sth. |
| Ich kann das schon nicht mehr hören! |
I can't stand listening to that any longer. |
| sie vermeinte, eine Stimme zu hören |
she thought she heard a voice |
| Wie hören Sie mich, kommen? |
Are you reading me, over? |
| nichts hören wollen |
to turn a deaf ear |
| Wer nicht hören will, muss fühlen. |
He that will not hear must feel. |
| zu hören sein |
to be heard |
| Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören. |
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages. |
| Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung), |
Examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception); |
| Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung), |
Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception); |
| Das Warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im Straßenverkehr verwendeten akustischen Signalen unterscheiden. |
The warning signal shall be clearly audible and recognisable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic. |
| so beschaffen sein, dass die Durchsagen an allen Fluggastsitzen, in den Toiletten und an allen Flugbegleitersitzen und -arbeitsplätzen zu hören und zu verstehen sind. |
be audible and intelligible at all passenger seats, toilets and cabin crew seats and work stations. |
| Die Kommission kann beschließen, jede andere Person in der Sitzung zu hören. |
The Commission may decide to hear any other person. |
| Sofern dies zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen erforderlich erscheint, kann der Anhörungsbeauftragte Personen gesondert hören. |
Where justified to protect business secrets and other confidential information, the hearing officer should be able to hear persons in a closed session. |
| Die Kandidaturen werden dem zuständigen Ausschuss übermittelt; dieser kann verlangen, die Betreffenden zu hören. |
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees. |
| Der Disziplinarrat kann, wenn er dies für zweckmäßig hält, auch andere Personen hören. |
The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon. |
| Der Bedienstete ist vorher zu hören. |
The person concerned shall be heard beforehand. |
| Das System muss so beschaffen, angebracht und platziert sein, dass über die Anlage durchgegebene Mitteilungen bei laufender Hauptmaschine für Personen mit normalem Gehör überall dort, wo sich Personen aufhalten können, leicht zu hören sind. |
The system shall be of a such nature and so arranged and located that messages read out over the system are readily audible for persons whose hearing is normal, in all places where persons are likely to stay when the main engine is in operation. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann. |
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs. |
| Vor Erlassung oder Änderung der Verordnung sind repräsentative Vertreter der Fernsehveranstalter, der Rechteinhaber, der Wirtschaft, der Konsumenten, der Arbeitnehmer, der Kultur und des Sports zu hören. |
Before the Ordinance is issued or amended, a cross-section of television broadcasters, holders of rights, the business sector, consumers, employees and persons from the fields of culture and sport shall be consulted. |
| Bevor die Mitgliedstaaten dies beschließen, prüfen sie, inwieweit die Kriterien von Anhang I erfüllt sind, und hören hierzu die Vertreter der Luftraumnutzer. |
Before taking that decision, Member States shall carry out an assessment of the extent to which the conditions laid down in Annex I including consultation with airspace users’ representatives are met. |
| Bevor der Kommission ein Entwurf unterbreitet wird, hat die federführende Dienststelle die Dienststellen, die ein berechtigtes Interesse an dem betreffenden Entwurf haben, nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen rechtzeitig zu hören. |
Before a document is submitted to the Commission, the department responsible shall, in accordance with the implementing rules, consult the departments with a legitimate interest in the draft text in sufficient time. |
| Er ist befugt, alle Bediensteten zu hören, die für Ausgaben- oder Einnahmenvorgänge verantwortlich sind, und von allen Prüfmöglichkeiten Gebrauch zu machen, die den genannten Dienststellen oder Einrichtungen angemessen sind. |
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies. |
| Er ist befugt, alle für die Abwicklung von Ausgaben- oder Einnahmenvorgängen verantwortlichen Bediensteten zu hören und alle für die genannten Stellen oder Einrichtungen angemessenen Prüfverfahren anzuwenden. |
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies. |
| Nach Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 muss die Kommission den Ausschuss zu Finanzierungsbeschlüssen hören, die sie in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von über 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt. |
Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million. |
| Ist es aus objektiven Gründen nicht möglich den betreffenden Bediensteten nach den Bestimmungen dieses Titels zu hören, so kann er aufgefordert werden, seine Bemerkungen schriftlich darzulegen oder sich durch eine Person seiner Wahl vertreten zu lassen. |
A staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Title may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice. |
| Auf seiner Tagung vom 10./11. Dezember 2009 hat der Europäische Rat beschlossen, das Europäische Parlament und die Kommission gemäß Artikel 48 Absatz 3 Unterabsatz 1 EUV zu den vorgeschlagenen Änderungen zu hören. |
At its meeting on 10 and 11 December 2009, the European Council decided, in accordance with Article 48(3), first subparagraph, of the TEU, to consult the European Parliament and the Commission on the proposed amendments. |
| Wie bereits unter Randnummer b) dieses Kapitels dargelegt, wird die Überwachungsbehörde die Parteien vor Übermittlung ihrer Stellungnahme an das einzelstaatliche Gericht nicht hören. |
As already indicated in paragraph 77 of this Chapter, the Authority will not hear the parties before providing its opinion to the national court. |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören, und/oder um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen, und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien… |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for… |
| Gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG hören die Arbeitgeber die Arbeitnehmer bzw. deren Vertreter in den unter die vorliegende Richtlinie — einschließlich ihrer Anhänge — fallenden Bereichen an und ermöglichen deren Beteiligung. |
Consultation and participation of workers and/or of their representatives on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto, shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC. |
| …Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — entsprechend den eigenen Wünschen oder Bedürfnissen ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben). |
…and writing) in an appropriate range of societal and cultural contexts (in education and training, work, home and leisure) according to one's wants or needs. |
| …Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen gesellschaftlichen und kulturellen Kontexten… |
…ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal… |
| Es ist eine Alarmanlage für Ingenieure vorzusehen, die entweder vom Maschinenkontrollraum aus oder gegebenenfalls vom Fahrstand aus zu bedienen und in den Unterkünften der Ingenieure oder gegebenenfalls auf der Kommandobrücke deutlich zu hören ist. |
An engineers’ alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvring platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers’ accommodation, and/or navigating bridge as appropriate. |
| Der Grad der Beherrschung einer Fremdsprache variiert innerhalb dieser vier Dimensionen (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und innerhalb der verschiedenen Sprachen sowie je nach dem gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund, dem Umfeld und den Bedürfnissen und/oder Interessen des… |
An individual's level of proficiency will vary between the four dimensions (listening, speaking, reading and writing) and between the different languages, and according to that individual's social and cultural background, environment, needs and/or… |
| Jedes Mitglied der Gruppe kann der Kommission empfehlen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage zu hören. |
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question. |
| ausreichendes Hörvermögen für ein Telefongespräch und die Fähigkeit, akustische Warnsignale und Funkmeldungen zu hören. |
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. |
| Hören, auch wenn ein Hörgerät getragen wird |
Hearing, even if using a hearing aid |
| …36 EUV das Europäische Parlament regelmäßig zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der GASP hören und darauf achten, dass die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden. |
…36 TEU, the High Representative will regularly consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and will ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration. |
| …aquatischer Ressourcen einschließlich biologischer, wirtschaftlicher, umweltpolitischer, sozialer und technischer Überlegungen hören und seine Empfehlungen berücksichtigen, wenn sie im Rahmen der genannten Verordnung Vorschläge zur Bestandsbewirtschaftung… |
…conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that… |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören (nicht über Web-Radio); |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören; |
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen, |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| Ersetzen des Hörens herkömmlicher Radioprogramme durch das Hören von Web-Radio (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); |
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all), |
| Im Verlauf dieser Untersuchung ist der Bedienstete unbedingt zu hören. |
In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Rechtsinstrumente nach Unterabsatz 1 Buchstabe a des vorliegenden Absatzes, die hierzu den in Artikel 105 genannten Beratenden Ausschuss für öffentliche Aufträge hören kann. |
Member States shall communicate all legal instruments referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 105. |
| Man geht davon aus, dass einige Vögel, z. B. Tauben, sehr niedrige Frequenzen hören können. |
Some birds, for example the pigeon, are considered to be able to hear very low frequency sounds. |
| Bevor eine solche Disziplinarstrafe von der Anstellungsbehörde verhängt wird, ist der betreffende Bedienstete zu hören. |
The staff member concerned shall be heard before such action is taken by the AACC. |
| Die parlamentarischen Ausschüsse können, ebenso wie der Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, Dritte hören. |
These parliamentary committees, like the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, may hear third parties. |
| Die Kommission und die Schweiz hören die betroffenen Vertragsparteien, insbesondere ihre jeweiligen Genehmigungsbehörden, die die Typgenehmigung erteilt haben, so bald wie möglich an. |
The Commission and Switzerland shall consult the Parties concerned as soon as possible and, in particular, their respective approval authorities that granted the type-approval. |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten hören die Wirtschaftsbeteiligten regelmäßig in allen Phasen der Ausarbeitung, der Entwicklung und des Einsatzes der in Artikel 4 vorgesehenen Systeme und Dienstleistungen. |
The Commission and the Member States shall regularly consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4. |
| Der Alarm muss in allen Unterkunftsräumen, allen normalen Arbeitsräumen der Besatzung und auf allen freien Decks zu hören sein, und sein Schalldruckpegel muss den durch die IMO-Entschließung A.686 (17) angenommenen Standards des Alarm- und Anzeigerkodexes entsprechen. |
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17). |
| Die Kommission kann den Ausschuss zu jeder anderen Angelegenheit im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung hören. |
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation. |
| :Die Kommission kann die Gruppe zu allen Fragen betreffend den Schutz von geografischen Angaben und von Ursprungsbezeichnungen sowie von garantierten traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln hören, insbesondere zu |
The Commission may consult the group on any matter relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities guaranteed relating to agricultural products and foodstuffs, and in particular |
