| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Klang haben |
to sound |
| Substantive |
nouns |
| Klang |
sound |
| Klang |
tone |
| Klang |
ring |
| Klang |
chord |
| Klang |
harmony |
| Klang |
strains |
| Klang |
sound quality |
| Klang |
consonance |
| Klang |
agreement |
| Klang |
accordance |
| Klang |
accord |
| Klang |
concurrency |
| Klang |
concurrence |
| Klang |
concord |
| andere |
other |
| klang |
clinked |
| klang |
tingled |
| klang |
twanged |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es klang |
it sounded |
| Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
| der entfernte Klang einer Blaskapelle |
the distant strains of a brass band |
| voller Klang |
vibrancy |
| Ihre Stimme klang ärgerlich. |
Ther was an edge to her voice. |
| klang ab |
abated |
| Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. |
I could not distinguish her words, but she sounded agitated. |
| Aus seinen Worten klang Wehmut. |
His words carried an overtone/a note of melancholy. |
| Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. |
He sounded a touch upset on the phone. |
| Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern. |
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation. |
| „Abdul MANAF KASMURI (alias a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang. Selangor, Malaysia. Geburtsdatum: 18. Mai 1955. Geburtsort: Selangor, Malaysia. Staatsangehörigkeit: malaysisch. Pass-Nr.: A 9226483. Nationale Kennziffer: 550528-10-5991.“ |
‘Abdul Manaf KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang. Selangor, Malaysia. Date of birth: 28 May 1955. Place of birth: Selangor, Malaysia. Nationality: Malaysian. Passport No: A 9226483. National identification No: 550528-10-5991.’ |
| Computerkenntnisse, die das Erstellen elektronischer Präsentationen unter Verwendung von Präsentationssoftware (z. B. Slides) ermöglichen, die beispielsweise Fotos, Klang- und Videodateien oder Diagramme enthalten; |
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts, |
| Allerdings müssen sie, wie in Anhang I Nummer 1.1 der Richtlinie 70/388/EWG vorgesehen, einen gleichbleibenden Klang erzeugen. |
However, they shall emit a continuous sound as required in point 1.1 of Annex I to Directive 70/388/EEC. |
