| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vom Himmel holen |
to down |
| wie aus heiterem Himmel treffen |
to blindside |
| in den Himmel heben |
to apotheosize |
| in den Himmel heben |
to deify |
| in den Himmel heben |
to glorify |
| Substantive |
nouns |
| Himmel |
sky |
| Himmel |
heaven |
| Himmel |
headliner |
| Himmel |
headlining |
| Himmel |
firmament |
| Himmel |
space |
| Himmel-und-Hölle-Spiel |
hopscotch |
| Himmel |
roof lining |
| Himmel |
ether |
| Himmel- |
heavenly |
| Himmel- |
supernal |
| Himmel- |
celestial |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus heiterem Himmel |
out of the blue |
| der Himmel |
the sky |
| Himmel und Hölle |
hopscotch |
| Himmel und Hölle in Bewegung setzen |
to move heaven and earth |
| das Blaue vom Himmel versprechen |
to promise heaven and earth |
| das Blaue vom Himmel versprechen |
to promise someone the moon |
| im siebten Himmel sein |
to be in seventh heaven |
| wie im siebten Himmel sein |
to be in seventh heaven |
| Himmel und Hölle spielen |
to play hopscotch |
| unter freiem Himmel |
in the open air |
| Himmel und Hölle |
fortune teller |
| wie im siebten Himmel sein |
to be on cloud nine |
| Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! |
God only knows what'll happen next! |
| der Himmel |
the skies |
| Himmel und Hölle |
scrunchie |
| Himmel und Hölle |
cootie catcher |
| Himmel und Hölle |
chatterbox |
| sich wie im siebten Himmel fühlen |
to walk on air |
| der Himmel |
the firmament |
| der Himmel |
the welkin |
| in den Himmel schauen |
to look into the sky |
| aus heiterem Himmel |
out of a clear sky |
| aus heiterem Himmel |
out of the clear blue sky |
| vom Himmel fallen |
to fall from the sky |
| vom Himmel fallen |
to fall out of the sky |
| in den Himmel kommen |
to go to heaven |
| Weiß der Himmel! |
Heaven knows! |
| Weiß der Himmel! |
God knows! |
| Weiß der Himmel! |
Fuck knows! |
| weiß der Himmel |
Lord knows |
| ein Blitz aus heiterem Himmel |
a bolt from the blue |
| ein Blitz aus heiterem Himmel |
a bolt out of the blue |
| Sterne am Himmel |
stars in the sky |
| Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. |
| Der Himmel hängt ihm voller Geigen. |
He sees things through rose-colored glasses. |
| Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel. |
It was like a bolt from the blue. |
| vom Himmel holend |
bringing to the ground |
| vom Himmel holen |
to shoot down |
| vom Himmel holen |
to bring down |
| vom Himmel holen |
to bring to the ground |
| vom Himmel holend |
shooting down |
| vom Himmel holend |
bringing down |
| vom Himmel holend |
downing |
| vom Himmel geholt |
shot down |
| vom Himmel geholt |
brought to the ground |
| vom Himmel geholt |
downed |
| vom Himmel geholt |
brought down |
| Die Wolken treiben am Himmel . |
The clouds are scudding across the sky. |
| Der Himmel überzieht sich. |
The sky is becoming overcast. |
| Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. |
On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. |
| Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus. |
The sky cleared and the sun came out. |
| der dunkle/finstere Himmel |
the murky skies |
| Ein Blick gen Himmel. |
A look towards the sky. |
| gen Himmel gerichtet |
heavenward |
| jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben |
to praise sb./sth. to the skies/to high heaven |
| das Blaue vom Himmel lügen |
to lie to beat the band |
| Versammlung unter freiem Himmel |
open-air assembly |
| Versammlung unter freiem Himmel |
assembly in the open |
| im siebenten Himmel sein |
to be in one's glory |
| Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte. |
He was in his glory when he could be on that boat. |
| Es stinkt zum Himmel. |
It stinks to high heaven. |
| Hochhäuser stechen in den Himmel. |
High-rises knife into the sky. |
| Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. |
Traditionally, markets are held in the open air. |
| im siebenten Himmel sein |
to be over the moon with joy |
| 'Himmel und Erde' |
'Heaven and Earth' |
| jdm. das Blaue vom Himmel versprechen |
to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden |
| jdn. in den Himmel loben |
to heap praise on so. |
| unter dem Himmel befindlich |
alfresco |
| unter dem Himmel befindlich |
open-air |
| unter dem Himmel befindlich |
outdoor |
| Abbaufläche unter freiem Himmel, gewöhnlich zum Abbau vom Gestein genutzt. |
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone. |
| Der Abstand zwischen den Tunneln unter freiem Himmel ist größer als 500 m. |
the separation between them in open air is longer than 500 m |
| Die Aufzucht erfolgt in Freiheit, unter freiem Himmel und extensiv, um den wilden Charakter der Tiere zu erhalten. |
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild. |
| Es ist eine Zugangs-/Ausgangsmöglichkeit zu einem sicheren Bereich innerhalb des Abschnitts unter freiem Himmel vorhanden. |
there is an access/egress facility to a safe area within the open section |
