| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polizei |
police |
| Polizei |
"The Old Bill" |
| Polizei |
Metropolitan Police |
| Sprachgebrauch |
usage |
| berittene Polizei |
mounted police |
| leichter Beobachtungshubschrauber der Polizei/des Heeres |
police/army light observation helicopter |
| Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten. |
He was stopped by police for speeding. |
| bewaffnetes Einsatzfahrzeug der Polizei |
armed response vehicle /ARV/ |
| Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen. |
The few leads pursued by police have evaporated. |
| Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. |
The police have warned of prowlers in the area. |
| Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. |
Police have reopened the investigation. |
| Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. |
The police were under instruction to fire if necessary. |
| Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George". |
He worked as a police source under the code name 'George'. |
| Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. |
At least she had the gumption to phone the police. |
| in ein Planquadrat der Polizei geraten |
to run into a police stop-and-check zone |
| in ein Planquadrat der Polizei geraten |
to get into a police stop-and-check |
| die Polizei rufen |
to call the police |
| städtische Polizei |
municipal police |
| die Polizei |
the boys in blue |
| amtliche Bezeichnung der irischen Polizei |
the Garda Síochána, the Gardaí |
| Er ist bei der Polizei. |
He is in the police service. |
| die Politisierung der Armee und der Polizei |
the politicisation of the army and police |
| Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet |
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
| Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung. |
In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. |
| Scharfschützen der Polizei |
police marksmen |
| Sicherstellungen durch Polizei und Zoll |
seizures by police and customs |
| Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch. |
Police carried out spot checks of/on cars. |
| Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. |
The police were at my doorstep last night. |
| Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen. |
Acting on a tip, the police were able to find the wanted person. |
| Streifenbezirk der uniformierten Polizei |
uniform beat |
| Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. |
He stated to the police that he had never been there. |
| Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. |
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
| Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt. |
Police clocked him going over the speed limit. |
| Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. |
The police are looking for any relevant information. |
| Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt. |
The area was largely cordoned off by police. |
| Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen. |
I discouraged her from going to the police. |
| Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. |
Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. |
| Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. |
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. |
They managed to escape minutes before the police struck. |
| Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. |
The police were unable to link the crime to a specific offender. |
| Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt. |
A confession was coerced from the suspect by police. |
| Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt. |
The private investigators receive assistance from the police in this situation. |
| Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch. |
Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents. |
| Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte. |
The police found him poking around in a residential building. |
| Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. |
The role of the police is to ensure the law is obeyed. |
| Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. |
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. |
| Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. |
Police carry out discreet or targeted checks. |
| Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. |
Police are combing the woods for the missing girl. |
| die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben |
to hand in/submit the documents found to the police |
| der Polizei entkommen |
to get away from the police |
| Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. |
The police have been keeping tabs on him for years. |
| Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. |
Police have warned of possible delays. |
| Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt. |
Police chased the stolen car through the city |
| Entweder Sie gehen jetzt oder ich rufe die Polizei! |
Either you leave now or I call the police! |
| Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. |
The police are investigating the incident. |
| Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. |
A police swoop netted 20 suspects. |
| Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. |
Police snared the thief outside the public baths. |
| Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. |
The police overpowered the hostage-taker. |
| Die Polizei wollte seinen Namen wissen. |
The police demanded his name. |
| Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt. |
In the story he gave the police an hour was left unaccounted for. |
| Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt . |
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. |
| In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. |
Police are trying to oust drug dealers from the city centre. |
| Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. |
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. |
| Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein. |
Police and ambulance attended. |
| Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. |
Police spoke to his colleagues to verify his alibi. |
| sich der Polizei stellen |
to surrender/give yourself up to police |
| Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. |
Police cornered/trapped the thief in a backyard. |
| Die Polizei regelt den Verkehr. |
The police control the traffic. |
| Die Polizei hat neue Beweise präsentiert. |
The police have brought new evidence forward. |
| Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. |
The police were careful to leave the room exactly as they found it. |
| Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. |
The timely intervention of the police prevented something worse happening. |
| Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. |
Somebody must have blabbed to the police. |
| Die Nachbarn haben nichts getan, was es rechtfertigen würde, die Polizei zu rufen. |
The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. |
| Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt. |
The blackmailers were snared by police. |
| OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI |
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE |
| Generaldirektor der Polizei von Myanmar |
DG Myanmar Police Force |
| Polizei-Brigadegeneral Zaw Win |
Police Brig-Gen Zaw Win |
| Polizei-Brigadegeneral Khin Maung Si |
Police Brig-Gen Khin Maung Si |
| Stabschef der Polizei |
Chief of Police Headquarters |
| Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch. |
There are several hundred such transportations carried out by the police every year. |
| Polizei-Oberstleutnant Zaw Min Aung |
Police Lt. Col. Zaw Min Aung |
| Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. |
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military. |
| Ehemaliger stellvertretender Leiter der Polizei von Minsk und Leiter der Schutztruppen (OMON) in Minsk. |
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team. |
| Diese Ausnahme gilt für die örtliche Beförderung z. B. von Gütern, die von der Polizei beschlagnahmt wurden, wie Sprengstoffe oder Diebesgut. |
This derogation is intended for local transport e.g. of goods that have been seized by the police, such as explosives or stolen property. |
| Er hat die Entführung des Präsidentschaftskandidaten Nekliajew billigend in Kauf genommen, der in seine Klinik eingeliefert wurde, nachdem er am 19. Dezember 2010 brutal geschlagen worden war, und hat dadurch das Handeln Unbekannter begünstigt; in der Folge hat er auch nicht die Polizei benachrichtigt. |
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators. |
| Oberst, Leiter der Polizei in Minsk. |
Colonel, Chief of Minsk police. |
| Oberstleutnant der Polizei Kandia (alias Kandja) MARA |
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA |
| das Fahrzeug für Zwecke des Rettungsdienstes, der Feuerwehr oder der Polizei ausgerüstet ist oder ausgerüstet werden soll oder |
the vehicle is equipped or intended to be equipped for ambulance, fire brigade or police purposes; or |
| in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina beizutragen; |
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM; |
| Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Schaffung von Justizorganen, einer nationalen Armee und einer nationalen Polizei, |
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force, |
| Reformen des Sicherheitssektors, einschließlich der Stärkung der Justizorgane, der nationalen Armee und der nationalen Polizei, |
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, |
| Seine Gefolgsleute wurden bei gewalttätigen Übergriffen gegen Unterstützer der Kirche im Jahr 2011 von der Polizei unterstützt. |
His followers were backed by the police in committing acts of violence against church supporters in 2011. |
| Seine Gefolgsleute wurden bei ihren gewalttätigen Übergriffen von der Polizei unterstützt. |
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence. |
| Leiter der Abteilung für Computerkriminalität der iranischen Polizei |
Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police. |
| Leiter der Teheraner Polizei, ehemaliger stellvertretender Leiter der iranischen Polizei mit Zuständigkeit für Polizeieinsätze. |
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations. |
| Andere Protestierende waren in der Untersuchungshaftanstalt Kahrizak, die von der Polizei unter Mahsoulis Kontrolle betrieben wurde, schwer misshandelt worden. |
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Center, which was operated by police under Mahsouli's control. |
| Fahrzeuge zur Verwendung durch die Polizei und die Sicherheits- und Streitkräfte; |
vehicles designed for use by police, security and armed forces; |
| Ersuchen innerstaatlicher Polizei- oder Justizbehörden um Aufhebung der gerichtlichen Immunität eines Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit möglichen Fällen von Betrug, Korruption oder anderen rechtswidrigen Handlungen… |
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity shall be… |
| Funktion: a) Innenminister des Taliban-Regimes, b) Präsident der Polizei Kabul unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime, (b) Chief of Kabul police under the Taliban regime. |
| „Allgemeiner Luftverkehr“ bezeichnet alle Bewegungen von zivilen Luftfahrzeugen sowie alle Bewegungen von Staatsluftfahrzeugen (einschließlich Luftfahrzeugen der Streitkräfte, des Zolls und der Polizei), soweit diese Bewegungen nach den Verfahren der ICAO erfolgen. |
‘general air traffic’ means all movements of civil aircraft, as well as all movements of State aircraft (including military, customs and police aircraft) when these movements are carried out in conformity with the procedures of the ICAO; |
