| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verbergen |
to conceal |
| verbergen |
to hide |
| verbergen |
to mask |
| verbergen |
to dissemble |
| verbergen |
to bury |
| verbergen |
to burrow |
| verbergen |
to ensconce |
| verbergen |
to secrete |
| Substantive |
nouns |
| Verbergen |
concealment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verbergen |
to hide sth. |
| unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen |
to be under general suspicion of hiding sth. |
| Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust. |
| seinen Stolz verbergen |
to swallow one's pride |
| das Verbergen von Schmuggelware |
the concealment of contraband |
| etw. verbergen |
to belie sth. |
| etw. verbergen |
to cover sth. up |
| seine Gefühle verbergen |
to disguise one's feelings |
| Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. |
She couldn't hide her emotion. |
| sich verbergen |
to hide oneself |
| sich in etw. verbergen |
to ensconce oneself in sth. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit niemand sich selbst oder Fracht an Bord eines Flugzeugs verbergen kann. |
An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person secretes himself/herself or secretes cargo on board an aeroplane. |
| Wurde im Dezember 2010 für Geldüberweisungen zur Freigabe beschlagnahmter IRISL-Schiffe eingesetzt und wurde eingesetzt, um die Beteiligung der IRISL zu verbergen. |
In December 2010 it was used to transfer funds to release impounded IRISL ships and to mask IRISL involvement. |
| …Reise- oder Identitätsdokumenten für die in Artikel 6 genannten Handlungen und die bei der Schleusung von Migranten benutzten Mittel zum Verbergen dieser Personen, |
…of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants; |
| Unterrichtung über die Haltungsformen, die sich hinter dem auf dem Ei aufgedruckten Code verbergen, |
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs |
| Nach ihrer Benennung hat die IHSC versucht, ihr Eigentum an drei Tankern zu verbergen, indem sie deren Verwaltung zuerst an Noah Ship Management und dann an Marian Ship Management übertragen hat. |
Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management. |
| …zu nehmen, um in erster Linie Steuern zu hinterziehen und illegale Mittel vor den Steuerbehörden in den Mitgliedstaaten zu verbergen; |
…normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States; |
| Fälschen oder Verbergen von Kennzeichnung, Identität oder Registrierung |
Falsification or concealing of markings, identity or registration |
| Verbergen, Manipulieren oder Vernichten von Beweismaterial für eine Untersuchung |
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation |
| Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung, |
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation; |
| Die Marktteilnehmer neigen erfahrungsgemäß weniger dazu, Liefermengen zu niedrig anzugeben oder zu verbergen, wenn ein geringeres Risiko besteht, dass sie eine Abgabe zu entrichten haben. |
Experience shows that as the risk of incurring a levy is reduced, the risk that operators would understate or conceal the quantity of deliveries would also fall. |
| Wie jedoch unter Randnummer 62 dargelegt, verbergen sich unter den Einfuhren aus Sri Lanka angeblich auch Fahrräder chinesischen Ursprungs. |
However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include Chinese origin bicycles. |
| Dies kommt der Behauptung gleich, die Garantieleistung sei erlaubt, da Griechenland in den vorangegangenen Jahren widerrechtliche und nicht vereinbare staatliche Beihilfen an HSY sowie die missbräuchliche Durchführung von durch die Kommission genehmigten Beihilfen erfolgreich verbergen konnte. |
It is akin to claim that, since Greece over the prior years had succeeded to hide the grant of unlawful and incompatible State aids to HSY and the misuses of aid previously approved by the Commission, it was allowed to grant this guarantee. |
| [Name des Unternehmens] unterrichtet [den Flughafenbetreiber] über alle ernsthaften Sicherheitsverstöße und verdächtigen Umstände, die in Bezug auf die Flughafenlieferungen relevant sein können, insbesondere über jeden Versuch, in den Flughafenlieferungen gefährliche Gegenstände zu verbergen; |
[name of company] will inform [the airport operator] of any serious security breaches and of any suspicious circumstances which may be relevant to airport supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies, |
| …Bezug auf die Lieferungen von Bordvorräten relevant sein können, insbesondere über jeden Versuch, in den Lieferungen von Bordvorräten verbotene Gegenstände zu verbergen; |
…circumstances which may be relevant to in-flight supplies, in particular any attempt to conceal prohibited articles in supplies, |
| …bisher unbekannte Anonymität bietet, da sie ihre tatsächliche Identität und ihre persönlichen Charakteristika, wie ihr Alter, verbergen können. |
…unprecedented anonymity to users because they are able to conceal their real identity and personal characteristics, such as their age. |
| Die betreffenden Staaten ziehen Investitionen an, indem sie bestimmten Arten von mobilem Einkommen oder Kapital Unterschlupf gewähren und damit Gebietsfremden ermöglichen, dieses Einkommen oder Kapital vor der Steuerverwaltung ihres Wohnsitzstaates zu verbergen. |
The States concerned attract investment by offering non-residents a shelter for some types of mobile income or capital and allowing them to conceal the existence of such income or capital from the tax administration of their State of residence. |
| …des Kapitalmarktgeschäfts bestehen weniger Möglichkeiten, etwaige unbefriedigende operative Ergebnisse des Kreditgeschäfts zu verbergen, so dass sich die Marktdisziplin verbessern wird und dadurch potenzielle Wettbewerbsverzerrungen verringert werden. |
…in capital market business there will be fewer opportunities to conceal any unsatisfactory operating results in the credit business, with the result that market discipline will improve and potential distortions of competition will be reduced. |
| Hinter dieser augenscheinlichen Konstanz verbergen sich deutliche Schwankungen in den Jahren 2003, 2004 und im UZ. |
This apparent stability hides sharp variations in the years 2003, 2004 and the IP. |
| Die Technologie näher zu den Menschen und ihren organisatorischen Bedürfnissen zu bringen, bedeutet, die technologische Komplexität zu verbergen und Funktionalität nach Bedarf anzubieten und die Technologie so zu gestalten, dass sie funktionell, einfach nutzbar, leicht verfügbar und erschwinglich wird; es bedeutet auch, neue IKT-gestützte Anwendungen… |
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications… |
