| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| averted |
verhindert |
| averted |
ferngehalten |
| averted |
verhinderte |
| averted |
abgewendet |
| averted |
gebannt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A disaster was narrowly averted. |
Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. |
| The tragedy could have been averted if ... |
Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ... |
| averted |
wendete ab |
| averted |
hielt fern |
| …tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from Italy via London and that this attempt was averted only because the British authorities approached their counterparts over the matter. |
…versucht hätten, BA daran zu hindern, als price leader auf Langstrecken aufzutreten, die von Italien aus über London führen, und dass dieser Versuch nur vereitelt werden konnte, weil die britischen Behörden bei ihren italienischen Kollegen interveniert hätten. |
| It is too early to draw definitive conclusions on the effectiveness of the packages, but it is clear that they have averted the risk of financial meltdown and have supported the functioning of important inter-bank markets. |
Auch wenn es noch zu früh ist, die Wirksamkeit dieser Pakete abschließend zu bewerten, kann doch festgehalten werden, dass sie die Gefahr eines totalen Zusammenbruchs der Finanzmärkte gebannt und die Funktionsfähigkeit wichtiger Interbankenmärkte aufrechterhalten haben. |
| Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted. |
Jede Maschine muss mit einem oder mehreren NOT-HALT-Befehlsgeräten ausgerüstet sein, durch die eine unmittelbar drohende oder eintretende Gefahr vermieden werden kann. |
| …resources amounted to EUR 606,7 million (2001: EUR 3769 million); the insolvency looming in September 2002 could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR 50 million provided by KfW. |
…sich die Eigenmittel auf 606,7 Mio. EUR (2001: 3,769 Mrd. EUR) beliefen; die im September 2002 drohende Insolvenz konnte nur durch das staatlich verbürgte Liquiditätshilfedarlehen der KfW über 50 Mio. EUR abgewendet werden. |
| …while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted. |
…u>verhindert werden; ein Ausbruch einer solchen Seuche in der Gemeinschaft hätte jedoch äußerst schwerwiegende Folgen und ist daher zu vermeiden. |
| This danger was finally averted by an agreement with TI. |
Dies konnte schließlich durch einen Vertrag mit TI vermieden werden. |
| The rescue aid merely allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of insolvency to be averted. |
Durch die Rettungsbeihilfe konnte lediglich der kurzfristige laufende Liquiditätsbedarf gedeckt und die unmittelbar drohende Insolvenz abgewendet werden. |
| The French authorities believe that the risk of an action ‘en comblement de passif’ cannot be averted, particularly in light of a precedent of the Cour de Cassation (Court of Cassation) in France. |
Nach Ansicht der französischen Behörden ist das Risiko der Ausfalldeckungsklage insbesondere angesichts eines Präzedenzfalls vor der Cour de Cassation in Frankreich nicht auszuschließen. |
