| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| captive |
Gefangener |
| captive balloon |
Fesselballon |
| captive |
Gefangene |
| captive ballon |
Fesselballon |
| captive |
Captive |
| captive coal mine |
Eigenbedarfszeche |
| captive coal mines |
Eigenbedarfszechen |
| captive test |
Bodenversuch |
| captive tests |
Bodenversuche |
| captive bolt pistols |
Bolzenschussapparate |
| captive bolt pistol |
Bolzenschussapparat |
| captive ferry |
Kettenfähre |
| captive ferry |
Kabelfähre |
| captive ferries |
Kettenfähren |
| captive ferries |
Kabelfähren |
| captive covers |
Schnappdeckel |
| captive cover |
Schnappdeckel |
| captive bolts |
Schussbolzen |
| captive bolt |
Schussbolzen |
| captive foundry |
Werksgießerei |
| captive foundries |
Werksgießereien |
| captive C-washer |
Schwenkscheibe |
| captive kite |
Fesseldrachen |
| captive kites |
Fesseldrachen |
| captive balloons |
Fesselballone |
| Captive use |
Eigenverbrauch |
| Captive market |
Eigenbedarfsmarkt |
| other |
andere |
| captive |
gefangen |
| captive |
firmeneigen |
| captive |
konzerneigen |
| captive |
unverlierbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| captive market |
monopolistischer Absatzmarkt |
| captive market |
regulierter Markt |
| captive market |
abgeschotteter Markt |
| captive pallet |
nicht tauschbare Palette |
| a captive audience |
ein unfreiwilliges Publikum |
| captive covers |
einschnappbare Deckel |
| captive cover |
einschnappbarer Deckel |
| captive nut |
unverlierbare Mutter |
| captive screw |
unverlierbare Schraube |
| I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. |
| to be captive to a given form of distribution |
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein |
| As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. |
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
| to be captive to sth. |
auf etw. angewiesen sein |
| to be captive to sth. |
von etw. abhängig sein |
| captive customers |
monopolabhängige Kunden |
| captive foundry |
Gießerei für den Eigenbedarf |
| captive foundries |
Gießereien für den Eigenbedarf |
| captive breeding |
Zucht in Gefangenschaft |
| captive insurance company |
konzerneigene Versicherungsgesellschaft |
| captive |
Unternehmen für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft |
| captive market |
internet Markt |
| took captive |
nahm gefangen |
| to take captive |
gefangen nehmen |
| to take captive |
gefangennehmen |
| taking captive |
gefangen nehmend |
| taking captive |
gefangennehmend |
| taken captive |
gefangen genommen |
| taken captive |
gefangengenommen |
| takes captive |
nimmt gefangen |
| I was held captive to his story throughout the book. |
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. |
| He was captive to her charm. |
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. |
| to be captive to sth. |
von etw. gefangen sein |
| to be captive to sth. |
von etw. gefesselt sein |
| to fall captive to sb. |
jdm. verfallen |
| to hold sb. captive |
jdn. gefangen halten |
| captive washer/screw |
unverlierbare Scheibe/Schraube |
| in a captive state |
in Gefangenschaft |
| captive |
in Gefangenschaft |
| captive-bred |
in Gefangenschaft gezüchtet |
| products derived from poultry or other captive birds which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health, including the products… |
Erzeugnissen von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, die nach geltendem Gemeinschaftsrecht keinen spezifischen Veterinärbedingungen unterliegen und die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen verboten oder anderweitig beschränkt sind, einschließlich der Erzeugnisse… |
| movement of poultry and other captive birds out of the zone for the first 15 days following the establishment of the zone; |
die Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus der Zone innerhalb der ersten 15 Tage nach Einrichtung der Zone; |
| ‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including |
:„in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies“ sind Vögel im Sinne von Artikel 2 Nummer 6 der Richtlinie 2005/94/EG, einschließlich von |
| …firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |
…Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
| the control of movement of poultry and other captive birds and hatching egg within the zone. |
die Kontrolle der Verbringung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und Bruteiern innerhalb der Zone. |
| the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept; |
das Entfernen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln aus dem Betrieb, in dem sie gehalten werden; |
| the dispatch from the zone of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry and other captive birds and wild feathered game; |
der Versand von Frischfleisch, Hackfleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und frei lebendem Federwild aus der Zone; |
| the transport through the zone of poultry and other captive birds, except transit on major roads or railways and transport to a slaughterhouse for direct slaughter; |
die Beförderung von Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln durch die Zone, ausgenommen die Durchfuhr auf Hauptstraßen oder mit der Eisenbahn oder die Direktbeförderung zu einem Schlachthaus zur unverzüglichen Schlachtung; |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver und ähnliche Geräte) |
| …of the poultry or the confinement of poultry to places where the direct and indirect contact with other poultry and captive birds can be prevented; |
…des Geflügels oder der Unterbringung in besonderen Räumlichkeiten, so dass der direkte und indirekte Kontakt zu anderem Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln vermieden werden kann; |
| Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders |
Sonstige Finanzintermediäre, ohne Versicherungsgesellschaften und Altersvorsorgeeinrichtungen + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber |
| Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries. |
Bei der Aviären Influenza handelt es sich um eine infektiöse Viruserkrankung bei Geflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, die die Rentabilität der Geflügelhaltung stark beeinträchtigen und zu Störungen im innergemeinschaftlichen Handel und bei der Ausfuhr in Drittländer führen kann. |
| …vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile… |
…vicugna (II) (Nur die Populationen von Argentinien [3] [Populationen der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [4] [die gesamte Population], Chile [5… |
| Captive use and captive sales (tonnes) |
Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe (in t) |
| Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. |
Die Richtlinie 2005/94/EG enthält bestimmte Präventivmaßnahmen im Zusammenhang mit der Überwachung und der Früherkennung der aviären Influenza sowie die Mindestbekämpfungsmaßnahmen, die bei einem Ausbruch dieser Krankheit bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln zu treffen sind. |
| production used for captive transfers |
Produktion des WZ für den Eigenverbrauch |
| are captive born-and-bred or artificially propagated specimens |
in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden |
| Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings. |
Ist dies nicht durchführbar oder mit artgerechter Haltung unvereinbar, so müssen sie an einem anderen Ort in demselben Betrieb abgesondert werden, so dass sie keinen Kontakt zu anderem Geflügel oder Vögeln anderer Spezies in anderen Betrieben haben. |
| Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘total market’. |
Im Folgenden werden Eigenverbrauchsmarkt und freier Markt zusammen als „Gesamtmarkt“ bezeichnet. |
| owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other captive birds and eggs entering or leaving the holding. |
Besitzer/Halter werden verpflichtet, der zuständigen Behörde auf Verlangen maßgebliche Informationen über Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies und Eier, die in den Betrieb verbracht oder aus dem Betrieb entfernt werden, mitzuteilen. |
| appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry or other captive birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority. |
an den Ein- und Ausgängen von Geflügelstallungen und von Unterkünften anderer in Gefangenschaft gehaltener Vögel sowie an den Ein- und Ausgängen bzw. den Ein- und Ausfahrten des Betriebs werden nach den Anweisungen der zuständigen Behörde geeignete Desinfektionsvorrichtungen installiert. |
| The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation |
:Die zuständige Behörde stellt bei Gewährung einer Ausnahme nach Absatz 1 sicher, dass das von der Ausnahme betroffene Geflügel und die von der Ausnahme betroffenen in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies |
| …and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited. |
…Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, Junglegehennen, Eintagsküken, Eier und Tierkörper vom Betrieb auf die Straße (ausgenommen private Betriebswege) oder auf dem Schienenweg zu verbringen oder zu befördern. |
| The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Messen, Märkte, Tierschauen oder sonstige Zusammenführungen von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies innerhalb von Schutzzonen verboten sind. |
| Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority. |
In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden. |
| The competent authority shall ensure that poultry or other captive birds for restocking of game are not released in protection zones. |
Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies, die zur Aufstockung von Wildbeständen bestimmt sind, innerhalb von Schutzzonen nicht freigesetzt werden. |
| a clinical examination of the poultry and other captive birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian; |
Das Geflügel und die in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, die im Herkunftsbetrieb gehalten werden, insbesondere die zu befördernden Tiere, werden vom amtlichen Tierarzt klinisch untersucht; |
| A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds in particular those that appear sick. |
klinische Inspektion jeder Produktionseinheit, einschließlich einer Bewertung ihrer klinischen Vorgeschichte sowie klinischer Untersuchungen des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, insbesondere krank erscheinender Vögel; |
| The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 3(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings. |
Die zuständige Behörde kann ferner im Falle von in nichtgewerblichen Räumlichkeiten in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies Ausnahmen von den Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe h gewähren. |
| The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk. |
Soweit epidemiologische Informationen oder andere Anhaltspunkte dies nahe legen, kann die zuständige Behörde ein präventives Tilgungsprogramm durchführen und unter anderem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in gefährdeten Betrieben und gefährdeten Gebieten präventiv schlachten oder töten lassen. |
