| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beruhigen |
to reassure |
| beruhigen |
to calm |
| beruhigen |
to soothe |
| beruhigen |
to allay |
| beruhigen |
to appease |
| beruhigen |
to pacify |
| beruhigen |
to quiet |
| beruhigen |
to still |
| beruhigen |
to tranquilize |
| beruhigen |
to steady |
| beruhigen |
to quieten |
| beruhigen |
to hush |
| beruhigen |
to relax |
| beruhigen |
to assuage |
| beruhigen |
to cheer |
| sich beruhigen |
to chill |
| beruhigen |
to assure |
| beruhigen |
to becalm |
| beruhigen |
to quiesce |
| beruhigen |
to tranquillize |
| beruhigen |
to tranquillise |
| sich beruhigen |
to steady |
| sich beruhigen |
to moderate |
| beruhigen |
to sedate |
| beruhigen |
to quiten |
| beruhigen |
to subside |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich beruhigen |
to calm down |
| beruhigen |
to calm down |
| sich beruhigen |
to cool down |
| sich beruhigen |
to chill out |
| Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. |
They sought to reassure the public. |
| beruhigen |
to cheer up |
| Gewissen beruhigen |
to soothe conscience |
| jdn. beruhigen |
to put sb.'s mind at ease |
| etw. beruhigen |
to kill sth.: to deoxidize sth. |
| jdn. beruhigen |
to relieve sb.'s mind |
| sich beruhigen |
to calm oneself |
| Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. |
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. |
| sein Gewissen beruhigen |
to salve one's conscience |
| beruhigen |
to comfort sb. |
| sich beruhigen |
to blow over |
| LDCOM hebt ferner hervor, dass die Kreditwürdigkeit des Staates sich grundlegend von derjenigen anderer Unternehmen unterscheide, die sich in einer vergleichbaren Situation befänden, den Markt jedoch nicht beruhigen könnten (Fall Vivendi Universal). |
LDCOM further stresses the fact that the credibility of the State is fundamentally different from that of other enterprises in a similar situation which cannot reassure the market (as in the case of Vivendi Universal). |
| Ein systematischer Ansatz für das Umweltrisikomanagement wird es der Union leichter machen, technologische Entwicklungen zeitig zu ermitteln und zeitig darauf zu reagieren, und zugleich die Öffentlichkeit beruhigen. |
A systematic approach to environmental risk management will improve the Union’s capacity to identify and act upon technological developments in a timely manner, while providing reassurance to the public. |
| …der Regierung hätten nicht nur das Ziel sondern auch die Wirkung gehabt, die Gläubiger der Bank hinsichtlich der Qualität ihrer Kredite zu beruhigen, und seien daher nicht, wie von der französischen Regierung dargelegt, als bloße politische Verpflichtung ohne präzise Rechtswirkung… |
…declarations by the Government had the object and effect of reassuring the bank's creditors about the quality of their loans and could not be considered — as the French authorities maintained — to be a mere political commitment without any legal… |
| In jedem Fall ist damit zu rechnen, dass durch die Einführung von Maßnahmen faire Marktbedingungen wiederhergestellt werden, was die Investoren, unter anderem aus dem Bankgewerbe, im Hinblick auf die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der Union zur Entwicklung tragfähiger Projekte beruhigen dürfte. |
In any event, it is expected that the imposition of measures will restore fair market conditions which should reassure investors, including from the banking sector, as to the ability of Union industry to develop viable projects. |
| Diese Garantie, für die Anglo keine Vergütung zahlt, soll im Wesentlichen die Kontrahenten von Anglo bei Derivategeschäften (hauptsächlich Hedging-Kontrakte) und Clearing-Verfahren beruhigen. |
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements. |
| Die belgischen Behörden haben nachdrücklich auf diesen Aspekt der Transaktion hingewiesen, um die Einleger zu beruhigen. |
The Belgian authorities placed great emphasis on this aspect of the transaction in order to reassure depositors. |
| Diese Verlautbarungen, die die Finanzmärkte über die Lage von FT hätten beruhigen sollen, hätten unmittelbar zu einer besseren Bewertung des Unternehmens auf den Märkten beigetragen und FT in die Lage versetzt, die drohende Zahlungsunfähigkeit abzuwenden. |
These declarations, which seek to reassure the financial markets about France Télécom's situation, have contributed directly to the improvement in France Télécom's credit rating in the markets and have helped the Company to face up to the liquidity wall with which it was confronted. |
| …eines im Jahr 1997 von der Kommission gebilligten Investitionsplans gedacht war, was in den Jahren 1997 und 1998 einen möglichen Kreditgeber noch hätte beruhigen können, wäre es im Dezember 1999 nicht mehr möglich gewesen, eine Bank angesichts des offensichtlich gescheiterten Geschäftsplans zu beruhigen. |
…the loan was financing an investment plan approved in 1997 by the Commission would have comforted a potential lender in 1997 and 1998, it would not have comforted a bank in December 1999 since it was clear that the business plan had failed. |
| Nutzungsgebühren, die nicht als staatliche Beihilfe gelten, sind ein stabileres operatives Einkommen und sollten die Banken in Bezug auf das Geschäftsmodell von TV2 beruhigen. |
User charges, which do not qualify as State aid, provide a more stable operating income and will reassure banks as to TV2’s business model. |
