| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gedolmetscht |
interpreted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. |
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. |
| Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. |
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. |
| Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. |
I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting. |
| Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. |
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. |
| Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden. |
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages. |
| Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. |
I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. |
| gedolmetscht |
acted as interpreter |
| gedolmetscht |
provided interpretation |
| Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. |
We will today have sign language interpretation, as you can see. |
| In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen. |
In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21. |
| Die Redebeiträge werden simultan in alle anderen Amtssprachen gedolmetscht. |
Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages. |
| Die Beschwerdegegnerin sorgt dafür, dass die mündlichen Ausführungen in die von den Vertragsparteien gewählten Sprachen gedolmetscht werden. |
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties. |
