| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Standpunkt |
point of view |
| Standpunkt |
viewpoint |
| Standpunkt |
attitude |
| Standpunkt |
angle |
| Standpunkt |
position |
| Standpunkt |
point |
| Standpunkt |
standpoint |
| Standpunkt |
stance |
| Standpunkt |
opinion |
| Standpunkt |
stand |
| Justament-Standpunkt |
heel-digging position |
| Justament-Standpunkt |
heel-digging |
| Standpunkt |
posture |
| Standpunkt |
vantage point |
| Standpunkt |
post |
| Standpunkt |
outlook |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von meinem Standpunkt aus |
from my point of view |
| stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt |
heel-digging position |
| stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt |
heel-digging |
| auf dem Standpunkt stehen |
to take the view |
| Standpunkt klarstellen |
to clarify a position |
| jdm. seinen Standpunkt klarmachen |
to make your position clear to sb. |
| einen neutralen Standpunkt einnehmen |
to take a neutral position |
| gemeinsamer Standpunkt |
common position |
| Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist. |
My parents always took the position that early nights meant healthy children. |
| den Standpunkt vertreten, dass |
to take the view that |
| vom Standpunkt der Sicherheit aus |
from the viewpoint of security |
| von meinem Standpunkt aus |
from my viewpoint |
| jds. Standpunkt zu etw. |
sb.'s viewpoint on sth. |
| deinen Standpunkt deutlich machen |
to put over your point of view |
| auf seinem Standpunkt verharren |
to persist in one's viewpoint |
| seinen Standpunkt darlegen |
to define one's position |
| Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. |
She veered round to my point of view. |
| seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across |
| Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. |
| eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen |
to adopt a certain attitude/stance/position |
| auf seinem Standpunkt beharren |
to dig in one's heels |
| seinen Standpunkt beibhalten |
to stick to one's guns |
| auf seinem Standpunkt beharren |
to stick to one's guns |
| Gemeinsamer Standpunkt 2007/246/GASP des Rates |
Council Common Position 2007/246/CFSP |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. |
| :HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN: |
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2005/725/GASP wird aufgehoben. |
Common Position 2005/725/CFSP is hereby repealed. |
| Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen. |
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/179/GASP (ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 37). |
Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37). |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. September 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 4. Oktober 2012. |
Position of the European Parliament of 11 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Oktober 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. November 2011. |
Position of the European Parliament of 25 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 20. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Dezember 2012. |
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 December 2012. |
| Der Rat hat am 17. November 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/805/GASP [1] betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften im Bereich der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und Trägermitteln angenommen. |
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery. |
| Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen. |
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1]. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juni 2013. |
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 1. Dezember 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Dezember 2011. |
Position of the European Parliament of 1 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2011. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Februar 2014. |
Position of the European Parliament of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014. |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| :Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP wird wie folgt geändert: |
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows |
| Der Rat hat am 27. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1] angenommen. |
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1]. |
| …Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
…on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 25. Februar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. März 2014. |
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. Februar 2014. |
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the day of its adoption. |
| gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP [1], insbesondere auf Artikel 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, |
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. April 2013. |
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2008/187/GASP sollte daher aufgehoben werden — |
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed, |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Juli 2013. |
Position of the European Parliament of 2 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 July 2013. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal). |
| Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam. |
This Common Position shall take effect on the date of its adoption. |
| Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/510/GASP (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 28). |
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28). |
| In dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP ist eine regelmäßige Überprüfung vorgesehen. |
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals. |
| …Gelegenheit gegeben, die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen einzusehen, sich schriftlich dazu zu äußern und ihren Standpunkt innerhalb von 10 Tagen der Kommission sowie dem Flugsicherheitsausschuss, der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16… |
…the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No… |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 3. Februar 2011 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal). |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Juni 2013. |
Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013. |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| interessierte Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt werden sollen; |
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation, |
| …sich interessierte Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den unter Randnummer 10 Buchstabe a genannten Fragebogen und sonstige… |
…are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10(a) of this Regulation or any other information… |
| Der Rat hat am 30. März 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [1] angenommen. |
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1]. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2008/109/GASP sollte entsprechend geändert werden. |
Common Position 2008/109/CFSP should be amended accordingly. |
| Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe [1] angenommen. |
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1]. |
| Die Kommission hat folglich ihren Standpunkt überprüft. |
As a consequence of the above, the Commission re-examined its position. |
| Der Standpunkt der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss sollte auf dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses beruhen — |
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision, |
| …Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen beantragen, auf deren Grundlage diese Verordnung erlassen wurde, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung durch die Kommission beantragen. |
…on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. |
| Alle interessierten Parteien erhielten nach Artikel 21 Absatz 2 der Grundverordnung Gelegenheit, ihren Standpunkt darzulegen. |
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 21. November 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). |
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Official Journal) |
| Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Sachverständigenausschuss zur Annahme seiner in Artikel 6 Absatz 4 des Abkommens vorgesehenen Geschäftsordnung wird von der Kommission nach Anhörung eines vom Rat benannten besonderen Ausschusses festgelegt. |
The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council. |
| Sie gab den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. |
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. |
| Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt für einen Zeitraum von 12 Monaten. |
This Common Position shall apply for a period of 12 months. |
| …37 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen sowie ihre Antworten auf den Fragebogen und etwaige sonstige Informationen übermitteln, wenn ihre… |
…the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official… |
| Der Rat hat am 10. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger [1] angenommen. |
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1]. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2004/694/GASP gilt bis zum 10. Oktober 2006. |
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006. |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2004/133/GASP wird bis zum 10. Februar 2009 verlängert. |
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 10 February 2009. |
| über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der Europäischen Union zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten |
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms |
| über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens |
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement |
| über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Standpunkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens |
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement |
| Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP sollte daher geändert werden. |
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended. |
| Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. April 2007 (ABl. C 74 E vom 20.3.2008, S. 632), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 6. Juni 2008 (ABl. C 190E vom 29.7.2008, S. 1), Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 24. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt… |
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (OJ C 74 E, 20.3.2008, p. 632), Council Common Position of 6 June 2008 (OJ C 190E, 29.7.2008, p. 1), Position of the European Parliament of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal… |
