| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nutzen |
to use |
| nutzen |
to utilize |
| nutzen |
to harness |
| nutzen |
to exploit |
| nutzen |
to utilise |
| nutzen |
to employ |
| Nutzen bringen |
to profit |
| zweckfremd nutzen |
to abuse |
| Nutzen abwerfen |
to pay |
| nutzen |
to leverage |
| nutzen |
to work |
| Substantive |
nouns |
| Nutzen |
benefit |
| Nutzen |
advantage |
| Nutzen |
value |
| Nutzen |
utility |
| Nutzen |
profit |
| Nutzen |
gain |
| Nutzen |
account |
| Kosten-Nutzen-Verhältnis |
cost-benefit ratio |
| Nutzen |
panel |
| Nutzen |
usefulness |
| Nutzen |
board |
| Kosten-Nutzen-Analyse |
cost-benefit analysis |
| Kosten-Nutzen-Überlegung |
cost-benefit consideration |
| Kosten-Nutzen-Rechnung |
cost-benefit calculation |
| Nutzen |
multiblock |
| Nutzen |
use |
| Nutzen |
copy |
| Nutzen |
PCB cluster |
| Nutzen-Kosten-Analyse |
benefit-cost analysis |
| Nutzen |
multiple |
| Nutzen |
edge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nutzen |
to take advantage of |
| Nutzen abwerfen |
to yield profit |
| etw. zu seinem Vorteil nutzen |
to leverage sth. |
| aus etw. Nutzen ziehen |
to cash in on sth. |
| Nutzen für die Gesellschaft |
benefits to society |
| abnehmender Nutzen |
diminishing utility |
| ordinaler Nutzen |
ordinal utility |
| von etw. Nutzen haben |
to gain by sth. |
| von etw. Nutzen haben |
to profit by sth. |
| aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen |
to capitalize/capitalise on sth. |
| von etw. Nutzen haben |
to reap the benefits of sth. |
| nutzen/nützend |
capitalized/capitalising |
| nutzen/nützend |
profiting |
| nutzen/nützend |
benefiting |
| Nutzen/einen Vorteil ziehend |
capitalized/capitalising |
| Nutzen/einen Vorteil ziehend |
profiting |
| Nutzen/einen Vorteil ziehend |
benefiting |
| etw. nutzen/nützen |
to capitalize/capitalise on sth. |
| etw. nutzen/nützen |
to profit from sth. |
| etw. nutzen/nützen |
to benefit from sth. |
| aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen |
to profit from sth. |
| Nutzen/einen Vorteil gezogen |
benefited |
| Nutzen/einen Vorteil gezogen |
profited |
| Nutzen/einen Vorteil gezogen |
capitalized/capitalised |
| Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. |
The team failed to capitalize on their early lead. |
| aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen |
to benefit from sth. |
| zum eigenen Nutzen |
for one's own end |
| aus etw. Nutzen ziehen |
to derive benefit from sth. |
| aus etw. Nutzen ziehen |
to reap the benefits of sth. |
| von etw. Nutzen haben |
to derive benefit from sth. |
| die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen |
to use the column as a forum for grassroots activism |
| etw. als Sprungbrett nutzen |
to use sth. as a springboard |
| den Tag nutzen |
to seize the day |
| Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus. |
If you ask me, they're just trading on her good nature. |
| Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen. |
They trade on people's insecurity to sell them insurance. |
| die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen |
to gauge the possibility of sharing the facilities |
| zweckfremd nutzen |
to use for unintended purposes |
| jds. Dienste nutzen |
to draw on sb.'s services |
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen |
code sharing |
| kardinaler Nutzen |
cardinal utility |
| von Nutzen sein |
to serve a useful purpose |
| richtig nutzen |
to turn/put sth. to account |
| Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. |
Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. |
| zum Nutzen von etw./jdm. sein |
to be beneficial to sth./sb. |
| von geringem Nutzen sein |
to be of little avail |
| nutzen |
to exploit sth. |
| nutzen |
to commercialise sth. |
| etw. als Sprungbrett für etw. nutzen |
to parlay sth. into sth. |
| Nutzen abwerfen |
to give good returns |
| Nutzen abwerfen |
to bring a return |
| Nutzen abwerfen |
to yield a profit |
| Nutzen abgeworfen |
brought a return |
| Nutzen abgeworfen |
yielded a profit |
| Nutzen abwerfend |
paying |
| Nutzen abwerfend |
giving good returns |
| Nutzen abwerfend |
bringing a return |
| Nutzen abwerfend |
yielding a profit |
| Nutzen abgeworfen |
paid |
| Nutzen abgeworfen |
given good returns |
| die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun |
to take/seize the occasion to do sth. |
| negativer Nutzen |
disutility |
| zum Nutzen gereichend |
advantageous |
| …und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der Aufnahme zu laufen beginnt. |
…the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| …und damit sichergestellt ist, dass die Antragsteller, die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG zum Zeitpunkt der Aufnahme anläuft. |
…requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| :Kosten-/Nutzen-Analyse: |
Cost-benefit analysis |
| Gabon Airlines ist es ausschließlich gestattet, das aufgeführte Luftfahrzeug für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen. |
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community. |
| :Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen: |
Characteristics to be collected for enterprises that use computers |
| PERSONEN, DIE NUTZEN AUS DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG ZIEHEN |
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES |
