| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| improvement | Verbesserung |
| improvement | Fortschritt |
| improvement | Besserung |
| improvement | Verbessern |
| suggestion for improvement | Verbesserungsvorschlag |
| home improvement store | Baumarkt |
| self-improvement | Weiterbildung |
| improvement | Neuerung |
| suggestions for improvement | Verbesserungsvorschläge |
| improvement | Steigerung |
| soil improvement | Bodenverbesserung |
| soil improvement | Melioration |
| local improvement assessment | Erschließungsbeitrag |
| local improvement assessment | Anwänderbeitrag |
| local improvement assessment | Anwohnerbeitrag |
| local improvement assessment | Anrainerbeitrag |
| local improvement assessment | Anliegerbeitrag |
| home improvement store | Heimwerkermarkt |
| home improvement stores | Baumärkte |
| home improvement stores | Heimwerkermärkte |
| water quality improvement | Gewässersanierung |
| land improvement | Melioration |
| subsequent improvement | Nachbesserung |
| subsequent improvement | Nacherfüllung |
| quality improvement | Qualitätsverbesserung |
| site improvement | Standortverbesserung |
| annual improvement factor | Tarifvertragsklausel |
| improvement suggestions | Verbesserungsvorschläge |
| improvement suggestion | Verbesserungsvorschlag |
| improvement process | Verbesserungsprozess |
| improvement processes | Verbesserungsprozesse |
| improvement program | Verbesserungsprogramm |
| improvement programs | Verbesserungsprogramme |
| improvement | Verfeinerung |
| world improvement | Weltverbesserung |
| improvement of the results | Ergebnisverbesserung |
| improvement of the profits | Ergebnisverbesserung |
| improvement | Sichverbessern |
| Land improvement | Bodenmelioration |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| worthy of improvement | verbesserungswürdig |
| There's room for improvement. | Es ließe sich noch manches besser machen. |
| improvement of agricultural structure | Verbesserung der Agrarstruktur |
| improvement felling | Aushieb schlechter Hölzer |
| safety improvement | Verbesserung der Sicherheit |
| continuous improvement process | kontinuierlicher Verbesserungsprozess |
| continuous improvement program /CIP/ | kontinuierliches Verbesserungsprogramm /KVP/ |
| a significant improvement of | eine beachtliche Verbesserung des/der |
| The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. | Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. |
| a clearly demonstrable improvement | eine klar nachweisbare Verbesserung |
| an observable improvement | eine merkliche Besserung |
| Self-awareness is the first step to improvement. | Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. |
| Improvement of the economic value of forests | Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder |
| Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs | Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Sirene-Büros und den NZB von Interpol |
| The validity of the certificates should be limited in time to encourage a fast improvement of the supply situation. | Die Gültigkeit der Bescheinigungen sollte zeitlich begrenzt sein, um eine schnelle Verbesserung der Angebotssituation herbeizuführen. |
| Improvement of harvesting process | Verbesserung der Ernteverfahren |
| Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006; | billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006; |
| Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement | Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie |
| Encouragement of the improvement and the development | Förderung der Verbesserung und Entwicklung |
| on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006 | zum Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2006 |
| …will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials… | …die als Grundlage für die Festlegung der späteren Unterstützungsmaßnahmen dienen, berücksichtigen den gegenwärtigen Stand und den Verbesserungsbedarf hinsichtlich der Verhütung und Aufdeckung von böswilligen Handlungen mit Bezug zu Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen, einschließlich solcher in nichtnuklearen Verwendungen, sowie mit… |
| having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009, | in Kenntnis des endgültigen Rechnungsabschlusses der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen für das Haushaltsjahr 2009, |
| Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material). | Produkte/Materialien, die bei ihrer Herstellung eine genau bestimmte Behandlung erfahren, die zu einer besseren Einstufung ihres Brandverhaltens führt (z. B. Zusatz eines Flammschutzmittels oder Begrenzung des Gehalts an organischen Substanzen). |
| the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States, | Einführung und Verbesserung der Organisation und Durchführung durch die Mitgliedstaaten von integrierten Maßnahmen für die Rückkehr, |
| Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters) | Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der zootechnischen Parameter) |
| Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24). | Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6.8.1976, S. 24). |
| […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’. | […] Die Verbesserung der Rentabilität muss vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden […].“ |
| Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources. | Anhand internationaler Standards und des Verhaltenskodex werden Schwachstellen und Mängel ermittelt, die eine Verbesserung des Regelwerks erfordern, und es wird ermittelt, in welchem Umfang für den zusätzlichen Schutz ungeschützter starker Strahlenquellen gesorgt werden muss. |
| improvement in public awareness and understanding of refugees’ situation, | Verbesserung des öffentlichen Bewusstseins und Verständnisses für die Lage der Flüchtlinge, |
| Improvement of vocational training | Verbesserung der Berufsbildung |
| improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States… | Verbesserung der Qualität der Verwaltung der Tätigkeiten, die Konsularstellen und anderer Dienste der Mitgliedstaaten in Drittstaaten in Bezug auf die Zuströme von Drittstaatsangehörigen, die in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten einreisen, und die diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen den… |
| Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio) | Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verbesserung der Leistungsparameter: Gewichtszunahme oder Futter/Zunahme) |
| This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e.g. residue analysis in food and feedingstuffs). | Die Mittel sind auch zur Finanzierung der Entwicklung und Verbesserung von Analyseverfahren bestimmt (z. B. Analyse von Rückständen in Nahrungs- und Futtermitteln). |
| This appropriation is further intended to fund the development and improvement of the maximum sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting… | Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Entwicklung und Verbesserung des Konzepts des höchstmöglichen Dauerertrags (MSY) als politisches Instrument für eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände und der Entwicklung eines politischen Konzepts zur Eindämmung der… |
| Land improvement and reparcelling | Landverbesserung und Flurbereinigung |
| recommendations for improvement. | Verbesserungsvorschläge. |
| Data exchange for quality improvement | Datenaustausch zur Qualitätsverbesserung |
| The Committee should contribute to the improvement of such cooperation. | Der Ausschuss sollte dazu beitragen, diese Zusammenarbeit zu verbessern. |
| Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). | Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität (ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14). |
| having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2010, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012… | in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2010 der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen zusammen mit den Antworten der Stiftung [1],in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2012… |
| It also contains a limited number of use bans and placing on the market prohibitions when alternatives were considered available and cost effective at Community level and where improvement of containment and recovery were regarded as not feasible. | Sie enthält auch eine begrenzte Anzahl von Verboten der Verwendung und des Inverkehrbringens für den Fall, dass Alternativen auf Gemeinschaftsebene als vorhanden und kosteneffizient und Verbesserungen bei Emissionsminderungen und Rückgewinnung als nicht möglich betrachtet werden. |
| Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future. | Tori-Leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese Leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten. |
| Efforts are still required to ensure a continuation of the Community's outstanding safety record and the improvement of radiation protection continues to be a priority area. | Es bedarf weiterer Anstrengungen, um die herausragende Sicherheitsbilanz der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten, und die Verbesserung des Strahlenschutzes ist weiterhin eine vorrangige Aufgabe. |
| Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure. | Die Unterstützung aus dem Fonds sollte nur in dem Maße als wirksam erachtet werden, wie sie eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung bewirkt und nicht als Ersatz für andere öffentliche oder private Ausgaben dient. |
| Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal… | beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss dem Direktor der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof zu übermitteln und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen… |
| While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged. | Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessern. |
| the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property; | Errichtung, Erwerb einschließlich Leasing oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen; |
| promoting the rationalisation and improvement of production and processing; | Förderung der Rationalisierung und Verbesserung der Erzeugung und Verarbeitung, |
| 427/76 on improvement and protection of viticultural production] | 427/76 über die Verbesserung und den Schutz des Weinbaus] |
| …European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | …der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| Where the result of such analysis leads to network improvement recommendations designed to eliminate or mitigate against causes of accidents/incidents, these must be communicated to all relevant infrastructure managers and railway undertakings concerned. | Wenn die Ergebnisse einer solchen Untersuchung zu Empfehlungen zur Verbesserung des netzweiten Betriebs führen, die dazu beitragen können, Ursachen für gefährliche Unregelmäßigkeiten und Unfälle zu vermeiden oder zu mindern, müssen diese Empfehlungen allen davon betroffenen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnverkehrsunternehmen mitgeteilt werden. |
| 427/76 on the improvement and protection of the viticultural production] | 427/76 über die Verbesserung und den Schutz des Weinbaus] |
| procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system. | Verfahren zur Beschreibung der Art und Weise, wie Ergebnisse interner Audits in Verbesserungen des Sicherheitsmanagementsystems einfließen. |
| Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment? | Sind die Ausnahmen an den freiwilligen oder obligatorischen Abschluss von Vereinbarungen zur Verbesserung des Umweltschutzes zwischen den Unternehmen und dem EFTA-Staat gebunden? |
| However, other markings may be used as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Community harmonisation legislation. | Andere Kennzeichnungen dürfen jedoch verwendet werden, sofern sie zur Verbesserung des Verbraucherschutzes beitragen und diese Kennzeichnungen nicht von Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft erfasst werden. |
| …is now adequate to ensure the air carrier’s aircraft remain airworthy, the team identified however areas for improvement, notably with regard to the procedures for the operation of a new route and the crew planning. | …jetzt gewährleisten kann, dass seine Luftfahrzeuge lufttüchtig bleiben, doch das Team stellte Verbesserungsbedarf in anderen Bereichen fest, insbesondere bei den Verfahren für den Betrieb neuer Strecken und der Besatzungsplanung. |
| Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management | Aktionen zur Verringerung der Abfallproduktion und Verbesserung der Abfallbewirtschaftung |
| Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills | Hochschulausbildung bzw. Schulung zum Erwerb, zur Erhaltung oder zur Verbesserung beruflicher Fähigkeiten |
| Part of this appropriation is intended to be used on the improvement of the position of Christian and other religious minorities in Pakistan. | Ein Teil der Mittel soll für die Verbesserung der Lage der Christen und anderer religiöser Minderheiten in Pakistan eingesetzt werde. |
| …European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof, | …der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens [1], insbesondere auf Nummer 3, |
| having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005, together with the Foundation's replies, | in Kenntnis des Berichts des Rechnungshofs über den Jahresabschluss 2005 der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, zusammen mit den Antworten der Stiftung, |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …für funktionale Luftraumblöcke und ihres Beitrags zur Leistungsverbesserung“ („Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement“) vom 31. Oktober 2008 hervorgehoben wurde, könnte dies am besten durch ein koordiniertes Management des Luftverkehrsnetzes auf Gemeinschaftsebene gewährleistet werden. | …entitled ‘Evaluation of functional airspace block initiatives and their contribution to performance improvement’ of 31 October 2008, this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level. |
| Bei „Organic crop improvement association“ wird die Zeile betreffend Drittland „US“ und Codenummer „US-BIO-120“ in Nummer 3 gestrichen. | for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted; |
| Studien zu den Umweltwirkungen von Produkten (Environmental Impact of Products - EIPRO) und zur Verbesserung der Umweltaspekte von Produkten (Environmental Improvement of Products – IMPRO) für von der Organisation bereitgestellte Produkte; | Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation; |
| IMPRO Verbesserung der Umweltaspekte von Produkten (Environmental Improvement of Products) | IMPRO Environmental Improvement of Products IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change |
| Gemäß Section 202(a) des Energy Improvement and Extension Act 2008 können die unter Randnummer (41) erwähnten Steuervergünstigungen bis zum 31. Dezember 2009 in Anspruch genommen werden. | Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the tax credits mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009. |
| …Fish Farming Industry“), die verschiedene Programme umfassen, darunter das Modernisierungsprogramm für Fischfabriken („Fish Factory Improvement Scheme“), Zahlungen gewährt. | …which actually consisted of several different types of aid schemes, one such scheme was the so-called ‘Fish Factory Improvement Scheme’. |
| Durch eine Reihe von Zielen („People Involvement“, „Standardisation“, „Built-in Quality“, „Short Lead Time“ und „Continuous Improvement“) wird die Ausbildung die Vauxhall-Mitarbeiter in die Lage versetzen, künftige Pkw-Generationen besser zu bauen. | Through a series of objectives (People Involvement, Standardisation, Built-in Quality, Short Lead Time, Continuous Improvement) the training will allow Vauxhall staff to build future generations of cars in a better way; |
| …seit der ursprünglichen Anmeldung im März 2003 Rechnung getragen, nämlich der Höhe der Strompreise, dem Leistungsverbesserungsprogramm (Performance Improvement Programme — PIP) zur Verbesserung der Zuverlässigkeit von Kernkraftwerken und der Stellung von Sicherheiten für Handelstätigkeiten. | …main changes since the original notification in March 2003, namely the level of electricity prices, the Performance Improvement Programme (PIP) aimed at improving the nuclear plant reliability and the trading collateral. |
| Über das Renewable Energy System and Energy Efficiency Improvement Loan Guarantee and Grant Program werden Agrarerzeugern und ländlichen Kleinbetrieben beim Kauf, Einbau oder Bau von Systemen auf der Grundlage erneuerbarer Energien sowie bei Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz… | The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy… |
| Die Gutschrift in Höhe von 0,50 USD pro Gallone wurde durch das Energy Improvement and Extension Act 2008 (seit 1. Januar 2009 in Kraft) auf 1,00 USD pro Gallone erhöht. | The credit of USD 0,50 per gallon has been increased to USD 1,00 per gallon by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (effective from 1 January 2009). |
