ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

stellte englisch | stellte translation

Deutsch	English
andere	other
stellte	placed
Sprachgebrauch	usage
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...	To my dismay I discovered that...
stellte sich vor	had in mind
stellte in Rechnung	invoiced
stellte eine Faktura aus	invoiced
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.	I challenged them on their behaviour/on this.
Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.	The Danish team produced the top scorer.
stellte auf	ranged
stellte dar	constituted
stellte zu	delivered
stellte an	engages
stellte ein	engages
stellte an	employed
stellte ab	turned off
stellte ab	intercepted
stellte zurecht	postured
Sie stellte das Auto in der Einfahrt ab.	She parked her car in/on the drive.
stellte auf	arrayed
stellte auf	established
stellte zurück	deferred
stellte schief	slanted
stellte dazwischen	interposed
stellte dar	embodied
stellte dar	pictured
stellte richtig	rectified
stellte fertig	finished
stellte her	produced
stellte her	fabricated
stellte heraus	highlighted
stellte heraus	emphasised
stellte heraus	emphasized
stellte sicher	ensured
stellte fest	determined
stellte ein	collimated
stellte ein	ceased
stellte ein	adjusted
stellte fest	detected
stellte bereit	provided
stellte bereit	made available
stellte zur Verfügung	provided
stellte zur Verfügung	made available
stellte bei	provided
stellte bei	made available
stellte zufrieden	satisfied
stellte zufrieden	gratified
stellte sich vor	imagined
stellte ab	remedied
stellte sich vor	conceived
stellte gegenüber	opposed
stellte fest	established
stellte fest	found out
stellte schräg	canted
stellte klar	clarified
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.
stellte fest	ascertained
Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved false.
es stellte sich heraus, dass ...	it turned out to ...
Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
stellte auf	erected
stellte um	transposed
stellte um	reconverted
stellte zusammen	constituted
stellte in Abrede	denied
stellte bereit	supplied
stellte in den Schatten	dwarfed
stellte zusammen	set up
ich/er/sie stellte her	I/he/she made
ich/er/sie stellte	I/he/she put
stellte kurz dar	epitomized
stellte kurz dar	epitomised
'Der Mann ist genial', stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
stellte nebeneinander	juxtaposed
stellte nach	recreated
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
stellte zusammen	assorted
stellte sich vor	visualised
stellte sich vor	visualized
Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
ich/er/sie stellte	I/he/she set
Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.	Police cornered/trapped the thief in a backyard.
Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
stellte wieder her	refitted
stellte voran	prepended
stellte bereit	appropriated
ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged
ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisioned
stellte vor	presented
stellte den vorherigen Zustand wieder her	undid
stellte wieder an	recommissioned
stellte wieder an	re-engaged
stellte wieder her	reconstituted
stellte wieder her	re-established
stellte wieder an	reappointed
stellte wieder dar	redisplayed
stellte zur Schau	exhibited
stellte zurück	postponed
stellte zurück	tabled
stellte hin	arranged
stellte auf	positioned