| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entschuldigung |
sorry |
| Entschuldigung |
apology |
| Entschuldigung |
excuse |
| Entschuldigung |
exculpation |
| Entschuldigung |
alibi |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entschuldigung, ... |
Excuse me, ... |
| Ich bitte um Entschuldigung. |
sorry about that. |
| Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. |
His speech was in the nature of an apology. |
| 'Entschuldigung.' 'Nichts passiert.' |
'I'm sorry' 'No harm done.' |
| Entschuldigung, ist hier besetzt? |
Excuse me, is this seat taken? |
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
A bad excuse is better than none. |
| Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen. |
I finally managed to wring an apology from him. |
| sich eine Zusage/Entschuldigung abringen |
to force oneself into making a promise/an apology |
| Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze |
pardon me for jumping in /PMFJI/ |
| Entschuldigung, ich verstehe nicht. |
Sorry, I don't understand. /SIDU/ |
| Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht. |
Sorry, I still don't understand. /SISDU/ |
| Entschuldigung! |
Beg your pardon! /BYP/ |
| Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. |
Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine. |
| Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? |
Excuse me, can you please say your name again? |
| …dass das System als solches abgeschafft werden müsse, da eine Regierung, die die EWR-Vorschriften falsch verstehe, diesen Umstand nicht als Entschuldigung für die Nicht-Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen des Abkommens geltend machen könne. |
…signals’ until late autumn 2002 that the system as such had to be abolished, as a Government could not claim a misunderstanding of EEA rules as an excuse for not fulfilling its obligations under the Agreement. |
| Das Nichtvorhandensein einer Liste mit spezifischen Fragen, deren Bereitstellung in der Grundverordnung oder den WTO-Vorschriften nicht vorgesehen ist, stellt keine Entschuldigung dafür dar, dass die chinesische Regierung nicht in der Lage war, bei der Überprüfung umfassend mitzuarbeiten. |
The absence of a list of specific questions, provision of which has no basis in the basic Regulation or WTO rules, is not an excuse for the GOC being unable to fully cooperate during the verification. |
