| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Worte |
utterance |
| Worte |
words |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. in Worte fassen |
to put sth. into words |
| Taten sagen mehr als Worte. |
Actions speak louder than words. |
| Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. |
A drunken man's words are a sober man's thoughts. |
| Merk dir meine Worte! |
Mark my words! |
| Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. |
A picture is worth a thousand words. |
| ohne Worte |
non-verbal |
| Lied ohne Worte |
song without words |
| neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen |
to coin new words by analogy with existing ones |
| Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. |
He paused to let his words sink in. |
| Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. |
Her words were balm for his soul. |
| Das Mädchen fand keine Worte. |
The girl was stumped for words. |
| schmeichelhafte Worte |
blandishments |
| geflügelte Worte |
dicta |
| geflügelte Worte |
dictums |
| angemessene Worte |
fair words |
| Er macht nicht viel Worte. |
He's a man of few words. |
| Ich habe die letzten Worte überhört. |
I didn't catch your last words. |
| Ich konnte nicht zu Worte kommen. |
I couldn't get a word in edge-wise. |
| seine Worte zurücknehmen |
to eat one's words |
| seine Worte zurücknehmen |
to take back what one has said |
| aufbauende Worte |
pep-talk |
| aufmunternde Worte |
pep-talk |
| einzelne Worte aufschnappen |
to catch/pick up the odd word |
| tröstende Worte |
words of consolation |
| freundliche Worte |
bland words |
| klare Worte |
plain speaking |
| deutliche Worte |
plain speaking |
| doppelsinnige Worte |
weasel words |
| zweideutige Worte |
weasel words |
| keine Worte finden |
to be at a loss for words |
| einführende Worte |
preliminaries |
| Ich finde keine Worte. |
I'm at a loss for words. |
| einleitende Worte |
preliminaries |
| Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. |
My pain cannot be put into words. |
| große Worte machen |
to use grand words |
| große Worte machen |
to use big words |
| scharfe Worte |
harsh words |
| trotzige Worte entgegenschleudern |
to hurl defiance |
| Beherzigen Sie seine Worte! |
Pay heed to what he says! |
| gekünstelte Worte |
inkhorn words |
| einleitende Worte |
introductory words |
| um Worte ringen |
to struggle for words |
| in Worte kleiden |
to put into words |
| Worte klauben |
to split hairs over words |
| Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. |
I could not distinguish her words, but she sounded agitated. |
| in andere Worte fassen |
to pharaphrase sth. |
| in andere Worte fassend |
pharaphrasing |
| in andere Worte gefasst |
pharaphrased |
| Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. |
Try to paraphrase the question before you answer it. |
| ohne Worte |
nonverbal |
| Sei mir ob dieser Worte nicht böse. |
Do not be angry at me on account of these words. |
| überflüssige Worte |
wasted words |
| 'Die sieben letzten Worte ' |
'The Seven Last Words ' |
| Sie können sich Ihre Worte sparen. |
You're wasting your breath. |
| Mir fehlen die Worte. |
Words fail me. |
| Schöne Worte kann man nicht essen. |
Fine words butter no parsnips. |
| Sie wechselten keine Worte. |
Nothing was said between them. |
| Artikel 3 Absatz 1 einleitende Worte |
Article 3(1), introductory wording |
| Artikel 6 Absatz 2, einleitende Worte |
Article 6(2), introductory words |
| Artikel 1 einleitende Worte |
Article 1, introductory wording |
| Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 6(4), second subparagraph, introductory words |
| Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 5(3), first subparagraph, introductory words |
| Artikel 7 einleitende Worte |
Article 7, introductory words |
| Artikel 59 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 59(1), first subparagraph, introductory wording |
| In Artikel 1 Absatz 3 werden die Worte „des Artikels 13“ durch die Worte „des Artikels 13 Absatz 2“ ersetzt. |
in Article 1(3), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’; |
| Die Worte „nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren“ werden gestrichen. |
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)’ shall be deleted; |
| Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 einleitende Worte |
Article 4(2), third subparagraph, introductory words |
| Artikel 39 Absatz 4 Buchstabe b einleitende Worte |
Article 39(4)(b), introductory words |
| Auf der Rückseite des Stoffs müssen das von den Arealstaaten dieser Art, die das Übereinkommen zum Schutz und zur Erhaltung der Vikunjas angenommen haben, vereinbarte Kennzeichen sowie die Worte ‚VICUÑA - ARGENTINA‘ angebracht sein. |
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”. |
| Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 165/2008 werden in Spalte 2 des Eintrags für 4a1600 die Worte „BASF Aktiengesellschaft“ durch die Worte „BASF SE“ ersetzt. |
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’. |
| …προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1… |
…προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred… |
| Ενδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Ενδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| …mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1… |
…via et mellemprodukt, som omhandlet i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as… |
| Artikel 7 Absatz 1 abschließende Worte |
Article 7(1), final wording |
| Artikel 8 Absatz 1 einleitende Worte |
Article 8 first paragraph introductory words |
| Artikel 59a Absatz 3 einleitende Worte |
Article 59a(3), introductory wording |
| Artikel 45 Absatz 2 Buchstabe a einleitende Worte |
Article 45(2)(a), introductory words |
| In Artikel 16 Absatz 1 werden die Worte „des Artikels 18“ durch die Worte „des Artikels 18 Absatz 2“ ersetzt. |
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’; |
| In Abschnitt 8 werden die Worte „Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 89/381/EWG“ ersetzt durch die Worte „Artikel 114 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG“. |
in Section 8, the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381/EEC’ shall be replaced by the words ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’; |
| In Anhang V Teil A Nummer 4.1 werden die Worte „Auflistung aller ausstehenden Rückforderungen per 30. Juni des Jahres N + 2 (N = Jahr dieses Jahresprogramms)“ durch die Worte „Auflistung aller ausstehenden Rückforderungen sechs Monate nach Ablauf der Frist für die Förderfähigkeit der Ausgaben… |
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for… |
| Artikel 8 Absatz 2 einleitende Worte |
Article 8, second paragraph, introductory words |
| Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| Prodott intermedjat kif imsemmi fl-Artikolu 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Prodott intermedjat kif imsemmi fl-Artikolu 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| A 10. cikkben [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
A 10. cikkben [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| bei Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse (bias belted) den Buchstaben „B“ vor der Angabe des Felgendurchmessers und zusätzlich die Worte „BIAS-BELTED“, |
On bias belted tyres; the letter “B” placed in front of the rim diameter marking and in addition the words “BIAS-BELTED”. |
| :Auf Seite 21 werden in Artikel 3 Ziffer 1 die folgenden Worte gestrichen: |
On page 21, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted |
| Anhang III Nummer 1 einleitende Worte |
Annex III, point 1, introductory wording |
| Produkt pośredni, do którego dodano wskaźniki, zgodnie z art. 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Produkt pośredni, do którego dodano wskaźniki, zgodnie z art. 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| produit intermédiaire tracé visé à l'article 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
produit intermédiaire tracé visé à l'article 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| Artikel 2 Buchstabe D, einleitende Worte |
Article 2(D), sub-heading |
| Artiklis 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Artiklis 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 3 einleitende Worte und erster und zweiter Gedankenstrich |
Article 8(1), third subparagraph, introductory words and first and second indents |
| …ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 4 Absatz 1… |
…über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as… |
| Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| Artikel 22 Absatz 1 Unterabsatz 2 abschließende Worte |
Article 22(1), second subparagraph, final words |
| Artikel 5a einleitende Worte |
Article 5a, introductory wording |
| Artikel 2 Buchstabe b, einleitende Worte |
Article 2(b), sub-heading |
| Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 3 einleitende Worte |
Article 20(2)(b), third subparagraph, introductory words |
