ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Tage englisch | Tage translation

Deutsch	English
Verben	verbs
zu Tage treten	to outcrop
zu Tage fördern	to unearth
zu Tage treten	to manifest
Substantive	nouns
Tage	days
Drei-Tage-Fieber	three-day fever
Drei-Tage-Fieber	Exanthema subitum
Drei-Tage-Fieber	roseola infantum
Tage	period
Sprachgebrauch	usage
vierzehn Tage	fortnight
zu Tage treten	to crop out
alle zwei Tage	every other day
Abbau unter Tage	underground stoping
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
Bergbau über Tage	open-pit mining
Bergbau über Tage	open-cut mining
Bergbau unter Tage	underground mining
Bergbau unter Tage	deep mining
Bergbau über Tage	opencast mining
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter	a face as long as a fiddle
die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	10 days 3%, 30 days net
Gleisanlagen unter Tage	rail haulage roads in mines
Heiligen der letzten Tage	Latter-day Saints
Heiligen der letzten Tage	Mormon Church
zutage/zu Tage treten	to come to light
zutage/zu Tage tretend	coming to light
zutage/zu Tage getreten	come to light
wenn sie ihre Regel/Tage bekommt	when she gets her period
Sie hat ihre Regel/Tage.	She is having her period.
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
drei Tage nach Abklingen des Fiebers	three days after remission of fever
über Tage	above ground
über Tage	overground
über Tage	on the surface
über Tage	topside
unter Tage	below ground
gegen Ende seiner Tage	in his declining days
Arbeit über Tage	day labour
unter Tage arbeiten	to work underground
Arbeit unter Tage	underground work
Arbeit unter Tage	inside labour
siderische Tage	sidereal days
vier Tage hintereinander	four days running
heiße Tage	dog days
alle acht Tage	every week
trat zu Tage	outcropped
zu Tage getreten	outcropped
zu Tage treten	to come up to the grass
zu Tage tretend	outcropping
tritt zu Tage	outcrops
alle vierzehn Tage	biweekly
alle vierzehn Tage	two-weekly
alle vierzehn Tage	every two weeks
alle zwei Tage	two-day
alle zwei Tage	bidaily
zwei Tage hintereinander	two days running
Das bringt das Ergebnis zu Tage.	That's the pay-off.
Er ist ein paar Tage verreist.	He's gone for a few days.
Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.	I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.
bis zum heutigen Tage	unto this day
die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.	The client is 20 days delinquent.
etw. zutage/zu Tage fördern	to bring sth. to light
drei Tage danach	three days afterwards
drei Tage später	three days afterwards
noch Tage danach	for days afterwards
am gestrigen Tage	yesterday
Können Sie mich für drei Tage beurlauben?	Can you give me a three days off?
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!	To think, all we needed to do was to wait a few more days!
einige Tage	a couple of days
alle paar Tage	every couple of days
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
am folgenden Tage	the following day
Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. .	And they lived happily ever after.
ganze zwölf Tage	all of twelve days
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
Erstmilch wenige Tage nach Geburt	colostrum
Erstmilch wenige Tage nach Geburt	beestings
Erstmilch wenige Tage nach Geburt	first milk
Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
zu Tage getreten	manifested
zu Tage tretend	manifesting
Drei Tage später tauchte er wieder auf	Three days later he turned up again.
Ich lasse meine Tochter die zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.	Winter is coming and the days are getting shorter.
stille Tage	silent holidays
am Tage vorkommend	diurnal
Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.
zu Tage ausstreichen	to come out to the day
zu Tage ausstreichen	to come up to the daylight
'Stille Tage in Clichy'	'Quiet Days in Clichy'
Tage nach Sicht	day's sight
'Glückliche Tage'	'Happy Days'
drei Tage vor ...	three days shy of ...
... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.
Seine Tage sind gezählt.	His days are numbered.
vierzehn Tage	two weeks
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.	May your days be full of joy.
Deine Tage sind gezählt.	Your days are numbered.