| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in diesem Fall |
in that case |
| in diesem Fall |
in this case |
| in diesem Stadium |
at this stage |
| zu diesem Zeitpunkt |
at this stage |
| vor diesem Hintergrund |
against this background |
| in diesem Jahr |
this year |
| zu diesem Zweck |
for this purpose |
| in diesem Sinne |
with this in mind |
| in diesem Zusammenhang |
in this context |
| Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. |
This course places emphasis on practical work. |
| zu diesem Anlass |
on this occasion |
| In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ... |
In this connection reference should again be made to the fact that ... |
| Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?. |
What's the story/reason behind this strange ritual? |
| Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. |
| Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
| in diesem Alter |
at this age |
| Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig. |
The children are good company at this age. |
| Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen. |
An internet search returns/yields only few hits for this name. |
| Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf. |
It was then, if not before, that there was need for action. |
| In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. |
On that note, I wish the conference every success. |
| unter diesem Aspekt |
seen from this viewpoint/aspect |
| Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden. |
My faith has given me the strength to deal with this calamity. |
| die Hypothek auf diesem Grundstück |
the mortgage on this property |
| in diesem Augenblick |
at this instant |
| Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt. |
He parked the funds temporarily in this company/account. |
| Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut. |
It's too loud at this concert without earplugs. |
| Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. |
Patients are in good hands at this hospital. |
| aus diesem Grund |
it is for this reason |
| Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. |
The only quibble about this reference book is the price. |
| Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter. |
She's been riding that hobbyhorse for weeks. |
| Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss. |
This car maxes out at 100 mph. |
| Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. |
My stomach turns at this sight. |
| In diesem Punkt muss ich dir widersprechen. |
I must take issue with you on that point. |
| Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. |
| Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? |
Is there a call-back facility on this phone? |
| Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. |
Oral or written side agreements to this contract do not exist. |
| Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot. |
There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m. |
| vor diesem Hintergrund |
based on these premises |
| vor diesem Hintergrund |
in these premises |
| Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. |
In this computer game, not getting hit is the name of the game. |
| die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag |
the opinion of the Committee on this proposal |
| bei diesem Tempo |
at this rate |
| in diesem Abschnitt |
at that stretch |
| Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen |
I have nothing more to say on the subject. |
| In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert. |
In this case the number of instalments will be reduced proportionately. |
| Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. |
Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. |
| Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt. |
France is acknowledged to have a leading role in this field. |
| in diesem Sinn |
in the light of the above/aforesaid |
| In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants. |
This part of the city is acknowledged to have the best restaurants. |
| bei diesem Wetter |
in this weather |
| Hör mit diesem Quatsch auf! |
Stop being silly! |
| zu diesem Zweck |
for that purpose |
| zu diesem Zweck |
to this/that end |
| zu diesem Zweck |
with this in mind |
| Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. |
She believes that this concept has a lot to offer. |
| In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. |
I'm not having any squabbling in our house. |
| Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. |
We cannot expect our customers to accept items in such a condition. |
| Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen |
That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter. |
| An diesem Abend gingen alle früh ins Bett. |
Everyone retired early that night. |
| Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. |
It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. |
| Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ... |
This questionnaire is designed to assess the possible need for ... |
| In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen. |
This area faces water shortages in the foreseeable future. |
| Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen. |
It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world. |
| ab diesem Zeitpunkt |
from that date |
| ab diesem Zeitpunkt |
from that moment |
| Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung. |
Our strategy takes account of this trend. |
| Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final., Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team |
| aus diesem Grund |
on that score |
| ein durchgängiges Motif in diesem Kunstgenre |
a consistent motif in this artistic genre |
| Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. |
| Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben. |
Tourists have stayed away in droves this summer. |
| Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen. |
Several local authorities have joined to undertake this project. |
| In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. |
This report has rehearsed the importance of this issue. |
| zu diesem Punkt |
concerning this |
| In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. |
Books on the subject have proliverated over the last two years. |
| Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. |
I'm not getting on very fast with this essay. |
| Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. |
Please/Kindly pardon any errors in this report. |
| In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. |
The building also houses a kindergarden. |
| Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall. |
Penalty tax is not applied in this case. |
| der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war |
the best interest rate available at the time |
| Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen. |
It is not necessary for us to concern ourselves with this point. |
| Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. |
We can only afford to go away for one week this summer. |
| In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus. |
I look ridiculous in that outfit. |
| Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz. |
I've been toiling away at this essay all weekend. |
| Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. |
The station is after this house. |
| Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. |
Given the price difference, I'll take that risk. |
| Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert. |
She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film. |
| In diesem Berech bleibt/ist noch viel zu tun. |
Much still needs to be done in this area. |
| Zu diesem Fall ist bei uns keine Vorkorrespondenz nachweisbar. |
There is no trace of any previous correspondence in/on this matter at our end. |
| Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden. |
Over 250 bird species have been recorded in this habitat. |
| Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. |
This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. |
| Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte. |
He was in his glory when he could be on that boat. |
| Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet. |
Use this command to send the output to a file instead of to the screen. |
| Bei diesem Angebot würde wohl jeder schwach werden. |
Anybody would be tempted by an offer like that. |
| Auf diesem Ort liegt ein Fluch. |
That place is under a curse. |
| Auf diesem Ort liegt ein Fluch. |
There is a curse on that place. |
| Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. |
The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year. |
| die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt |
the scant studies on the subject |
| Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert. |
Most male villagers were recruited that day. |
| Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. |
The label released in that year none less than 10 albums. |
