ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

contrary deutsch | contrary in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
confirmation to the contrary	Gegenbestätigung
confirmations to the contrary	Gegenbestätigungen
evidence to the contrary	Gegenbeweis
evidences to the contrary	Gegenbeweise
contrary wind	Gegenwind
other	andere
contrary	entgegengesetzt
contrary	konträr
contrary	trotzig
contrary	anderslautend
contrary	umgekehrt
contrary	verkehrt
contrary	widerwärtig
contrary	invers
usage	Sprachgebrauch
on the contrary	im Gegensatz
contrary to	entgegen
contrary to	im Gegensatz zu
on the contrary	hingegen
contrary to	zuwider
contrary to expectations	wider Erwarten
on the contrary	au contraire
contrary toexpectations	wider Erwarten
contrary to law	ungerechterweise
contrary to justice	ungerechterweise
despite all protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.
'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'	'Hast du den Film spannend gefunden?' ' im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen'
Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
the contrary	das Gegenteil
to be contrary	gegen den Strom schwimmen
contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
to act contrary to sth./sb.	etw./jdm. zuwiderhandeln
acting contrary	zuwiderhandelnd
acted contrary	zuwidergehandelt
to be contrary to	zuwiderlaufen
to run contrary to	zuwiderlaufen
being contrary to	zuwiderlaufend
running contrary to	zuwiderlaufend
been contrary to	zuwidergelaufen
run contrary to	zuwidergelaufen
to be contrary to the law	den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen
contrary to the intended purpose	widmungsfremd
contrary to the intended purpose	widmungswidrig
contrary to the intended purpose	zweckwidrig
pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
contrary to	in Abweichung von
contrary to my request	entgegen meiner Bitte
contrary to orders	entgegen dem Befehl
contrary to all expectations	entgegen allen Erwartungen
contrary to	wider
contrary to the agreement	gegen die Abmachung
contrary to regulations	entgegen der Vorschriften
contrary to regulations	vorschriftswidrig
notwithstanding any provision to the contrary	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	gegen die guten Sitten verstoßen
to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein
contrary to public policy	gegen die guten Sitten verstoßend
contrary to public policy	sittenwidrig
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
contrary to reason	vernunftwidrig
contrary to road traffic regulations	verkehrswidrig
Contrary to popular opinion that ...	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire	bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache
in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract	vereinbarungswidrig
in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract	vertragswidrig
contrary to agreement	vereinbarungswidrig
to be contrary to the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen
to be contrary against the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen
to be contrary to the regulations	gegen die Satzung verstoßen
to be contrary against the regulations	gegen die Satzung verstoßen
contrary to agreement	vertragswidrig
contrary to regulations	unregelmäßig
contrary to regulations	regelwidrig
contrary to rules	regelwidrig
contrary to administrative law	ordnungswidrig
to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
contrary to duty	pflichtwidrig
on the contrary	gegenteils
on the contrary	dagegen
on the contrary	entgegengesetzt
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.	die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.	die Anerkennung des Sicherungs- oder Zurückbehaltungsrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
…only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and…	…und nur dann, wenn der Wirtschaftsbeteiligte das Bestehen eines Vertrags nachweisen und, sofern im Einzelfall nichts anderes bestimmt ist, bestätigen kann, dass er nicht schon innerhalb der Gemeinschaft für die betroffenen Kategorien und Länder eine Einfuhrgenehmigung in Anwendung dieser…
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’.	Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows	:Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen:
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.	die Anerkennung der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.	Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung muss diese nur ausreichende Beweise vorlegen, um die Angemessenheit des angeblichen Nachprüfungssystems zu widerlegen.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’.	Die Kommission verlangt nicht die Rückforderung der Beihilfe, wenn dies gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts verstoßen würde.“
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.	Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass die hohen Beträge der FuEuI-Beihilfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern.
No submissions to the contrary were made during the investigation.	Im Laufe der Untersuchung wurden keine gegenteiligen Sachäußerungen vorgebracht.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.	Es sei daran erinnert, dass den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
…according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).	…gemäß iranischen Aussagen – der Urananreicherungsanlage in Fordo (Ghom), die entgegen den Verpflichtungen Irans ohne Benachrichtigung der IAEO errichtet wurde (bestätigt in einer Entschließung des Gouverneursrats der IAEO).
…documentation, is correctly reflected in the Operations Manual and that the Operations Manual contains no information contrary to any approved documentation.	…genehmigte Ergänzungen und Änderungen im Betriebshandbuch richtig und vollständig wiedergegeben werden und dass der Inhalt des Betriebshandbuchs den genehmigten Unterlagen nicht entgegensteht.
the aeroplane is not operated contrary to the provision of the configuration deviation list (CDL);	das Flugzeug nicht in Abweichung von der Konfigurationsabweichungsliste (CDL) betrieben wird,
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.	Sollte der Vorgang einfacher und schneller durchzuführen sein als ursprünglich angenommen oder im Gegenteil schwieriger sein und mehr Zeit in Anspruch nehmen, als die Agentur vorhersehen konnte, so wird der Voranschlag entsprechend geändert.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.	Nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung genügt es vielmehr, wenn sie hinreichende Beweise dafür vorlegt, dass ein angebliches Nachprüfungssystems nicht angemessen ist.
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;	die sie für notwendig erachtet, um eine Weitergabe von Informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen Sicherheitsinteressen widersprechen würde;