| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to balloon |
im Ballon fahren |
| to balloon |
eine Ballonfahrt machen |
| to balloon |
auf Ballonfahrt gehen |
| to balloon |
aufblasen |
| to balloon |
sich blähen |
| to balloon |
in die Höhe treiben |
| to balloon |
rasch steigen |
| nouns |
Substantive |
| balloon |
Luftballon |
| balloon |
Ballon |
| hot-air balloon |
Heißluftballon |
| speech balloon |
Sprechblase |
| water balloon |
Wasserbombe |
| captive balloon |
Fesselballon |
| balloon mail |
Ballonpost |
| toy balloon |
Luftballon |
| balloon |
Blase |
| balloon antenna |
Ballonantenne |
| thought balloon |
Denkblase |
| balloon control rings |
Ballonringe |
| balloon fabric |
Ballonstoff |
| balloon fabric |
Ballongewebe |
| balloon fabric |
Ballonseide |
| balloon advertising |
Ballonwerbung |
| balloon control ring |
Ballonring |
| sounding balloon |
Registrierballon |
| balloon tyres |
Ballonreifen |
| balloon tire |
Ballonreifen |
| balloon tyre |
Ballonreifen |
| balloon rides |
Ballonfahrten |
| balloon tires |
Ballonreifen |
| balloon ride |
Ballonfahrt |
| balloon whisk |
Quirl |
| balloon whisk |
Rührbesen |
| balloon whisks |
Rührbesen |
| balloon whisks |
Quirle |
| balloon satellite |
Ballonsatellit |
| barrage balloon |
Sperrballon |
| super balloon tyres |
Superballonreifen |
| super balloon tire |
Superballonreifen |
| super balloon tyre |
Superballonreifen |
| super balloon tires |
Superballonreifen |
| sounding balloon |
Versuchsballon |
| balloon catheter |
Ballonkatheter |
| balloon-tipped dilating catheter |
Ballondilatationskatheter |
| balloon-tipped dilating catheters |
Ballondilatationskatheter |
| balloon gas |
Ballongas |
| balloon gases |
Ballongase |
| balloon curtain |
Wolkenstore |
| balloon |
Aerostat |
| balloon |
Ballonett |
| balloon |
Luftkammer |
| balloon |
Kolben |
| air-balloon |
Aerostat |
| Balloon catheters |
Ballonkatheter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to blow up/fill out like a balloon |
aufgehen/auseinandergehen wie ein Hefekloß/eine Dampfnudel/ein Germteig |
| the climb/ascent of a balloon |
der Aufstieg eines Ballons |
| The balloon was grounded by strong winds. |
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. |
| balloon tension of the yarn |
Ballonzug des Fadens |
| balloon-expandable stent |
ballonexpandierbare Gefäßstütze |
| The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres. |
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. |
| He popped his balloon. |
Er ließ seinen Luftballon platzen. |
| balloon |
kleiner Ballon |
| Weather balloon tracking radars. |
Wetterballon-Verfolgungsradare. |
| Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; |
besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit "Signaldatenverarbeitung" von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung; |
| a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons; |
ein Ballon mit einem bauartbedingt höchstzulässigen Traggas- oder Heißluftvolumen von nicht mehr als 3400 m3 für Heißluftballone, 1050 m3 für Gasballone, 300 m3 für gefesselte Gasballone; |
| …a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents [1] |
…mit einer Grundplatte, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1] |
| Balloon, non-protected |
Fass, Trommel, Aluminium, abnehmbares Oberteil |
| Balloon, non-protected |
JR Einzelabpackung ZZ |
| Balloon, protected |
Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil |
| Balloon, protected |
Fass (‚Barrel‘) |
| For any privately operated non-complex motor-powered aircraft of 2730 kg MTOM and below, sailplane, powered sailplane or balloon, the Pilot-owner may issue a certificate of release to service after limited Pilot-owner maintenance as specified in Appendix… |
Für jedes privat betriebene, motorgetriebene Luftfahrzeug einfacher Bauart mit einer höchstzulässigen Startmasse von bis zu 2730 kg, jedes Segelflugzeug, jeden Motorsegler oder Ballon kann der Pilot/Eigentümer die Freigabebescheinigung nach der in Anlage VIII aufgeführten eingeschränkten Instandhaltung durch den Piloten/Eigentümer… |
| The average balloon cylinder has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres. |
Sie haben ein durchschnittliches Fassungsvermögen von 70 Litern Wasser, die größeren bis zu 90 Litern. |
| a balloon; |
ein Ballon, |
| Before commencing take-off, the pilot-in-command of a balloon shall be satisfied that, according to the information available, the weather at the operating site or aerodrome would not prevent a safe take-off and departure. |
Der verantwortliche Pilot eines Ballons hat sich vor Beginn des Starts davon zu überzeugen, dass die Wetterbedingungen am Einsatzort bzw. Flugplatz nach den vorliegenden Informationen einem sicheren Start und Abflug nicht entgegenstehen. |
| ‘Balloon’ means a lighter-than-air aircraft which is not engine-driven and sustains flight through the use of either gas or an airborne heater. |
„Ballon“ bezeichnet ein Luftfahrzeug leichter als Luft, das nicht triebwerkgetrieben ist und durch die Verwendung von Gas oder eines bordseitigen Heizgeräts fliegen kann. |
| ‘balloon cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear causing an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net, and of the circumference of the cod-end; |
„Ballonsteert“ einen Steert aus einem oder mehreren Netzblättern aus Netztuch derselben Maschenöffnung, der nach hinten zunehmend mehr Maschen hat, so dass die Querschnittlänge im Verhältnis zur Längsachse des Netzes und der Umfang des Steerts zunehmen; |
| A balloon cod-end shall be prohibited in trawl nets. |
Ein Ballonsteert ist in Schleppnetzen verboten. |
| A hot-air balloon may take off during night, provided sufficient fuel is carried for a landing during day. |
Ein Heißluftballon darf nachts starten, wenn er ausreichend Kraftstoff mitführt, um tagsüber landen zu können. |
| ‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon. |
„Luftschiff“ bezeichnet ein triebwerkgetriebenes Luftfahrzeug leichter als Luft mit Ausnahme von Heißluft-Luftschiffen; letztere werden für die Zwecke dieses Teils von der Bestimmung des Begriffs „Ballon“ erfasst. |
| As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology. |
Endovaskuläre Führungskatheter, steuerbare Führungsdrähte und PTA-Ballonkatheter erfüllen ähnliche Funktionen wie die entsprechenden Produkte in der Interventionskardiologie. |
| LAPL(B) — Extension of privileges to another balloon class |
LAPL(B) — Erweiterung der Rechte auf eine andere Ballonklasse |
| BPL — Extension of privileges to another balloon class or group |
BPL — Erweiterung der Rechte auf eine andere Ballonklasse oder -gruppe |
| at least 3 flights as a pilot flying in a balloon, of which at least 1 shall be in a balloon of the relevant class and group; or |
mindestens 3 Fahrten als steuernder Pilot in einem Ballon, davon mindestens eine Fahrt in einem Ballon der entsprechenden Klasse und Gruppe, oder |
| For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated. |
Bei bemannten Ballonen ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist. |
| for the issue of a light aircraft pilot licence, a private pilot licence, a sailplane pilot licence or a balloon pilot licence, for a period of 24 months; |
zur Erteilung einer Leichtluftfahrzeug-Pilotenlizenz, einer Privatpilotenlizenz, einer Segelflugzeug-Pilotenlizenz oder einer Ballon-Pilotenlizenz für einen Zeitraum von 24 Monaten; |
| for an FI(B), have completed 75 hours of balloon flight time as PIC, of which at least 15 hours have to be in the class for which flight instruction will be given. |
im Falle eines FI(B) mindestens 75 Stunden Ballonflug als PIC absolviert haben, davon mindestens 15 Stunden in der Klasse, auf der Flugunterricht erteilt werden soll. |
| Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market. |
In Bezug auf das Zubehör Führungskatheter, steuerbare Führungsdrähte und PTCA-Ballonkatheter hat die Marktuntersuchung ergeben, dass jedes einzelne Produkt einen eigenen sachlich relevanten Markt bildet. |
| ‘Category of aircraft’ means a categorisation of aircraft according to specified basic characteristics, for example aeroplane, powered-lift, helicopter, airship, sailplane, free balloon. |
„Luftfahrzeugkategorie“ bezeichnet eine Kategorisierung von Luftfahrzeugen anhand definierter grundlegender Merkmale wie z. B. Flugzeug, Flugzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Hubschrauber, Luftschiff, Segelflugzeug, Freiballon. |
| 1 flight in the relevant class and group of balloon under the supervision of an instructor qualified in accordance with Subpart J. |
eine Fahrt in der entsprechenden Ballonklasse und -gruppe unter der Aufsicht eines Lehrberechtigten, der gemäß Unterabschnitt J qualifiziert ist. |
| Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015; |
die Anhänge VI und VII auf Ausbildungsorganisationen, die nur Ausbildung für Leichtluftfahrzeugpilotenlizenzen, Privatpilotenlizenzen, Ballonpilotenlizenzen oder Segelflugzeugpilotenlizenzen durchführen, bis 8. April 2015; |
| A pilot shall not operate a balloon in commercial air transport or carrying passengers unless he/she has completed in the preceding 180 days |
:Ein Pilot darf einen Ballon im gewerblichen Luftverkehr oder zur Beförderung von Fluggästen nur betreiben, wenn er in den letzten 180 Tagen Folgendes absolviert hat: |
| An unmanned free balloon shall be operated in such a manner as to minimise hazards to persons, property or other aircraft and in accordance with the conditions specified in Appendix 2. |
Ein unbemannter Freiballon ist so zu betreiben, dass Gefahren für Personen, Sachen oder andere Luftfahrzeuge so gering wie möglich sind, und es sind die in Anlage 2 festgelegten Bedingungen einzuhalten. |
| a means to provide adequate illumination for all instruments and equipment essential to the safe operation of the balloon; |
einer Möglichkeit, eine angemessene Beleuchtung für alle für den sicheren Betrieb des Ballons wesentlichen Instrumente und Ausrüstungen zu schaffen; |
| Applicants for and holders of an SPL or a BPL involved in commercial sailplane or balloon flights shall hold at least a Class 2 medical certificate. |
Bewerber um und Inhaber von SPL oder BPL, zur Betätigung bei gewerblichen Segelflügen oder gewerblichen Ballonfahrten, benötigen zumindest ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2. |
| Applicants for and holders of a private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL), or a balloon pilot licence (BPL) shall hold at least a Class 2 medical certificate. |
Bewerber um und Inhaber von Privatpilotenlizenzen (Private Pilot Licence, PPL), Segelflugzeugpilotenlizenzen (Sailplane Pilot Licence, SPL) oder Ballonpilotenlizenzen (Balloon Pilot Licence, BPL) benötigen zumindest ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2. |
| For the purposes of this Part, a hot-air airship, although engine-driven, is also considered a balloon. |
Für die Zwecke dieses Teils gilt ein Heißluft-Luftschiff, auch wenn es triebwerkgetrieben ist, ebenfalls als Ballon. |
| In the endovascular market for balloon expandable stents, at EEA level, the combined market share of the merging parties amounts to (60 to 70 %), (J & J, (30 to 40 %), Guidant, (25 to 35 %)). |
Auf dem Markt der ballonexpandierenden Stents würde der Marktanteil der fusionierenden Parteien im EWR [60 %-70 %] betragen, der Marktanteil von J & J [30 %-40 %] und der von Guidant [25 %-35 %]. |
| 2 instruction flights on a balloon of the relevant group; and |
2 Schulungsflüge auf einem Ballon der betreffenden Gruppe sowie |
| installed in the balloon. |
im Ballon eingebaut sind. |
| No person shall be allowed to smoke on board a sailplane or balloon. |
An Bord eines Segelflugzeugs oder Ballons darf nicht geraucht werden. |
