| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| European politicians |
Europapolitiker |
| European politicians |
Europapolitikerinnen |
| power-seeking politicians |
Machtpolitikerinnen |
| power-hungry politicians |
Machtpolitikerinnen |
| power-hungry politicians |
Machtpolitiker |
| power-seeking politicians |
Machtpolitiker |
| politicians |
Politiker |
| armchair politicians |
Stammtischpolitikerinnen |
| armchair politicians |
Stammtischpolitiker |
| alehouse politicians |
Stammtischpolitiker |
| alehouse politicians |
Stammtischpolitikerinnen |
| leading politicians |
Führungspolitikerinnen |
| leading politicians |
Führungspolitiker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic. |
Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen. |
| politicians of every political complexion |
Politiker aller Couleurs |
| The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. |
| Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected. |
Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden. |
| European politicians are out of touch with people. |
Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. |
| Politicians are always better in the abstract than in reality. |
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. |
| Politicians are out of touch with reality. |
Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug. |
| The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. |
| politicians on a whistle-stop election campaign |
Politiker auf Wahlkampftour |
| to impersonate famous politicians |
berühmte Politiker nachmachen |
| journalists supping with politicians |
Journalisten, die mit Politikern speisen |
| Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. |
| the sexual peccadillos of politicians |
die sexuellen Eskapaden von Politikern |
| politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other |
Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten |
| Good politicians should not overact in times of turbulence. |
Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren. |
| For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
| He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010. |
Er ordnete die Schließung des Büros von Karroubi im September 2009 und die Verhaftung verschiedener Reformpolitiker an; ferner verbot er im Juni 2010 zwei reformpolitische Parteien. |
| …and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians. |
…Folter und Erpressung falscher Geständnisse unter Druck von Hunderten von Aktivisten, Journalisten, Dissidenten und Reformpolitikern. |
| to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights. |
regelmäßige und systematische Kontakte zwischen Unionspolitikern, Unternehmen und Mitgliedern der Zivilgesellschaft stattfinden sollen, um Wissen auszutauschen und geplante politische Maßnahmen in Verbindung mit Technologien und Menschenrechten zu erörtern. |
| In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai. |
Wies im März 2010 Minister und Kabinettssekretäre an, den ZANU-PF-Politikern, und nicht Premierminister Morgan Tsvangirai Bericht zu erstatten. |
| Experts and politicians expected the housing shortage to last and reacted by providing tax subsidies and accelerated depreciations for new buildings and refurbishments in the new Länder and in the labour market region of Berlin in the period 1990 to 1998. |
Die Fachleute und Politiker gingen davon aus, dass die Wohnraumknappheit andauern würde, und reagierten im Zeitraum 1990 bis 1998 mit Steuerhilfen und beschleunigten Abschreibungen für Neubauten und Renovierungen in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin. |
| …in both the real estate services and the real estate financing businesses, huge influence was exerted by a few local politicians who did not have the bank's business interests at heart or who lacked the necessary financial knowledge and gave priority… |
…sowohl im Immobiliendienstleistungs- wie auch im Immobilienfinanzierungsgeschäft zu massiven Einflussnahmen durch einige Landespolitiker, die die betriebswirtschaftlichen Interessen der Bank außer Acht ließen bzw. denen es an den nötigen wirtschaftlichen Kenntnissen fehlte und die vielmehr vermeintlichen… |
| limit the immunities granted to politicians and public officials in line with European best practices and improve legislation on transparency in political party and election campaign financing. |
Einschränkung der Politikern und öffentlichen Bediensteten gewährten Immunitäten im Einklang mit der europäischen bewährten Praxis und Verbesserung der Rechtsvorschriften über die Transparenz der Parteien- und Wahlkampffinanzierung. |
| Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s Board of Directors (stating in particular that in Belgium there probably is room for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast… |
Außerdem seien durch zahlreiche Interviews und Pressemitteilungen lokaler Politiker und von Mitgliedern des Verwaltungsrates von EVO (in denen insbesondere darauf hingewiesen wurde, dass in Belgien eigentlich nur Platz für eine Fischauktion, nämlich die in Ostende, sei) Zweifel an der… |
| to develop recommendations from the research community on the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities. |
Ausarbeitung von Empfehlungen seitens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zum ATT und zur SALW-Problematik und tatsächliche Übermittlung dieser Empfehlungen an Regierungsbeamte, Politiker und Politiknetzwerke Chinas, Afrikas sowie der Union und ihrer Mitgliedstaaten. |
| The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control… |
Der Bericht wird übersetzt und an etwa 500 Personen, bei denen es sich um Akteure der Zivilgesellschaft, Beamte, politische Entscheidungsträger und Politiker aus China, der EU und Afrika handelt, übermittelt, um verstärkt für die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zwischen der EU, China und Afrika bei der SALW-Kontrolle in Afrika zu… |
