| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hear |
hören |
| to hear |
erfahren |
| to hear |
anhören |
| to hear |
vernehmen |
| to hear |
zuhören |
| to hear |
Bescheid bekommen |
| to hear |
zu Ohren kommen |
| to hear |
verstehen |
| to hear |
sagen hören |
| to hear |
Gehör schenken |
| to hear |
mitgeteilt bekommen |
| nouns |
Substantive |
| ability to hear |
Gehör |
| ability to hear |
Ohr |
| ability to hear |
Hörvermögen |
| loss of the ability to hear |
Hörverlust |
| ability to hear |
Hörfähigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hear sb.'s confession |
jdm. die Beichte abnehmen |
| to hear on the radio |
im Radio hören |
| Lord, hear our prayer! |
Herr, erhöre unsere Gebete! |
| to hear sb. |
jdm. Gehör schenken |
| The whole neighbourhood could hear the shouting. |
Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören. |
| It's so quiet you could hear a pin drop. |
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. |
| Take me to him this minute - do you hear? |
Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? |
| She was itching to hear the results. |
Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. |
| to hear out sb. |
jdn. zu Ende erzählen lassen |
| to hear out sb. |
jdn. ausreden lassen |
| Didn't you hear the doorbell ring? |
Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt. |
| I always cringe when I hear that song. |
Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. |
| You'll hear of this! |
Das werden Sie mir büßen! |
| That's good to hear! |
Das lässt sich hören! |
| I'm relieved to hear that. |
Es beruhigt mich, das zu hören. |
| I am concerned to hear that... |
Es beunruhigt mich, dass... |
| I chanced to hear it. |
Ich hörte es zufällig. |
| Hear me out! |
Lass mich ausreden! |
| Hear me out! |
Lassen Sie mich ausreden! |
| I'm waiting to hear your explanation. |
Ich warte auf Ihre Erklärung. |
| I won't hear of it. |
Ich will nichts davon hören. |
| Every ass loves to hear himself bray. |
Jedem Narren gefällt seine Kappe. |
| Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? |
Jeder Krämer lobt seine Ware. |
| to hear a witness |
einen Zeugen anhören |
| Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? |
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
| I'll tune in to hear the results of the election. |
Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
| When I hear the word "stock exchange" I switch off. |
Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
| I'm concerned to hear that ... |
Ich höre mit Sorge, dass ... |
| You can hear everything through that wall. |
Die Wand ist sehr hellhörig. |
| You hear every sound in this house. |
Dieses Haus ist sehr hellhörig. |
| to hear/answer natur's call |
ein dringendes Bedürfnis verspüren/befriedigen |
| Early in the mornings you can hear the birds twittering. |
Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher. |
| So I did hear right then. |
Ich habe mich also nicht verhört. |
| I hear it so often that I've almost come to believe it myself. |
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube. |
| I could hear voices below my window. |
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
| Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. |
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. |
| unless I hear to the contrary |
sofern nichts Gegenteiliges bekannt |
| to hear a case |
über eine Sache verhandeln |
| to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
gespannt sein |
| to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc. |
auf etw. neugierig |
| Lord, hear our prayer. |
Wir bitten dich, erhöre uns. |
| to pretend not to hear |
sich taub stellen |
| 'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching. |
"Halt," sagte er, "ich höre etwas." und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam. |
| not to hear sth. |
etw. überhören |
| I'll pretend I didn't hear that. |
Das möchte ich überhört haben. |
| I spaced out for a second and didn't hear what he said. |
Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat. |
| He that will not hear must feel. |
Wer nicht hören will, muss fühlen. |
| to tell sb. what they want to hear |
jdm. nach dem Mund reden |
| Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. |
Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. |
| Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages. |
Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören. |
| The Commission may decide to hear any other person. |
Die Kommission kann beschließen, jede andere Person in der Sitzung zu hören. |
| The Commission may hear the interested parties. |
Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören. |
| Where justified to protect business secrets and other confidential information, the hearing officer should be able to hear persons in a closed session. |
Sofern dies zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen und anderen vertraulichen Informationen erforderlich erscheint, kann der Anhörungsbeauftragte Personen gesondert hören. |
| The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the… |
Die Kommission hört interessierte Parteien, insbesondere wenn sie dies innerhalb der in der Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union festgesetzten Frist schriftlich beantragt haben und nachweisen, dass sie vom Ergebnis der Untersuchung… |
| The Commission shall hear interested parties on further occasions if there are special reasons therefor. |
Die Kommission hört interessierte Parteien mehrfach, falls besondere Gründe hierfür sprechen. |
| Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees. |
Die Kandidaturen werden dem zuständigen Ausschuss übermittelt; dieser kann verlangen, die Betreffenden zu hören. |
| For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. |
Verfahren stehen im Sinne dieses Artikels im Zusammenhang, wenn zwischen ihnen eine so enge Beziehung gegeben ist, dass eine gemeinsame Verhandlung und Entscheidung geboten erscheint, um zu vermeiden, dass in getrennten Verfahren widersprechende Entscheidungen ergehen könnten. |
| The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings. |
Der Beschwerdeausschuss hört die Parteien sowie alle Zeugen, deren Aussagen er für die Beratungen für nützlich hält. |
| The Disciplinary Board shall also hear any person it deems advisable to summon. |
Der Disziplinarrat kann, wenn er dies für zweckmäßig hält, auch andere Personen hören. |
| Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the Bureau may authorise… |
Wünscht die für die Ausarbeitung einer Stellungnahme bestimmte Fachgruppe den Standpunkt der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel (CCMI) einzuholen oder möchte diese sich zu dem Thema einer Stellungnahme äußern, die einer Fachgruppe zugewiesen wurde, kann das Präsidium der CCMI die Erarbeitung einer… |
| It shall, if he so requests, hear the interested party. |
Er hört den Beschuldigten, wenn dieser ihn darum ersucht. |
| The hearing officer may also decide to hear persons separately in a closed session, having regard to their legitimate interest in the protection of their business secrets and other confidential information. |
Der Anhörungsbeauftragte kann auch entscheiden, Personen in einer nichtöffentlichen Anhörung gesondert anzuhören, um ihrem berechtigten Interesse am Schutz ihrer Geschäftsgeheimnisse und sonstiger vertraulicher Informationen Rechnung zu tragen. |
| The temporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests. |
Kann eine Person durch ihre Nennung in einer laufenden Untersuchung Nachteile erleiden, so wird sie vom nichtständigen Untersuchungsausschuss hierüber unterrichtet; er hört die betreffende Person auf deren Antrag an. |
| Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned. |
Außer in den in den Absätzen 1 und 4 genannten Fällen hört das Präsidium vor der Beschlussfassung die Vertreter der betreffenden politischen Partei. |
| Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs. |
Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann. |
| Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned. It shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, as provided for… |
Bevor der zuständige Ausschuss dem Parlament einen Vorschlag für einen Beschluss unterbreitet, hört er die Vertreter der betreffenden politischen Partei, holt die Stellungnahme des Ausschusses ein, der sich aus den in der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 vorgesehenen unabhängigen… |
| Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations… |
Bevor der zuständige Ausschuss dem Parlament einen Vorschlag für einen Beschluss unterbreitet, hört er die Vertreter der betreffenden politischen Partei, holt die Stellungnahme des Ausschusses ein, der sich aus den in der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003… |
| A judicial panel shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union civil service and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’. |
Dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wird eine gerichtliche Kammer beigeordnet, nachstehend „Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ genannt, die für Entscheidungen über Streitsachen im Bereich des öffentlichen Dienstes der Europäischen Union zuständig ist. |
| It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies. |
Er ist befugt, alle für die Abwicklung von Ausgaben- oder Einnahmenvorgängen verantwortlichen Bediensteten zu hören und alle für die genannten Stellen oder Einrichtungen angemessenen Prüfverfahren anzuwenden. |
| It shall, if necessary for the establishment of the elements to be certified, hear any person involved and any executor or administrator and make public announcements aimed at giving other possible beneficiaries the opportunity to invoke their rights. |
Sie hört, falls dies für die Feststellung des zu bescheinigenden Sachverhalts erforderlich ist, jeden Beteiligten, Testamentsvollstrecker oder Nachlassverwalter und gibt durch öffentliche Bekanntmachung anderen möglichen Berechtigten Gelegenheit, ihre Rechte geltend zu machen. |
| …it did not find sufficient grounds for continuing the investigation concerning complaint CP 206/02, and that if it did not hear from DP within 20 working days, the complaint would be considered withdrawn. |
…in Kenntnis, dass zur Fortführung der Untersuchungen in Bezug auf die Beschwerde CP 206/02 keine ausreichenden Gründe vorlagen. Sollte sich die DP nicht binnen 20 Werktagen äußern, würde die Beschwerde als zurückgezogen betrachtet. |
| Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the Euratom Treaty empower the Council to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas, to lay down the rules on the organisation of the… |
Gemäß Artikel 225a EG-Vertrag und Artikel 140b EAG-Vertrag kann der Rat gerichtliche Kammern bilden, die für Entscheidungen im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen zuständig sind und die Regeln für die Zusammensetzung dieser Kammern sowie… |
| Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the EAEC Treaty empower the Council to create ‘judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas’. |
Nach Artikel 225a EG-Vertrag und Artikel 140b EAG-Vertrag kann der Rat „gerichtliche Kammern bilden, die für Entscheidungen im ersten Rechtszug über bestimmte Kategorien von Klagen zuständig sind, die in besonderen Sachgebieten erhoben werden“. |
| At that point the Judge-Rapporteur and the Advocate General may indicate the matters they wish to hear developed in the arguments. |
Der Berichterstatter und der Generalanwalt können bei dieser Gelegenheit die Punkte angeben, deren Behandlung in den mündlichen Ausführungen ihnen wünschenswert erscheint. |
| At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions. |
Der Berichterstatter und der Generalanwalt können bei dieser Gelegenheit nähere Erläuterungen zu den Punkten geben, deren Behandlung in den mündlichen Ausführungen ihnen besonders wünschenswert erscheint. |
| As a general rule, for each amendment the Assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur. |
In der Regel werden bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört. |
| As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur. |
In der Regel wird bei jedem Änderungsantrag nur der Antragsteller, ein Gegner des Antrags und der Berichterstatter gehört. |
| As already indicated in paragraph 77 of this Chapter, the Authority will not hear the parties before providing its opinion to the national court. |
Wie bereits unter Randnummer b) dieses Kapitels dargelegt, wird die Überwachungsbehörde die Parteien vor Übermittlung ihrer Stellungnahme an das einzelstaatliche Gericht nicht hören. |
| For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera. |
Der Gerichtshof kann aus wichtigen Gründen, insbesondere solchen der Sicherheit der Mitgliedstaaten oder des Schutzes Minderjähriger, die Öffentlichkeit ausschließen. |
| For most species, satisfactory sound levels will be the same as those recommended for staff, but some species such as callitrichids can also hear ultrasound, so this should be taken into account. |
Bei den meisten Arten ist der vertretbare Geräuschpegel so hoch wie der, der für das Pflegepersonal empfohlen wird. Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass manche Arten (z. B. Krallenaffen) auch Ultraschall wahrnehmen können. |
| Each supervisory authority shall hear claims lodged by any person concerning the protection of his rights and freedoms in regard to the processing of personal data. |
Jede Person kann sich zum Schutz der die Person betreffenden Rechte und Freiheiten bei der Verarbeitung personenbezogener Daten mit einer Eingabe an jede Kontrollstelle wenden. |
| Establishing a Unified Patent Court to hear cases concerning the European patent with unitary effect is essential in order to ensure the proper functioning of that patent, consistency of case-law and hence legal certainty, and cost-effectiveness for… |
Die Einrichtung eines Einheitlichen Patentgerichts für Klagen im Zusammenhang mit dem Europäischen Patent mit einheitlicher Wirkung ist von grundlegender Bedeutung für die Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens eines solchen Patents, für eine kohärente Rechtsprechung und folglich für Rechtssicherheit sowie Kosteneffizienz… |
| Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private. |
Außer in Fällen, in denen es sich um einen Vorschlag zur Wiederernennung eines Richters oder Generalanwalts handelt, führt der Ausschuss eine nicht öffentliche Anhörung des Bewerbers durch. |
| hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages. |
ausreichendes Hörvermögen für ein Telefongespräch und die Fähigkeit, akustische Warnsignale und Funkmeldungen zu hören. |
