| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paperwork |
Schreibarbeit |
| paperwork |
Papierkram |
| paperwork |
Büroarbeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do paperwork |
Papierkram erledigen |
| to catch up on some paperwork |
liegengebliebene Büroarbeiten erledigen |
| to do paperwork |
den Papierkram machen |
| backlog in paperwork |
Rückstände bei der Aktenbearbeitung |
| to drown in paperwork |
im Papierkram ersticken |
| I managed to bypass the usual paperwork. |
Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen. |
| This paperwork must be carried on the vehicle at all times. |
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. |
| Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur vollständig elektronischen, d. h. papierfreien Abwicklung von Verfahren; |
| Compare the driver's activities downloaded from the card and the vehicle unit with any other paperwork in the vehicle and driver's statements. |
Abgleich der von der Fahrkarte und der Fahrzeugeinheit heruntergeladenen Daten zur Fahrertätigkeit mit etwaigen sonstigen Unterlagen im Fahrzeug sowie den Angaben des Fahrers. |
| internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig über das Internet abgewickelte, d. h. papierfreie Mehrwertsteuererklärung (einschließlich des elektronischen Zahlvorgangs, falls erforderlich), |
| internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig über das Internet abgewickelte, d. h. papierfreie Meldung der Sozialbeiträge (einschließlich des elektronischen Zahlvorgangs, falls erforderlich), |
| Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig elektronische, d. h. papierfreie Übermittlung der Sozialabgaben, |
| Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year, |
Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die vollständig elektronische, d. h. papierfreie Mehrwertsteuererklärung, |
| (optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year, |
(fakultativ) Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur vollständig elektronischen, d.h. papierfreien Abwicklung von Verfahren; |
| The purpose of Annex 8 to the Convention is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods. |
Ziel der Anlage 8 ist die Erleichterung des internationalen Handels durch die Verringerung, Harmonisierung und Koordinierung der mit der Grenzkontrolle der Waren, insbesondere von lebenden Tieren und leicht verderblichen Waren, verbundenen Verfahren und Papiere. |
