| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| fought |
gekämpft |
| fought |
angekämpft |
| fought |
bekriegt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He fought it tooth and nail. |
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. |
| He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. |
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
| fought out |
ausgeschnapst |
| fought out |
ausgemacht |
| fought out |
ausgemarcht |
| fought out |
ausgejassen |
| fought out |
ausgefochten |
| I've always fought shy of claiming that... |
Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten... |
| Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars. |
Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege. |
| I gritted my teeth and fought my way through. |
Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch. |
| hard-fought |
hart umkämpft |
| The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. |
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. |
| fought one's way |
sich durchgekämpft |
| fought a duel |
sich duelliert |
| He fought under Wellington at Waterloo. |
Er focht in Waterloo unter Wellington. |
| he/she has/had fought |
er/sie hat/hatte gekämpft |
| I/he/she fought |
ich/er/sie kämpfte |
| fought |
sich gestritten |
| The USA fought Germany in World Wars I and II. |
Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland. |
| For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
| As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. |
In seiner Eigenschaft als Direktor für Verwaltungsangelegenheiten des Taliban-Regimes hat er Ausländern, die mit Al-Qaida in Verbindung stehen und in Afghanistan gekämpft haben, afghanische Pässe ausgestellt und beträchtliche Geldbeträge von ihnen eingezogen. |
| Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people. |
Außerdem wurden bei Kämpfen der Streitkräfte der somalischen Übergangs-Bundesregierung gegen die Rebellen von Al-Shabaab und Hisbul Islam am 11./12. Juli 2009 mehr als 60 Menschen getötet. |
| M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012; |
Die M23 und die FARDC haben am 24. und 25. Juli 2012 um mehrere Städte und Dörfer in der östlichen DRK gekämpft. |
| Questionable N&N research practices (not limited to plagiarism, falsification and fabrication of data) should be fought as they may entail risks for health, safety and the environment, raise public distrust and slow down the dissemination of benefits from… |
Fragwürdige Praktiken der NuN-Forschung (bei denen es sich nicht unbedingt um Plagiate, Fälschungen oder die Fabrikation falscher Daten handeln muss) sollten bekämpft werden, denn sie können Risiken für Gesundheit, Sicherheit und Umwelt beinhalten, Misstrauen in der Öffentlichkeit hervorrufen und die allgemeine Nutzung der… |
| Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan. |
Wurde von Al-Qaida in Südasien im Gebrauch von Kleinwaffen und Sprengmitteln geschult und kämpfte mit Al-Qaida in Afghanistan. |
| …quantities of dumped imports have caused the prices of the Community industry to fall significantly as this industry has fought unsuccessfully to maintain market share and a satisfactory capacity utilisation, mainly because of Chinese price… |
…gedumpter Einfuhren einen drastischen Verfall der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bedingten, der sich hauptsächlich wegen der chinesischen Preis- und Zielpreisunterbietung erfolglos um die Aufrechterhaltung seines Marktanteils und eine zufrieden stellende… |
