| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stories |
Geschichten |
| stories |
Stockwerke |
| adventure stories |
Abenteurergeschichten |
| adventure stories |
Abenteuergeschichten |
| mystery stories |
Detektivgeschichten |
| detective stories |
Detektivgeschichten |
| stories |
Geschosse |
| stories |
Storys |
| humorous stories |
Humoresken |
| success stories |
Erfolgsgeschichten |
| bedtime stories |
Gutenachtgeschichten |
| horror stories |
Gruselgeschichten |
| horror stories |
Horrorgeschichten |
| horror stories |
Schauermärchen |
| atrocity stories |
Greuelmärchen |
| atrocity stories |
Gräuelmärchen |
| basement stories |
Kellergeschosse |
| basement stories |
Keller |
| basement stories |
Untergeschosse |
| basement stories |
Souterraine |
| basement stories |
Kellergeschoße |
| short stories |
Kurzgeschichten |
| mystery stories |
Krimis |
| mystery stories |
Kriminalgeschichten |
| love stories |
Liebesgeschichten |
| cock-and-bull stories |
Lügengeschichten |
| cock-and-bull stories |
Ausreden |
| cock and bull stories |
Lügengeschichten |
| cooked-up stories |
Lügengeschichten |
| cock and bull stories |
Ammenmärchen |
| cooked-up stories |
Lügenmärchen |
| cock and bull stories |
Lügenmärchen |
| cooked-up stories |
Ammenmärchen |
| fairy stories |
Märchen |
| frame stories |
Rahmenhandlungen |
| picture stories |
Bildgeschichten |
| picture stories |
Bildergeschichten |
| droll stories |
Schwänke |
| scandalous stories |
Skandalgeschichten |
| scandalous stories |
Klatsch |
| ghost stories |
Spukgeschichten |
| spook stories |
Spukgeschichten |
| ghost stories |
Gespenstergeschichten |
| spook stories |
Gespenstergeschichten |
| ghost stories |
Geistergeschichten |
| spook stories |
Geistergeschichten |
| stories |
Etagen |
| stories |
Stöcke |
| animal stories |
Tiergeschichten |
| cover stories |
Titelgeschichten |
| Christmas stories |
Weihnachtsgeschichten |
| residential stories |
Wohnstockwerke |
| residential stories |
Wohngeschosse |
| tall stories |
Flunkereien |
| serial stories |
Fortsetzungsgeschichten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The office block was 20 stories high. |
Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse. |
| to tell dirty stories |
Schweinereien erzählen |
| to tell dirty stories |
Sauereien erzählen |
| to tell dirty stories |
Zoten reißen |
| to tell dirty stories |
schweinigeln |
| The building has 8 storeys/stories. |
Das Haus hat 8 Stockwerke. |
| As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. |
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
| She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. |
| to regale sb. with funny stories |
jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern |
| stories of his wild times in Paris as a student |
Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris |
| the uppermost floors/storeys/stories |
die obersten Etagen/Stockwerke |
| inventing stories |
fabulierend |
| to invent stories |
fabulieren |
| invented stories |
fabuliert |
| to swap recipes/stories |
Rezepte/Geschichten austauschen |
| 'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' |
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' |
| those / these sort of stories |
derlei |
| …the environment (in particular, architecture and landscapes), and personalities (clothing, origin) or via the scenario, the themes or stories tackled, or playability. |
…das Drehbuch, die Themen und Geschichten oder über die Spielbarkeit spiegelten Videospiele das kulturelle Umfeld wider, in dem sie entwickelt wurden. |
| GAME, for example, stresses that German video games are often based in Germany or in Europe and take their inspiration from typically local stories (e.g. Siedler, which is a game of strategy that takes place in the sixteenth century). |
So weist GAME darauf hin, dass deutsche Videospiele ihren Handlungsort häufig in Deutschland oder in Europa hätten und dass sie sich auf ortstypische Geschichten stützten (z. B. „Siedler“, ein im 16. Jahrhundert angesiedeltes Strategiespiel). |
| disseminate information regarding positive examples of non-stereotypical roles for women and men in every walk of life, present its findings and initiatives designed to publicise and build on such success stories; |
Verbreitung von Informationen zu positiven Beispielen für nicht den gängigen Klischees entsprechende Rollen von Frauen und Männern in allen Lebensereichen, Vorstellung von Ergebnissen und Initiativen mit dem Ziel, auf diese Erfolge hinzuweisen und aus ihnen Nutzen zu ziehen; |
| While there are individual success stories across Europe, the Union needs to catch up with global innovation leaders. |
Zwar gab und gibt es auch in Europa vereinzelt Erfolgsgeschichten, im Vergleich zu den globalen Innovationsführern muss die Union jedoch aufschließen. |
