| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to happen |
geschehen |
| to happen |
passieren |
| to happen |
sich ereignen |
| to happen |
stattfinden |
| to happen |
vorkommen |
| to happen |
auftreten |
| to happen |
erfolgen |
| to happen |
eintreffen |
| to happen |
ereignen |
| to happen |
sich abspielen |
| to happen |
begeben |
| to happen |
ergeben |
| to happen |
kommen |
| to happen |
widerfahren |
| to happen |
vor sich gehen |
| other |
andere |
| happen |
vielleicht |
| happen |
möglicherweise |
| happen |
eventuell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I knew it would happen. |
Ich habe es vorhergesehen. |
| to happen to do sth. |
etw. zufällig tun |
| What a nuisance to see this happen now, of all times. |
Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. |
| fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen |
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
| God only knows what'll happen next! |
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! |
| Should this happen it will be one in the eye for social partnership. |
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. |
| This is a problem waiting to happen. |
Das ist eine Sollbruchstelle. |
| It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. |
Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. |
| Accidents will happen. |
Auf so etwas muss man immer gefasst sein. |
| to happen to |
widerfahren |
| to happen to |
zustoßen |
| He let it happen. |
Er ließ es geschehen. |
| I've known it to happen. |
Ich habe es schon erlebt. |
| to happen to meet sb. |
jdn. zufällig treffen |
| to happen to be ... |
zufällig ... sein |
| We cannot let that happen. |
Wir können das nicht zulassen. |
| Whether I liked it or not, I had to let it happen. |
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. |
| For that to happen ... |
Dazu ... |
| In order for that to happen, we need training centres in every region. |
Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. |
| For that to happen ... |
Voraussetzung ist, ... |
| For that to happen ... |
Damit das eintritt, ... |
| That was bound to happen. |
Das musste passieren. |
| It won't happen again. |
Es soll nicht wieder vorkommen. |
| it would happen |
es geschähe |
| to speculate about what would happen if this or that were to occur |
spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert |
| So, how could this happen? |
Wie konnte denn das passieren? |
| How on earth could this happen? |
Wie konnte denn das passieren? |
| to cause sth. to happen |
dazu führen, dass ... |
| to cause sth. to happen |
zur Folge haben, dass |
| to be liable to do sth./happen |
gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen |
| I don't think it's likely/liable to happen. |
Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich. |
| It's likely/liable to happen soon. |
Es dürfte bald soweit sein. |
| It is possible for this to happen outside the institutions. |
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. |
| The fact that something like this can happen reflects badly on the provider. |
Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann. |
| Let it happen. |
Lass es geschehen. |
| to help make sth. happen |
nachhelfen, dass etw. passiert |
| We are dying to know what will happen. |
Da sind wir alle sehr gespannt. |
| This is only/but one example of what can happen when ... |
Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ... |
| to be going to happen/do sth. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben |
| to be gonna happen/do sth. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben |
| This must not happen in future at any cost. |
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. |
| to happen on |
zufällig stoßen auf |
| to happen upon |
zufällig stoßen auf |
| to happen on |
zufällig treffen |
| to happen upon |
zufällig treffen |
| If congestion is likely to happen ... |
Wenn mit Stau zu rechnen ist, ... |
| Things always seem to happen when you least expect them. |
Unverhofft kommt oft. |
| It was bound to happen. |
So musste es kommen. |
| What do you prophesy will happen? |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? |
| That wouldn't happen to me. |
Das könnte mir nicht passieren. |
| That won't happen to me again. |
Das passiert mir nicht noch einmal. |
| to happen to sb. |
jdm. passieren |
| to happen to sb. |
unterlaufen |
| The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence. |
Bei der Risikobewertung sind auf der Grundlage von Erfahrungswerten und unter Einbeziehung aller verfügbaren Informationen die Wahrscheinlichkeit eines Verstoßes und, falls es dazu kommt, die möglichen Folgen abzuschätzen. |
| The risk assessment by each Member State shall consider, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s). |
Bei der Risikobewertung durch die einzelnen Mitgliedstaaten sind auf der Grundlage von Erfahrungswerten und unter Einbeziehung aller verfügbaren und zweckdienlichen Informationen die Wahrscheinlichkeit eines Verstoßes und, falls es dazu kommt, die mögliche(n) Folge(n) abzuschätzen. |
| If this were to happen, the capital would be irretrievably lost. |
In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren. |
| This could happen, for example, when a third-country national on whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, becomes a beneficiary of the Community right of free movement after the alert was issued. |
Das könnte beispielsweise erforderlich sein, wenn einem Drittstaatsangehörigen, der zur Verweigerung der Einreise oder des Aufenthalts ausgeschrieben ist, nach Eingabe der Ausschreibung das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft erteilt wird. |
| This can happen for example when a document is used to the detriment of the real owner. |
So kann beispielsweise ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet werden. |
| This can happen when a document is used to the detriment of the real owner. |
Dies kann geschehen, wenn ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet wird. |
| When the driver resumes the sequence, it may happen that some events have made the point of interruption no longer relevant. |
Wenn der Fahrer die Eingaben fortsetzen möchte, ist die Stelle, an der die Eingabe zuvor unterbrochen wurde, unter Umständen nicht mehr von Bedeutung, da sich gewisse äußere Gegebenheiten geändert haben. |
| Therefore, it is unlikely that a general price rise will happen. |
Ein allgemeiner Preisanstieg ist deshalb unwahrscheinlich. |
| Should this happen, there would be a clear negative impact on their situation. |
In diesem Fall wären die Auswirkungen auf ihre Lage eindeutig negativ. |
| A critical effort of interconnected research and innovation, as well as a continuous dialogue between political, social, economic and other stakeholder groups, is a key element for this to happen, in Europe and beyond. |
Damit dies in Europa und darüber hinaus Realität wird, kommt es auf kritische gemeinsame Forschungs- und Innovationsanstrengungen sowie auf einen permanenten Dialog zwischen den politischen, gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und sonstigen Gruppen von Akteuren an. |
| A bargain purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion. |
Einen Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert kann es beispielsweise bei einem Unternehmenszusammenschluss geben, bei dem es sich um einen Zwangsverkauf handelt und der Verkäufer unter Zwang handelt. |
| According to Belgium, after examining the arguments presented by the taxpayer in response to the adjustment notice, it can happen that the adjustment planned has to be modified or even that the taxation has to be completely abandoned. |
Wie Belgien ausführt, kann es vorkommen, dass nach Prüfung der Argumente des Steuerschuldners gegen den Steuerbescheid, der erste Bescheid geändert oder sogar von einer Besteuerung ganz abgesehen werden muss. |
| According to the Act of 30 August 2002, this could happen only if the company did not pay the ‘restructuring fee’ (amounting to 15 % of the value of debts to be waived) or if the company had other arrears to the Tax Office. |
Gemäß dem Gesetz vom 30.8.2002 wäre dies nur möglich, wenn das Unternehmen die „Umstrukturierungsgebühr“ (in Höhe von 15 % der abzuschreibenden Verbindlichkeiten) nicht gezahlt hätte oder wenn sich das Unternehmen mit weiteren Verbindlichkeiten gegenüber dem Finanzamt im Rückstand befinden würde. |
| As it is often not known exactly what will happen at the end-of-life of a product, end-of-life scenarios shall be defined. |
Da oft nicht genau bekannt ist, was am Ende der Lebensdauer eines Produkts geschieht, müssen Szenarien für die Lebensendphase festgelegt werden. |
| …transfer for tax, legal or regulatory reasons either not possible or economically unreasonable and therefore could only happen synthetically. |
…Gründen entweder nicht möglich oder wirtschaftlich nicht sinnvoll (und wird dies auch in Zukunft nicht sein), so dass nur eine synthetische Übertragung möglich wäre. |
| Its substitution by other, notified substances might prove problematic if it were to happen by the end of the phase-out period, especially where public procurement procedures need to be carried out. |
Muss dieser Wirkstoff bis Ende der Übergangsfrist durch andere notifizierte Stoffe ersetzt werden, dann könnte dies insbesondere dort, wo öffentliche Ausschreibungen durchzuführen sind, ein Problem bereiten. |
| It was not clear when the company would become cash-flow positive year on year, but management hoped that under new ownership this would happen in 2006 at the earliest or 2007 at the latest. |
Es sei unklar, wann das Unternehmen im Vergleich zum Vorjahr einen positiven Cashflow verzeichnen würde, aber das Management hoffe, dass dies frühestens 2006 und spätestens 2007 unter neuer Eigentümerschaft der Fall sein werde. |
| Margin lending transactions do not include other loans that happen to be secured by securities collateral. |
Lombardgeschäfte umfassen keine anders gearteten Kredite, die mit Wertpapieren gesichert sind. |
| Later on, upon request of the company, an interim review was initiated and during the review the company could prove that it introduced new measures so that it could ensure that no further reporting breach of the undertaking would happen. |
Später wurde auf Antrag des Unternehmens eine Interimsüberprüfung eingeleitet, in deren Verlauf das Unternehmen beweisen konnte, dass es neue Maßnahmen eingeführt hatte, um sicherzustellen, dass keine weiteren Verstöße gegen die Berichtspflicht gemäß der Verpflichtung stattfinden würden. |
| As can be seen from the above examples, each of the above steps of a risk assessment requires anticipation of what might happen and how likely it is to happen, since the product under consideration will normally not have caused an accident, and thus the… |
Die obigen Beispiele machen deutlich, dass jeder der beschriebenen Schritte zur Risikobewertung eine Abschätzung der möglichen Ereignisse und der Wahrscheinlichkeit ihres Auftretens erfordert, da das fragliche Produkt in der Regel noch keinen Unfall verursacht hat, das Risiko also (noch) nicht eingetreten ist. Frühere… |
| …of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender… |
…XVI der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 in ihrer jetzigen Form nicht immer klar sind, insbesondere, was etwaige Änderungen am Stand der Einhaltung einer Anlage nach Ablauf der Rückgabefrist anbelangt, sollten die Informationen über die Erfüllung von… |
| As the only known exporting producer in Russia has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would happen if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire. |
Da der einzige bekannte ausführende Hersteller in Russland an dieser Untersuchung mitarbeitete, stützte sich das Szenario für den Fall der Außerkraftsetzung der Maßnahmen hauptsächlich auf die überprüften Fragebogenangaben dieses ausführenden Herstellers. |
| As there is often no information on exactly what will happen at the EOL of a product, EOL scenarios are to be defined. |
Da oft nicht genau bekannt ist, was am Ende der Lebensdauer eines Produkts geschieht, müssen Szenarien für das Ende der Lebensdauer definiert werden. |
| As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen. |
Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte dafür, dass die für die letzten Jahre des Bezugszeitraums festgestellten Trends nicht anhalten würden, und den verfügbaren Informationen zufolge ist es wahrscheinlich, dass die Preise weiter sinken und die Mengen weiter steigen. |
| As already mentioned in recital (752) even if a temporary increase of prices may happen as a result of the imposition of measures, the overall trend of prices is downward as confirmed by several public sources. |
Wie bereits in Erwägungsgrund 752 ausgeführt und von mehreren öffentlichen Quellen bestätigt, ist die allgemeine Preisentwicklung rückläufig, auch wenn es infolge der Einführung von Maßnahmen zu einem zeitweiligen Preisanstieg kommen kann. |
| As already mentioned in recital (335) above, even if a temporary increase of prices may happen as a result of the imposition of measures, the overall trend of prices is downward as confirmed by several public sources. |
Wie bereits in Erwägungsgrund 335 ausgeführt und von mehreren öffentlichen Quellen bestätigt, ist die allgemeine Preisentwicklung rückläufig, auch wenn es infolge der Einführung von Maßnahmen zu einem zeitweiligen Preisanstieg kommen kann. |
| …considers not to have been shown to exist), such proposals would not enable it to be clearly established what would happen in the event of La Poste’s becoming insolvent. |
…zu lassen (eine Annahme, die nach Auffassung der Kommission nicht verifiziert wurde), damit nicht eindeutig festgelegt, was im Fall der Zahlungsunfähigkeit von La Poste geschehen würde. |
| Finally, it is remarked that the possible increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC supplying the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation. |
Außerdem dürfte es sowieso zu einem Anstieg der Fotovoltaikpreise kommen, da der Produktionsbereich der VR China, der den Unionsmarkt beliefert, offensichtlich weitgehend Verluste macht, was auf Dauer untragbar ist. |
| All sales are expected to happen within […]. |
Sämtliche Verkäufe werden voraussichtlich innerhalb (…) erfolgen. |
