| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| virus |
Virus |
| flu virus |
Grippevirus |
| Ebola virus disease |
Ebolafieber |
| anti-virus software |
Antivirenprogramm |
| influenza virus |
Influenzavirus |
| swine influenza virus |
Schweinegrippevirus |
| Aids virus |
Aidsvirus |
| virus definition |
Virensignatur |
| anti-virus-program |
Anti-Viren-Programm |
| anti-virus software |
Antivirus-Software |
| anti-virus software |
Antivirensoftware |
| computer virus |
Computervirus |
| Ebola virus |
Ebolavirus |
| bowel virus |
Darmvirus |
| intestinal virus |
Darmvirus |
| raspberry ringspot virus /RRSV/ |
Himbeerringflecken-Virus |
| cold virus |
Erkältungsvirus |
| strawberry latent ringspot virus /SLRV/ |
Erdbeerringflecken-Virus |
| cucumber mosaic virus |
Gurkenmosaikvirus |
| head cold virus |
Schnupfenvirus |
| grapevine fanleaf virus /GFLV/ |
Fächerblättigkeitsvirus |
| grapevine fanleaf virus /GFLV/ |
Reisigvirus |
| rubella virus |
Rötelnvirus |
| live rubella virus vaccine |
Rötelnlebendvirusimpfstoff |
| tomato black ring virus /TBRV/ |
Tomatenschwarzringflecken-Virus |
| virus disease |
Viruskrankheit |
| virus diseases |
Virosen |
| respiratory syncitial virus |
Respiratorisches-Synzytial-Virus |
| respiratory syncitial virus |
RS-Virus |
| virus disease |
Viruserkankung |
| virus disease |
Virose |
| virus diseases |
Viruserkankungen |
| virus diseases |
Viruskrankheiten |
| virus carriers |
Virusträger |
| virus marketing |
Virusmarketing |
| virus marketing |
Viralmarketing |
| virus carriers |
Virusvektoren |
| virus carrier |
Virusvektor |
| virus carrier |
Virusträger |
| virus particles |
Viruspartikel |
| virus particle |
Viruspartikel |
| virus checking |
Virenprüfung |
| virus signature |
Virensignatur |
| virus signature |
Virussignatur |
| virus signatures |
Virensignaturen |
| virus signatures |
Virussignaturen |
| virus-scanning software |
Virensuchprogramm |
| virus-checking software |
Virensuchprogramm |
| virus-scanning software |
Virenscanner |
| virus-checking software |
Virenscanner |
| virus protection programs |
Antivirenprogramme |
| virus protection program |
Antivirenprogramm |
| virus protection program |
Virenschutzprogramm |
| virus checkings |
Virenprüfungen |
| virus protection programs |
Virenschutzprogramme |
| virus infections |
Virusinfektionen |
| virus infection |
Virusinfektion |
| other |
andere |
| virus |
iVirus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
| Human Immuno-deficiency Virus /HIV/ |
Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/ |
| arabis mosaic virus /AMV/ |
Arabismosaik-Virus /AMV/ |
| virus-infested |
virenverseucht |
| Scientists are stumped by this mystery virus. |
Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. |
| tobacco mosaic virus /TMV/ |
Tabakmosaikvirus /TMV/ |
| virus yellows |
Vergilbungskrankheit der Zuckerrüben |
| The virus can infect susceptible individuals. |
Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. |
| How is it my fault if I get a virus? |
Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? |
| A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. |
| resident virus |
residentes Virus |
| virus enhancement |
gesteigerte Virusvermehrung |
| virus marketing |
virales Marketing |
| A virus has been identified as the culprit behind the plant disease |
Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden. |
| virus checking |
Überprüfung auf Viren |
| virus infections |
virale Infektionen |
| virus infection |
virale Infektion |
| virus isolation test EUR 30 per test. |
Virusisolationstest 30 EUR je Test. |
| Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) |
Infektiöse Pankreasnekrose (IPN) |
| Koi herpes virus (KHV) disease |
Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV) |
| (1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease |
(1)(4)(5)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für die virale hämorrhagische Septikämie (VHS), die infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN), die infektiöse Anämie der Lachse (ISA), die Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae und/oder die Weißpünktchenkrankheit |
| Yellow fever virus; |
Gelbfieber-Virus, |
| Sheep pox virus; |
Schafpocken-Virus, |
| Foot and mouth disease virus; |
Maul- und Klauenseuche-Virus, |
| Porcine herpes virus (Aujeszky's disease); |
Aujeszky-Virus, |
| Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus); |
Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit), |
| Lymphocytic choriomeningitis virus; |
Lymphozytäre-Choriomeningitis-Virus, |
| Lumpy skin disease virus; |
Lumpy Skin Disease-Virus, |
| …hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals; |
…mit Jägern und Vogelbeobachtern, denen genaue Anweisungen für Maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor Ansteckung mit dem Virus zu schützen und die Ausbreitung des Virus auf empfängliche Vögel zu verhüten; |
| Monkey pox virus; |
Affenpockenvirus, |
| Those zones should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks. |
Diese Zonen sollten auf das zur Verhütung der Viruseinschleppung in gewerbliche und nicht gewerbliche Geflügelbestände erforderliche Mindestgebiet beschränkt sein. |
| Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus); |
Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/Sommerenzephalitis), |
| Eastern equine encephalitis virus; |
Eastern Equine Enzephalitis-Virus, |
| Louping ill virus; |
Louping-Ill-Virus, |
| Swine fever virus (Hog cholera virus); |
Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus), |
| African horse sickness virus. |
African Horse Sickness-Virus; |
| African swine fever virus; |
Afrikanisches Schweinepest-Virus, |
| Rift Valley fever virus; |
Rift-Valley-Fieber-Virus, |
| Lassa fever virus; |
Lassa-Virus, |
| Venezuelan equine encephalitis virus; |
Venezuelan Equine Enzephalitis-Virus, |
| Goat pox virus; |
Ziegenpockenvirus, |
| Japanese encephalitis virus; |
Japan-B-Enzephalitis-Virus, |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Virus |
virus |
| Himbeerringflecken-Virus |
raspberry ringspot virus /RRSV/ |
| Erdbeerringflecken-Virus |
strawberry latent ringspot virus /SLRV/ |
| Tomatenschwarzringflecken-Virus |
tomato black ring virus /TBRV/ |
| Respiratorisches-Synzytial-Virus |
respiratory syncitial virus |
| RS-Virus |
respiratory syncitial virus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Virus der Immunschwächekrankheit /HIV/ |
Human Immuno-deficiency Virus /HIV/ |
| Arabismosaik-Virus /AMV/ |
arabis mosaic virus /AMV/ |
| Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. |
Scientists are stumped by this mystery virus. |
| Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. |
The virus can infect susceptible individuals. |
| Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? |
How is it my fault if I get a virus? |
| Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. |
A virus has corrupted the system files on my hard-drive. |
| residentes Virus |
resident virus |
| Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden. |
A virus has been identified as the culprit behind the plant disease |
| Virus... |
viral |
| Gelbfieber-Virus, |
Yellow fever virus; |
| Schafpocken-Virus, |
Sheep pox virus; |
| Maul- und Klauenseuche-Virus, |
Foot and mouth disease virus; |
| Aujeszky-Virus, |
Porcine herpes virus (Aujeszky's disease); |
| Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit), |
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus); |
| Lymphozytäre-Choriomeningitis-Virus, |
Lymphocytic choriomeningitis virus; |
| Lumpy Skin Disease-Virus, |
Lumpy skin disease virus; |
| …mit Jägern und Vogelbeobachtern, denen genaue Anweisungen für Maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor Ansteckung mit dem Virus zu schützen und die Ausbreitung des Virus auf empfängliche Vögel zu verhüten; |
…of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals; |
| Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/Sommerenzephalitis), |
Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus); |
| Eastern Equine Enzephalitis-Virus, |
Eastern equine encephalitis virus; |
| Louping-Ill-Virus, |
Louping ill virus; |
| Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus), |
Swine fever virus (Hog cholera virus); |
| African Horse Sickness-Virus; |
African horse sickness virus. |
| Afrikanisches Schweinepest-Virus, |
African swine fever virus; |
| Rift-Valley-Fieber-Virus, |
Rift Valley fever virus; |
| Lassa-Virus, |
Lassa fever virus; |
| Venezuelan Equine Enzephalitis-Virus, |
Venezuelan equine encephalitis virus; |
| Japan-B-Enzephalitis-Virus, |
Japanese encephalitis virus; |
| Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer, |
Peste des petits ruminants virus; |
| Teschen-Virus, |
Teschen disease virus; |
| Vesikuläre Stomatitis-Virus, |
Vesicular stomatitis virus; |
| Newcastle-Virus, |
Newcastle disease virus; |
| Virus des Omsker hämorrhagischen Fiebers (OHF, Omsk haemorrhagic fever virus), |
Omsk haemorrhagic fever virus; |
| Westliches Pferdeenzephalitis-Virus (western equine encephalitis virus), |
Western equine encephalitis virus; |
| Haemorrhagisches Kongo-Krim-Fieber-Virus, |
Congo-Crimean haemorrhagic fever virus; |
| Whitepox-Virus, |
White pox; |
| Südamerikanisches hämorrhagisches Fieber-Virus (Sabia, Flexal, Guanarito), |
South American haemorrhagic fever (Sabia, Flexal, Guanarito); |
| Kyasanur Waldfieber Virus (Kyasanur Forest virus), |
Kyasanur Forest virus; |
| Infektionen mit dem Virus der Aviären Influenza bei Hausgeflügel verursachen zwei Hauptformen dieser Seuche, die sich in ihrer Virulenz unterscheiden. |
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. |
| Reverse Transcriptase des Vogelmyeloblastose-Virus (AMV) |
Avian myeloblastosis virus (AMV) reverse transcriptase |
| Entscheidung 2004/200/EG der Kommission vom 27. Februar 2004 mit Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung des Pepino Mosaic Virus |
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus |
| …die von den Mitgliedstaaten bei einem Ausbruch unverzüglich und vordringlich ergriffen werden müssen, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu verhindern. |
…in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus. |
| Glykoprotein 160 aus ‚Human Immunodeficiency Virus‘, HIV-1-Stamm |
Glycoprotein 160 obtained from Human Immunodeficiency Virus, HIV-1 strain |
| …von außerhalb der Sperrgebiete stammten, oder die einer Behandlung unterzogen wurden, die sich zur Abtötung eines möglichen Maul- und Klauenseuche-Virus als wirksam erwiesen hat. |
…sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus. |
| entweder [II.3.4.2.1. im Fall nicht geimpfter Tiere einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA zum Nachweis von Antikörpern gegen das komplette Aujeszky-Virus oder sein Glykoprotein B (ADV-gB) oder Glykoprotein D (ADV-gD);] |
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);] |
| Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgM [10]). |
Rubella virus specific antibody response (IgM [10]) |
| …Verzehr aus Peru [2] wurde erlassen, nachdem es im Zusammenhang mit dem Verzehr von aus Peru eingeführten Muscheln, die mit dem Hepatitis-A-Virus (HAV) kontaminiert waren, zu einem Ausbruch von Hepatitis A beim Menschen gekommen war. |
…intended for human consumption [2] was adopted following an outbreak of hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru contaminated with hepatitis A virus (HAV). |
| Isolierung und Charakterisierung des Tollwut-Virus, |
the isolation and characterisation of rabies virus; |
| …serologische Überwachung kontrolliert wird, bei der der erforderliche Antikörperspiegel festgestellt wird und nachgewiesen wird, dass das MKS-Virus nicht zirkuliert;] |
…serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;] |
| Nachweis einer Hepatitis-A-Virus-spezifischen Antikörperreaktion |
Hepatitis A virus specific antibody response |
| zwei aufeinander folgenden Tests im Abstand von sieben Tagen im nationalen Referenzlabor zum Nachweis des KSP-Virus-Genoms (RT-PCR). |
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory. |
| Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sind. |
Other susceptible cells such as primary bovine or porcine kidney cells can be used but it must be kept in mind that for some strains of FMD virus they are less sensitive. |
| eine Person, die zu einem bestätigten Fall der Infektion mit dem neuartigen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) während dessen Krankheit in engem Kontakt stand; |
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill, |
| eine Person, die in einem Labor arbeitet, in dem Proben des neuartigen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) getestet werden. |
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested. |
| Wurde kürzlich geimpft, so ist auf wildes Virus zu untersuchen. |
If recently vaccinated, investigate for wild virus |
| 15 ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1:10 verdünnt in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl; |
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl; |
| in den letzten 12 Monaten keine Anzeichen für das Zirkulieren des Virus der klassischen Schweinepest aufgetreten sind. |
no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months. |
| Das AK-Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen. |
Aujeszky's disease virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension. |
| dass Maßnahmen getroffen worden sind, um eine mögliche Rekontamination mit dem MKS-Virus nach der Behandlung zu verhindern. |
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment. |
| Literaturhinweise Hamblin, C., Barnett, I. T. R., Hedger, R. S., „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus I. Development and method of ELISA“, in Journal of Immunological Methods 93 (1986), Nr. 1, S. 115-121. |
References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.’ |
| Reagenzien Kaninchen-Antiseren gegen 146S-Antigen von sieben Typen des MKS-Virus, verwendet in vorbestimmter optimaler Konzentration in Cabonat-/Bicarbonat-Puffer, pH-Wert 9,6. |
Reagents Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. |
| Reagenzien MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden. |
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol. This is the stock antigen. |
| einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird; |
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material. |
| Den Colorado-Stamm, Oxford-Stamm oder einen anderen Referenzstamm des Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen. |
The Colorado, Oxford or any other reference strain of the virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension. |
| die Vögel wurden 7 bis 14 Tage vor dem Versand einer Laboruntersuchung auf das Virus der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit mit negativen Ergebnissen unterzogen; |
the birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus; |
| Identifizierung von Orthopox-Virus-Partikeln im EM |
Identification of orthopox virus particles by EM |
| Nachweis des Influenza-Virus-Antigens durch DFA-Test in einer klinischen Probe |
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen |
| Hinweis: Jeder Nachweis von Antikörpern gegen Strukturproteine oder gegen Nichtstrukturproteine des MKS-Virus wird unabhängig vom Impfstatus als Folge einer früheren MKS-Infektion angesehen. |
Note: Any detection of antibodies to structural or not structural proteins of FMD virus shall be considered as a result of previous infection of FMD irrespective of the vaccination status. |
| Ist der zytopathische Effekt bei 90 % bis 100 % des Zellrasens jedes Roux-Kulturkolbens vollständig, das Virus durch Abschütteln etwaiger noch am Glas haftender Zellen ernten. |
When CPE are complete in 90 % to 100 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass. |
| vierfacher Anstieg der für das neuartige Influenza-Virus des Typs A(H1N1) spezifischen neutralisierenden Antikörper (erfordert gepaarte Serumproben aus der Akutphase der Erkrankung und aus der Konvaleszenzphase im Abstand von mindestens 10-14 Tagen). |
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum). |
| sie wurden anhand von Blutproben, die vor und frühestens 21 Tage nach der Spermagewinnung gezogen wurden, zwei Mal im Abstand von höchstens zwölf Monaten in einem zugelassenen Labor durch Serumneutralisationstest mit Negativbefund auf Akabane-Virus untersucht. * |
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; * |
| Test auf MKS-Virus Primäre Kulturen aus Rinderschilddrüsenzellen mit den Proben beimpfen (mindestens drei Röhrchen je Probe). |
Testing for FMD virus: Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample. |
| Aus dem entsprechenden Gutachten geht eindeutig hervor, dass eine Einschleppung des MKS-Virus durch die Einfuhr von Fleisch und Fleischerzeugnissen bzw. Milch und Milcherzeugnissen in die Gemeinschaft durchaus möglich ist. |
That evaluation clearly shows that the introduction of meat and meat products and of milk and milk products are potential ways for the FMD virus to enter into the Community. |
| In diesem Kapitel wird eine Reihe von Risikominderungsmaßnahmen empfohlen, die darauf abzielen, entweder das Säugerwirtstier vor dem Infektionsvektor zu schützen oder das Virus durch Antikörper zu inaktivieren. |
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies. |
| Nachweis von Nukleinsäure des Variola-Virus in einer klinischen Probe mit anschließender Sequenzierung |
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing |
| Nachweis von Nukleinsäure des spezifischen Virus in einer klinischen Probe und Genotypisierung |
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping |
| Nachweis von Nukleinsäure des Rubella-Virus |
Detection of Rubella virus nucleic acid |
| Nachweis von Rubella-Virus-Nukleinsäuren in einer klinischen Probe |
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen |
| Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe); |
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue) |
| Das TGE-Virus bei 100 TCID50 je 0,025 ml verwenden; inaktivierte unverdünnte Serumproben mit einem gleichen Volumen (0,025 ml) Virussuspension mischen. |
TGE virus is used at 100 TCID50 per 0,025 ml; inactivated undiluted serum samples are mixed with an equal volume (0,025 ml) of virus suspension. |
| Nachweis des Hepatitis-A-Virus-Antigens im Stuhl |
Detection of hepatitis A virus antigen in stool |
| Nachweis von Nukleinsäure des Hepatitis-A-Virus im Serum oder im Stuhl |
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool |
| …von mindestens 60 Tieren bzw. — wenn eine Sendung weniger als 60 Tiere umfasst — von allen Tieren auf das Virus der aviären Influenza untersucht, wobei das Ergebnis negativ war;] |
…has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;] |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Zeigt ein Tier Anzeichen des Kontakts mit dem Rifttalfieber-Virus, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal displays evidence of exposure to rift valley fever agent, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Reagiert ein Tier bei der Untersuchung auf das MKS-Virus positiv, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal tests positive for the FMD virus, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| Laborexposition (bei potenzieller Exposition gegenüber dem Variola-Virus) |
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus) |
| Mögliche Maßnahmen nach der Untersuchung: Reagiert ein Tier bei der Untersuchung auf das Virus der vesikulären Stomatitis positiv, so kommt keines der Tiere in der Quarantänestation für das Verbringen in die Union in Frage. |
Options for action following testing: If any animal tests positive for vesicular stomatitis virus, then none of the animals present in the quarantine station shall be considered as eligible for introduction into the Union. |
| In der Gemeinschaft jedoch zirkuliert das Virus vor allem in einem Zeitraum von etwa sechs Monaten (Ende Frühjahr/Mitte Herbst). |
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid autumn). |
| Vor Zugabe der MDBK-Zellen die Virus-Serum-Gemische 24 Stunden bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren. |
The virus/serum mixtures are incubated for 24 hours at 37 °C in the microtitre plates before the MDBK cells are added. |
| Vor Zugabe der geeigneten Zellen die Virus-Serum-Gemische 30 bis 60 Minuten bei 37 °C auf den Mikrotiterplatten inkubieren. |
The virus/serum mixtures are incubated for 30 to 60 minutes at 37 °C in the microtitre plates before the appropriate cells are added. |
| Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgG) im Serum oder Speichel |
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva |
| …von den Mitgliedstaaten bei einem Ausbruch unverzüglich und vordringlich ergriffen werden müssen, um eine weitere Ausbreitung des Virus zu verhindern. |
…in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus. |
| Durchführungsbeschluss 2013/426/EU der Kommission vom 5. August 2013 mit Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung des Virus der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Drittländern oder Teilen des Hoheitsgebiets von Drittländern, in denen diese Seuche bestätigt ist, in die… |
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that… |
| Kontrollen i) Prüfung der Infektiosität des Virus, ii) Kontrolle der Serumtoxizität, iii) Kontrolle der unbeimpften Zellkulturen, iv) Referenzantiseren. |
Controls (i) virus infectivity assay, (ii) serum toxicity controls, (iii) uninoculated cell culture controls, (iv) reference antisera. |
| Isolierung des spezifischen Virus aus einer klinischen Probe |
Isolation of specific virus from a clinical specimen |
