| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| usual office |
Dienstsitz |
| usual business |
Regularien |
| usual seats |
Stammplätze |
| usual seat |
Stammplatz |
| the usual business |
Tagesordnung |
| usual |
Stamm- |
| usual |
General- |
| usual |
Allgemein- |
| usual |
Gesamt- |
| usual |
Haupt- |
| other |
andere |
| usual |
gewöhnlich |
| usual |
üblich |
| usual |
normal |
| usual |
gebräuchlich |
| usual |
geläufig |
| usual |
gewohnt |
| usual |
allgemein |
| usual |
usuell |
| usual |
alt |
| usual |
angestammt |
| usual |
vulgär |
| usual |
gemein |
| usual |
generell |
| usual |
umfassend |
| usual |
verständlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| as usual |
wie gewöhnlich |
| as usual |
wie üblich |
| as usual |
wie immer |
| in the usual sense of the term/word/phrase |
im herkömmlichen Sinn |
| usual conditions /u.c./ |
übliche Bedingungen |
| out of the usual way of things |
zusätzlich |
| out of the usual way of things |
außer der Reihe |
| out of the usual way of things |
nicht wie gewöhnlich |
| What followed was the usual recital of the wife and children he had to support. |
Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss. |
| He delivered the speech with his usual aplomb. |
Er hielt gewohnt souverän seine Rede. |
| to get back to business as usual |
zur Tagesordnung übergehen |
| the usual suspects |
die üblichen Verdächtigen |
| It was the usual scene. |
Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild. |
| He's back to his usual self. |
Er ist wieder ganz der Alte. |
| The real loser, as usual, is the taxpayer. |
Der wahre Verlierer ist wieder einmal der Steuerzahler. |
| He's late as usual. |
Er kommt wie gewöhnlich zu spät. |
| From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. |
| usual in the trade |
branchenüblich |
| usual in the industry |
branchenüblich |
| usual in a line of business |
branchenüblich |
| not usual in the trade |
branchenunüblich |
| not usual in the industry |
branchenunüblich |
| business as usual |
wie üblich |
| business as usual |
wie gehabt |
| business as usual |
Zustand wie immer |
| business as usual |
normale Geschäfte |
| customary/usual in the trade |
handelsüblich |
| customary/usual in commerce |
handelsüblich |
| My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. |
Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. |
| to veer from one's usual opinions |
von seiner üblichen Meinung abgehen |
| the usual |
das Übliche |
| as usual |
das Übliche |
| the usual |
wie üblich |
| most usual |
am üblichsten |
| more usual |
üblicher |
| usual |
allgemein üblich |
| by the usual route |
auf dem üblichen Wege |
| I managed to bypass the usual paperwork. |
Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen. |
| customary/usual in the market |
marktüblich |
| normal/usual compensation |
übliche Vergütung |
| I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. |
Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist. |
| not to be your standard/usual procedure |
nicht vorgesehen sein |
| The lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual daytime operation of the vehicle. |
Die Beleuchtungs-, Lichtsignal- und Hilfseinrichtungen müssen mit Ausnahme der für die Prüfung und die normalen Tagfahrten benötigten Einrichtungen ausgeschaltet sein. |
| The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration. |
Die Kosten für das dem Projekt zugewiesene Personal, d. h. die tatsächlichen Arbeitsentgelte zuzüglich der Sozialabgaben und sonstigen gesetzlichen Kosten, sind förderfähig, sofern dies der üblichen Entgeltpolitik des Begünstigten entspricht. |
| A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated. |
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet. |
| Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties. |
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, finden die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates zu einem von den beiden Vertragsparteien vereinbarten Termin am üblichen Tagungsort des Rates der Europäischen Union statt. |
| it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and |
auf der Grundlage der in dem Land, in dem der Endbegünstigte seinen Sitz hat, geltenden Buchführungsstandards ermittelt sowie gemäß den üblichen Kostenrechnungsverfahren des Endbegünstigten berechnet werden und |
| Place of usual residence one year prior to the census |
Üblicher Aufenthaltsort ein Jahr vor der Zählung |
| Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings. |
Sind die Ergebnisse des qualitativen Screenings positiv, wendet der Mitgliedstaat eine übliche Zielmethode zur Quantifizierung der Ergebnisse an. |
| …they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means. |
…bei der die Leuchte mittels der üblichen Einstellschrauben oder ähnlicher Vorrichtungen in die Ausgangsneigung nach Absatz 6.2.6.1.1 gebracht werden können. |
| those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or |
Personen, die vor dem Stichtag mindestens 12 Monate ununterbrochen an ihrem üblichen Aufenthaltsort gelebt haben, oder |
| Paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of trade contracts for the supply of goods or services on usual commercial payment conditions and the usual supplementary agreements in connection with the execution of these contracts such as export… |
Das Verbot nach Absatz 1 ergeht unbeschadet der Erfüllung von Verträgen über die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen zu handelsüblichen Zahlungsbedingungen und der üblichen ergänzenden Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Erfüllung solcher Verträge, wie… |
| …a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the… |
…EIB) eine Pauschalgarantie bei allen Zahlungsausfällen im Zusammenhang mit Darlehen, die die EIB gemäß ihren üblichen Kriterien zur Unterstützung der einschlägigen außenpolitischen Ziele der Gemeinschaft für Investitionsvorhaben in den südöstlichen… |
| However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice. |
Diese Anforderung hindert einen Erzeuger jedoch nicht daran, den Zugang für einen befristeten Zeitraum am Morgen gemäß der guten landwirtschaftlichen Praxis, einschließlich der guten Tierhaltungspraxis, zu beschränken. |
| Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence. |
Können die unter Ziffer i oder ii beschriebenen Umstände nicht festgestellt werden, so bedeutet „üblicher Aufenthaltsort“ den Ort des rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitzes. |
| other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations); |
weitere Bezeichnungen (z. B. ISO-Bezeichnung, allgemeine Bezeichnungen, Handelsbezeichnungen, Abkürzungen); |
| Other names, such as usual or common names, are included in some cases. |
In einigen Fällen sind auch andere Namen, wie z. B. der Trivialname oder der gebräuchliche Name, angegeben. |
| The discovering Sirene bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison. |
Die liefernde Sirene verschickt einen Vordruck G und einen Vordruck L auf dem üblichen elektronischen Weg und erwähnt in Feld 083 des Vordrucks L, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zum Vergleich verschickt werden. |
| The discovering Sirene bureau sends a G form through the usual electronic path and asks, in field 089, the providing Sirene bureau to send an L form as soon as possible, as well as the fingerprints and pictures if these are available. (b) The providing Sirene bureau replies in an L form. |
Die entdeckende Sirene schickt einen Vordruck G auf dem üblichen elektronischen Weg und bittet in Feld 089 die liefernde Sirene, so schnell wie möglich einen Vordruck L sowie die Fingerabdrücke und Lichtbilder zu übermitteln, falls diese vorliegen. |
| goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 220. |
die üblichen Behandlungen nach Artikel 220 unterzogen werden sollen. |
| Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising |
Geben Sie an, ob es sich um Leistungen handelt, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder die zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens gehören, wie routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung: |
| …means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria. |
…oder durch andere Sicherheiten gemäß ihren üblichen Kriterien absichern sowie sich auf die finanzielle Solidität des Schuldners stützen. |
| Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale. |
In ein Zolllager, eine Veredelung oder eine Freizone übergeführte Waren können üblichen Behandlungen unterzogen werden, die ihrer Erhaltung, der Verbesserung ihrer Aufmachung oder Handelsgüte oder der Vorbereitung ihres Vertriebs oder Weiterverkaufs dienen. |
| “Usual terminology” |
Allgemein gebräuchliche Bezeichnungen |
| Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month |
Normalerweise geleistete Arbeitszeit kann nicht angegeben werden, da sie von Woche zu Woche oder von Monat zu Monat beträchtlich schwankt |
| Usual forms of handling |
Übliche Behandlungen |
| Usual description of the waste |
:Übliche Bezeichnung der Abfälle: |
| …views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC… |
…Widerstreit der bisweilen diametral entgegengesetzten Auffassungen und am Dialog zwischen den Mitgliedern sind nicht nur die eigentlichen Sozialpartner, also Arbeitgeber (Gruppe I) und Arbeitnehmer (Gruppe II), beteiligt, sondern auch die Vertreter der… |
| authorisation of meetings away from the usual place of work; |
Genehmigung von Sitzungen außerhalb des üblichen Arbeitsortes; |
| The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question |
:Nur die nachstehend genannten Personen sind als übliche Einwohner des betreffenden geografischen Gebiets zu betrachten: |
| …be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning… |
…festgestellt werden, wenn die Einfuhren von Waren ohne zufrieden stellende Erklärung rasch zunehmen und das übliche Produktionsniveau und die Exportkapazitäten der anderen Vertragspartei übersteigen und dies nach objektiven Informationen mit Unregelmäßigkeiten oder Betrug… |
| As usual, the principle of materiality could be applied where these transactions have no material impact on the foreign currency position and/or in the profit and loss account. |
Das Prinzip der Wesentlichkeit könnte wie immer angewendet werden, sofern sich diese Transaktionen nicht wesentlich auf die Währungsposition und/oder in der Gewinn- und Verlustrechung auswirken. |
| Place of usual residence, |
üblicher Aufenthaltsort |
| Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks. |
Öffentliche Unterstützung für die Anzahlung kann nur in Form einer Versicherung oder Garantie zur Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit gewährt werden. |
| Person has worked less than usual due to |
:Grund dafür, dass weniger als die normale Arbeitszeit geleistet wurde: |
