| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Prüfungsteam konnte sich zwar überzeugen, dass die bestehenden Aufsichtsverfahren rechtzeitige und effektive Abhilfemaßnahmen seitens der Luftfahrtunternehmen bei Feststellung von Sicherheitsmängeln gewährleisten können, ermittelte jedoch auch… |
While receiving confirmation that the existing procedures for oversight can guarantee that the air carriers undertake timely effective corrective actions in case safety deficiencies would be identified, the assessment team identified however areas for… |
| …die Risiken im Zusammenhang mit Art, Umfang und Komplexität der Strategie des AIF und der Organisation des AIFM, um Aufsichtsverfahren zu entwickeln, die dem AIF und den Vermögenswerten, in die er investiert, angemessen sind und anschließend umgesetzt… |
…shall assess the risks associated with the nature, scale and complexity of the AIF’s strategy and the AIFM’s organisation in order to devise oversight procedures which are appropriate to the AIF and the assets in which it invests and which are then… |
| Anzugeben ist der Name, den die Ratingagentur bei der Registrierung und allen anderen Aufsichtsverfahren der ESMA verwendet. |
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA. |
| Die Aufsichtsverfahren des Banco de España werden ausgehend von einer internen Prüfung weiter verbessert. |
further enhancing the supervisory procedures of Banco de España based on an internal audit; |
| Zur Präzisierung der Anforderungen dieses Artikels und um die Konvergenz der Aufsichtsverfahren zu gewährleisten, kann die EBA Entwürfe technischer Regulierungsstandards entwickeln, in denen die in Absatz 1 genannten Regeln, Verfahren und Mechanismen… |
In order to specify the requirements laid down in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, EBA may develop draft regulatory technical standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance… |
| Die Akkreditierungsstellen oder Zulassungsstellen erheben für das Mitteilungs- und Aufsichtsverfahren keine diskriminierenden Gebühren. |
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the Accreditation or Licensing Bodies. |
| die EZB über jedes wesentliche Aufsichtsverfahren zu informieren, |
notify the ECB of any material supervisory procedure; |
| Die Aufsichtsverfahren und Aufsichtsentscheidungen sollten das Funktionieren des Binnenmarktes in Bezug auf den freien Kapitalverkehr nicht beeinträchtigen. |
Supervisory processes and decisions should not hamper the functioning of the internal market with regard to the free flow of capital. |
| die Aufsichtsorganisation der Banco de Portugal weiter stärken, deren Aufsichtsverfahren optimieren und neue Aufsichtsmethoden und -instrumente entwickeln und umsetzen. |
continue to strengthen the supervisory organisation of the Banco de Portugal (BdP), optimise its supervisory processes and develop and implement new supervisory methodologies and tools. |
| …der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben Übergangsregelungen vorsehen, durch die der Abschluss der laufenden Aufsichtsverfahren, einschließlich aller vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gefassten Beschlüsse und/oder ergriffenen Maßnahmen oder begonnenen… |
…tasks conferred on the ECB by this Regulation, the ECB should provide for transitional arrangements which ensure the completion of ongoing supervisory procedures, including any decision and/or measure adopted or investigation commenced prior to the… |
