| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| mouth | Mund |
| mouth | Mündung |
| mouth | Maul |
| mouth | Öffnung |
| big mouth | Großmaul |
| mouth-to-mouth resuscitation | Mund-zu-Mund-Beatmung |
| corner of one's mouth | Mundwinkel |
| harbour mouth | Hafeneinfahrt |
| river mouth | Flussmündung |
| mouth | Schnauze |
| big mouth | Blindgänger |
| white adder's mouth | Einblatt |
| Big-mouth Gulper | Pelikanaal |
| mouth-to-mouth respiration | Mund-zu-Mund-Beatmung |
| loud mouth | Angeber |
| furnace mouth | Gicht |
| mouth | Klappe |
| big mouth | Großsprecher |
| mouth organs | Mundharmonikas |
| aspirating mouth | Anströmdüse |
| aspirating mouth | Venturi-Düse |
| aspirating mouth | Venturi-Rohr |
| mouth of bore | Bohrlochmund |
| stack mouth height | Kaminmündungshöhe |
| mouth | Hobelmaul |
| big mouth | Maulheld |
| harbour mouth | Hafenmündung |
| child's mouth | Kindermund |
| big mouth | Besserwisser |
| big mouth | Klugscheißer |
| big mouth | Schlaumeier |
| big mouth | Naseweis |
| mouth | Kopf |
| cow-mouth shoes | Kuhmaulschuhe |
| cow-mouth shoe | Kuhmaulschuh |
| foot-and-mouth disease | Aphthenseuche |
| imperforation of the mouth | Mundatresie |
| imperforation of the mouth | Atretostomie |
| mouth respiration | Mundatmung |
| mouth border | Peristom |
| mouth border | Mundfeld |
| mouth breathing | Mundatmung |
| disease of the mouth | Mundhöhlenerkrankung |
| mouth organ | Mundharmonika |
| vestibule of the mouth | Mundvorhof |
| vestibule of the mouth | Mundhöhlenvorhof |
| word-of-mouth recommendation | Mund-zu-Mund-Propaganda |
| mouth-hole | Mundloch |
| mouth-hole | Ansatz |
| mouth-holes | Mundlöcher |
| mouth-holes | Ansätze |
| mouth syringes | Mundspritzen |
| mouth syringe | Mundspritze |
| mouth spray | Mundspray |
| mouth gags | Beißkeile |
| mouth gags | Mundkeile |
| mouth wedges | Mundsperrer |
| mouth gags | Mundsperrer |
| mouth wedge | Beißkeil |
| mouth gag | Beißkeil |
| mouth wedge | Mundkeil |
| mouth gag | Mundkeil |
| mouth gag | Mundsperrer |
| mouth wedge | Mundsperrer |
| mouth mirror | Odontoskop |
| mouth mirrors | Odontoskope |
| mouth mirror | Mundspiegel |
| mouth mirror | Zahnspiegel |
| mouth wedges | Mundkeile |
| mouth mirrors | Mundspiegel |
| mouth mirrors | Zahnspiegel |
| mouth wedges | Beißkeile |
| corners of one's mouth | Mundwinkel |
| mouth-to-mouth advertising | Mund-zu-Mund-Werbung |
| word-of-mouth recommendation | Mundpropaganda |
| mouth of the uterus | Muttermund |
| plane mouth | Maul |
| plane mouth | Spanloch |
| tapir lip mouth | Tapirlippe |
| adit mouth | Stollenmund |
| adit mouth | Stollenmundloch |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| foot-and-mouth disease | Maul- und Klauenseuche |
| by word of mouth | mündlich |
| mouth-watering | appetitlich |
| live hand-to-mouth | von der Hand in den Mund leben |
| live from hand to mouth | von der Hand in den Mund leben |
| to open ones mouth too wide | verplappern |
| Don't look a gift horse in the mouth | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| to run off at the mouth | reden wie ein Wasserfall |
| put one's foot in one's mouth | ins Fettnäpfchen treten |
| hoof-and-mouth disease | Maul- und Klauenseuche |
| Never look a gift horse in the mouth | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
| to leave a bad taste in your mouth | einen schlechten Nachgeschmack haben |
| to put your foot in your mouth | ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten |
| to take a mouth swab | einen Mundhöhlenabstrich machen |
| My heart was in my mouth. | Mir schlug das Herz bis zum Hals. |
| to lead a hand-to-mouth existence | von der Hand in den Mund leben |
| It makes my mouth water. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
| My mouth is watering. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
| with open mouth | mit offenem Mund |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Literaturhinweise Hamblin, C., Barnett, I. T. R., Hedger, R. S., „A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus I. Development and method of ELISA“, in Journal of Immunological Methods 93 (1986), Nr. 1, S. 115-121. | References Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986) ‘A new enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for the detection of antibodies against foot-and-mouth disease virus. I. Development and method of ELISA.’ |
| …die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten“ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo), die die Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche auf ihrer 26. Tagung in Rom… | …requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.26 Control… |
| offene Säcke („open mouth bags“); | open mouth bags, |
| …für Laboratorien, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten‘ (Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo) in Anhang 10 zu dem Bericht, der auf der 38. Tagung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der MKS am 29… | …at least according to the “Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 10 to the Report adopted by the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth… |
