| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Mannschaft anführen |
to captain |
| Substantive |
nouns |
| Mannschaft |
team |
| Mannschaft |
crew |
| Mannschaft |
squad |
| Mannschaft |
workmanship |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. |
The team produced/put on an impressive display of attacking football. |
| Welche Mannschaft hat Anstoß? |
Which team will kick off? |
| Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt. |
The team showed their true mettle in the second half. |
| Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. |
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. |
| Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. |
She is the kingpin of the family/company/team. |
| Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. |
They know I will give my all for the team. |
| einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen |
to enlist the help of a psychologist for the team |
| immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war |
when the other team had possession |
| Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. |
The teams had a warm-up before the game. |
| aufgestiegene Mannschaft |
promoted team |
| gerade aufgestiegene Mannschaft |
newly promoted team |
| eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen |
to pull/lift a team out of the relegation zone |
| Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. |
The team was only a whisker away from victory. |
| die Mannschaft anführend |
captaining |
| die Mannschaft angeführt |
captained |
| Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde. |
He felt aggrieved at not being chosen for the team. |
| Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. |
The team failed to capitalize on their early lead. |
| Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf |
eligible receiver |
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen |
first and ten |
| Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen |
first down |
| Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ. |
His abilities are not reflective of the team as a whole. |
| eine Säule der Mannschaft |
a mainstay of the team |
| Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig. |
The Danish team produced the top scorer. |
| Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. |
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish. |
| Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt. |
The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. |
| Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren. |
The team had a reputation for being a loser. |
| Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. |
The team is rebuilding after losing most of its top players. |
| Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. |
Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. |
| Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher. |
Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final., Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team |
| der beständigste Spieler in der Mannschaft |
the team's most consistent player |
| Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. |
| Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. |
The fans rejoiced in their team's victory. |
| Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut. |
The team consolidated their lead with a third goal. |
| Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. |
The team has two games in hand. |
| Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... |
The team was unlucky to lose by a tap-in by ... |
| Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten. |
The team was denied a penalty in the dying minutes. |
| systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist |
groundhopping |
| Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht |
groundhopper |
| Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft |
wags |
| Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft |
wives and girlfriends of an all-male sports team |
| Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft. |
Never change a winning team. |
| siegreiche Mannschaft |
winning team |
| Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum. |
The team is languishing at the bottom of the first football league. |
| Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen. |
The team has had five straight wins. |
| Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. |
Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. |
| Die Mannschaft kommt in die zweite Runde. |
The team advances to the second round. |
| Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. |
I can't imagine our team without her. |
| Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. |
The future of the team is shrouded in incertainty. |
| Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. |
The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. |
| Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. |
A last-minute injury robbed him of his place on the team. |
| Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. |
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
| Die Mannschaft hat sich qualifiziert. |
The team has qualified. |
| die Sicherheit des Schiffes und der Mannschaft, |
the safety of the vessel and crew; |
| Eine Persönlichkeit oder eine Mannschaft des Landes nimmt an dem jeweiligen Ereignis im Rahmen eines Wettkampfs oder einer bedeutenden internationalen Veranstaltung teil. |
a Belgian personality or team is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance; |
| Fußball, alle Spiele der belgischen Mannschaft (Herren) |
All matches involving the Belgian men's football team |
| …von Schadstoffen in den in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben c, d und e genannten Gebieten werden für den Eigentümer, den Kapitän oder die Mannschaft nicht als Verstöße betrachtet, sofern sie die in Anlage I Regel 4.2 bzw. die in Anlage II Regel 3.1.2 des Marpol-Übereinkommens 73/78… |
…of polluting substances into the areas referred to in Article 3(1)(c), (d) and (e) shall not be regarded as an infringement for the owner, the master or the crew, if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulation 4,2 or in Annex II… |
| Beihilfen für das Ersetzen der Mannschaft senken die Kosten der Beschäftigung von Seeleuten aus dem EWR, die vor allem auf Schiffen in fernen Gewässern eingesetzt werden. |
Aid for crew relief tends to reduce the costs of employing EEA seafarers, especially those on ships operating in distant waters. |
| Küchen- und Kantinengebäude für die Mannschaft |
Kitchen and canteen building for soldiers personnel |
| IUU-Schiffen wird, außer im Falle höherer Gewalt, keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt; |
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure; |
| IUU-Schiffen wird keine Genehmigung zum Austausch der Mannschaft erteilt, außer im Falle höherer Gewalt; |
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure; |
| alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft, |
matches in which a Belgian club team is playing; |
| Ausgaben für eine schlanke Organisation, d. h. die Kosten für die Ausbildung der Mannschaft in verbesserten, flexiblen und effizienten Produktionsmethoden entsprechend dem neuen Produktionssystem von Ford („FPS“: Ford Production System); |
Lean organisation: cost of the personnel in the team providing training in lean, flexible, and efficient production methods, in line with the new Ford Production System (FPS). |
| …Sommer- und Winterspiele, die Eröffnungs-, Viertelfinal-, Halbfinal- und Endspiele der Weltmeisterschaft sowie die Spiele der finnischen Mannschaft in diesem Turnier, werden üblicherweise der Kategorie der Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung zugerechnet, auf die in… |
…Olympic Games, the opening match, quarter-finals, semi-finals and final of the World Cup as well as the matches of the Finnish team in that tournament, fall within the category of events traditionally considered of major importance for society, as… |
| freier Zugang zu allen sachdienlichen Informationen und Aufzeichnungen, einschließlich VDR-Daten, die sich auf ein Schiff, eine Fahrt, eine Ladung, eine Mannschaft oder eine sonstige Person, einen Gegenstand, einen Zustand oder einen Umstand beziehen, sowie Vervielfältigung und Nutzung solcher Daten; |
have free access to, copy and have use of any relevant information and recorded data, including VDR data, pertaining to a ship, voyage, cargo, crew or any other person, object, condition or circumstance; |
| …im Fischereisektor insbesondere angesichts der Umsatzrückgänge eine starke finanzielle Solidarität zwischen Reederei und Mannschaft bestehe, wogegen die industriellen Reeder, die eine andere Form der Entlohnung praktizierten, faktisch den größten Teil der… |
…the owners and the crew in the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards reduced turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does not exist, the owners bear… |
| Informationen oder Anzeichen, dass der Kapitän oder die Mannschaft mit wesentlichen Schiffsbetriebsmaßnahmen, die die Sicherheit des Schiffs oder den Umweltschutz betreffen, nicht vertraut ist oder solche Maßnahmen nicht durchgeführt wurden. |
Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operations relating to the safety of ships or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out. |
| Die Bereederung von Schiffen im Auftrag Dritter, in einigen Ländern auch „ship-management“ genannt, umfasst in Belgien die Stellung einer Mannschaft für ein Schiff und gegebenenfalls seine Ausstattung mit der erforderlichen Ausrüstung für die geplanten Seeverkehrtätigkeiten. |
In Belgium, ship management on behalf of third parties consists of providing a crew for a ship and, where appropriate, fitting the ship out with the equipment necessary for the planned maritime transport activities. |
| Außerdem erwarb der Sender die Rechte für die Übertragung von Spielen der ersten niederländischen Liga sowie der Qualifikationsspiele der niederländischen Mannschaft für die Europameisterschaft 2004. |
It also obtained the rights to the Dutch first division matches and the qualification matches of the Dutch team for the European Championship 2004. |
| Es gelten keine besonderen Vorschriften hinsichtlich des Verhältnisses zwischen Schiffen, die in Besitz des Schiffseigentümers sind, und Schiffen, die mit einer Mannschaft verwaltet werden. |
no specific rules apply regarding the ratio of ships that are owned by the ship-owner and those that are managed with a crew, |
| …stehen, oder der Ladung dieser Schiffe, sofern diese Ladung Dritten gehört, und auch nicht das Festhalten der von ihnen unter Vertrag genommenen Mannschaft. |
…carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them. |
| ohne Mannschaft geleaste Handelsschiffe (bareboat charter); |
merchant vessels leased without crew (bareboat charter); |
| mit Mannschaft geleaste Handelsschiffe (Zeitcharter). |
merchant vessels leased with crew (time charter). |
| Der Betrieb von Handelsschiffen umfasst nicht das Leasen von Schiffen ohne Mannschaft für eine Dauer von über drei Jahren. |
Merchant vessel operations do not include the leasing of bareboat charter for longer periods than three years. |
| Die Arbeiter sollen in der Lage sein, auf mindestens drei unterschiedlichen Posten innerhalb der Mannschaft zu arbeiten. |
The workers have to be able to operate at three different positions in the team. |
| Bereederer im Auftrag Dritter sind im allgemeinen Dienstleistungsunternehmen, die die Schiffe vorbereiten, mit der erforderlichen Ausrüstung ausstatten und für Rechnung des Reeders die Mannschaft stellen. |
Those managing ships on behalf of third parties are in general service companies which prepare the ships, fit them out as required and provide crews on behalf of the shipowner. |
| Ein Schiff chartern bedeutet, es mitsamt einer vom Vercharterer gestellten Mannschaft zu mieten, während bei der Bareboat Charter der Charterer das Schiff bemannen muss. |
“To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship.’ |
| detaillierte Angaben zu den beruflichen und fachlichen Qualifikationen des Bewerbers und der Beschäftigten auf der Anlage sowie zur Zusammensetzung der Mannschaft; |
Particulars of the professional and technical qualifications of the candidate operator and personnel on the installation, as well as of the composition of the crew; |
| Absatz 1 gilt nicht für Mitglieder der Mannschaft, soweit die betreffenden Verstöße in Meerengen, die der internationalen Schifffahrt dienen, in ausschließlichen Wirtschaftszonen oder auf hoher See erfolgen und die Bedingungen nach Anlage I Regel 11 Buchstabe b bzw. nach Anlage II… |
Paragraph 1 shall not apply to crew members in respect of infringements that occur in straits used for international navigation, exclusive economic zones and on the high seas where the conditions set out in Annex I, Regulation 11(b) or in Annex II… |
| Das norwegische Publikum und die norwegischen Medien verfolgen die Qualifikationsspiele der norwegischen Mannschaft sowie die Spiele der Endrunde und insbesondere die Endspiele mit großem Interesse. |
The Norwegian public and media take great interest in the Norwegian team’s qualifying matches as well as the matches in the final round, especially the final matches. |
| Gegenstand der SEM Olympique d'Alès en Cévennes waren insbesondere die Organisation kostenpflichtiger Sportveranstaltungen, das Verpflichten und Trainieren der Spieler und die Förderung der Profi-Mannschaft der Stadt mit allen Mitteln. |
The object of SEM Olympique d’Alès en Cévennes was in particular to organise sports events for which an admission fee would be charged, the recruitment and training of players, and the promotion, by any appropriate means, of the town’s professional team. |
| Finale des UEFA-Cups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat; |
The final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing; |
| Finale des Rugby-Europacups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat; |
The European Rugby Cup final, where a French club involved in one of the French championships is playing; |
| …stehen, oder der Ladung dieser Schiffe, sofern diese Ladung Dritten gehört, und auch nicht das Festhalten der von ihnen unter Vertrag genommenen Mannschaft. |
…carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them. |
| …oder der Fracht dieser Schiffe, sofern diese Fracht Dritten gehört, und es erfordert auch nicht das Festhalten der von ihnen unter Vertrag genommenen Mannschaft — |
…carried by them insofar as such cargoes belong to third parties, nor does it require the detention of the crew contracted by them, |
| …besondere Resonanz, da zahlreiche Finnen selbst Eishockey spielen, und sie haben wegen der großen Erfolge der finnischen Mannschaft bei diesem internationalen Turnier eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung. |
…special general resonance, as ice hockey is played actively by the Finnish people, and a generally recognised, distinct cultural importance for the Finnish population in view of the great success of the Finnish team in this international tournament. |
| Ersetzen der Mannschaft |
Crew relief |
| Teilnahme einer irischen (National-)Mannschaft oder einzelner irischer Sportler an dem Ereignis; |
whether the event involves participation by a national or non-national team or by Irish persons; |
| Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel, bei Beteiligung der belgischen Mannschaft |
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team |
| Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung |
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full; |
| Wasserfahrzeuge für den speziellen Zweck, mit einer Mannschaft besetzt zu werden und Fahrgäste gewerblich zu befördern, unabhängig von der Zahl der Fahrgäste und unbeschadet des Absatzes 3; |
watercraft specifically intended to be crewed and to carry passengers for commercial purposes, without prejudice to paragraph 3, regardless of the number of passengers; |
| Die isländischen Behörden teilten mit, es gebe keine besondere Vorschrift betreffend den Anteil von Handelsschiffen, die mit oder ohne Mannschaft geleast werden können, gegenüber Handelsschiffen im Besitz des Schiffsbetreibers. |
The Icelandic authorities have indicated that there is no particular rule regarding the proportion of merchant vessels that may be leased with or without a crew compared to those owned by the vessel operator. |
| Das Finale der französischen Rugby-Meisterschaft, das Finale des Rugby-Europacups, wenn sich dafür eine französische Mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen Meisterschaft teilgenommen hat, das Rugby-Turnier der Sechs Nationen sowie Halbfinale und Finale des Rugby-Weltcups finden daher in Frankreich in der breiten… |
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup therefore have a special… |
