| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sprechen |
to talk |
| sprechen |
to speak |
| sprechen |
to converse |
| affektiert sprechen |
to drawl |
| sprechen |
to propose |
| im Chor sprechen |
to chorus |
| Kauderwelsch sprechen |
to gibber |
| in einem Singsang sprechen |
to singsong |
| sprechen |
to enunciate |
| mit einem gerollten R sprechen |
to burr |
| auf etw. zu sprechen kommen |
to approach |
| Substantive |
nouns |
| Sprechen |
speech |
| Sprechen |
speaking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| lauter sprechen |
to speak up |
| Bände sprechen |
to speak volumes |
| Sprechen Sie Deutsch? |
Do you speak German? |
| fließendes Sprechen |
fluency |
| ein Machtwort sprechen |
put one's foot down |
| ein Machtwort sprechen |
lay down the law |
| Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. |
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. |
| Dialekt sprechen |
to speak in dialect |
| Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen. |
During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists. |
| Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. |
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
| Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. |
I've had the chance to talk to her twice. |
| Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. |
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
| Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. |
| jdm. aus der Seele sprechen |
to express exactly what sb. feels |
| in einem Singsang sprechen |
to speak in a singsong |
| In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen. |
Speaking about sex is a taboo in her country. |
| Tischgebet sprechen |
to ask a blessing |
| Tischgebet sprechen |
to say grace |
| Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. |
The subject of American credit rating agencies came up. |
| das Urteil sprechen |
to pronounce judgement |
| das Vaterunser sprechen / beten |
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
| auf einen nicht gut zu sprechen sein |
to be in sb.'s disfavour / disfavor |
| auf einen nicht gut zu sprechen sein |
to be in sb.'s bad graces |
| auf einen nicht gut zu sprechen sein |
to be in sb.'s bad books |
| Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen. |
My cousin is in her bad books. |
| auf einen nicht gut zu sprechen sein |
be in bad odour /odor with sb. |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
May I talk to you privately? |
| Darf ich ihn sprechen? |
May I see him? |
| Darf ich ihn sprechen? |
May I speak to him? |
| Er hielt im Sprechen inne. |
He stopped in speaking in mid-flow. |
| Er ist nicht zu sprechen. |
He's busy. |
| Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. |
I'm not qualified to speak for him. |
| Lasst Blumen sprechen. |
Say it with flowers. |
| Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. |
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
| mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen |
to put on/fake/affect a French accent |
| eine halbe Stunde lang sprechen |
to hold the floor/ to address the meeting for half an hour |
| mit schläfriger Stimme sprechen |
to speak languorously |
| Französisch mit starkem Akzent sprechen |
to speak French with a heavy accent |
| Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen. |
My parents are not squeamish about talking about sex. |
| eine deutliche Sprache sprechen |
to be plain-spoken |
| Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. |
A lot of actors do not enunciate clearly. |
| zu sprechen beginnen |
to start talking |
| fließend Deutsch sprechen |
to speak fluent German |
| fließend Deutsch sprechen |
to be fluent in German |
| flüssig sprechen |
to speak fluently |
| flüssig Englisch sprechen |
to speak fluent English |
| mit gedämpfter Stimme sprechen |
to speak in a subdued voice |
| mit einem gerollten R sprechen |
to speak with a burr |
| mit jedem Einzelnen sprechen |
to talk to all of them/you individually |
| schlecht über jdn. sprechen |
to trash sb. |
| idiomatisches Deutsch sprechen |
to speak idiomatic German |
| Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. |
She was so choked with emotion that she couldn't speak. |
| Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen. |
She was most anxious to speak to me alone. |
| Deutsch sprechen |
to speak German |
| gebrochen Deutsch sprechen |
to speak broken German |
| Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen? |
Could you please speak louder/slower? |
| für etw. sprechen |
to make sth. seem likely |
| sprechen für |
speaking on behalf of |
| sprechen für |
to speak on behalf of |
| frei sprechen |
to speak without notes |
| Dürfte ich Sie kurz sprechen? |
May I have a word with you? |
| für jdn./etw. sprechen |
to reflect well/favourably/positively on sb./sth. |
| für etw. sprechen |
to seem to indicate/argue/show sth. |
| für etw. sprechen |
to point to sth. |
| Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ... |
All the signs seem to show that ... |
| Die Fakten sprechen für seine Unschuld. |
The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent. |
| unartikuliert sprechen |
to slur one's speech |
| jdn. zu sprechen wünschen |
wish to see sb. |
| jdn. zum Sprechen bringen |
to get sb. to speak |
| unartikuliert sprechen |
to speak with a slur |
| sprechen für |
to put in a good word for |
| gegen etw. sprechen |
to argue against sth. |
| für etw. sprechen |
to militate for/in favour of sth. |
| für etw. sprechen |
to argue for sth. |
| Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen. |
There are various facts that speak against opening negotiations. |
| Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks. |
Environmental factors militate against building the power station. |
| sprechen für |
to plead for |
| gegen etw. sprechen |
to make sth. seem unlikely |
| von jdm./etw. sprechen |
to refer to sb./sth. |
| undeutlich sprechen |
to slur one's speech |
| undeutlich sprechen |
to speak with a slur |
| für jdn./etw. sprechen |
to speak well for sb./sth. |
| gegen etw. sprechen |
to speak/argue/militate against sth. |
| Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie. |
The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family. |
| nicht für jdn./etw. sprechen |
to reflect badly/poorly on sb./sth. |
| gegen jdn./etw. sprechen |
to reflect badly/poorly on sb./sth. |
| Du musst lauter sprechen. |
You have to speak up. |
