ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

nein englisch | nein translation

Deutsch English
Substantivenouns
Neinno
Neinnay
Nein-Stimmennegative votes
Nein-Stimmennoes
Nein-Stimmenoe
Nein-Stimmenay
Nein-Stimmenegative vote
Nein-Stimmennays
Ja-Nein-Fragenyes-no-questions
Ja-Nein-Frageyes-no-question
NeinYes
andereother
neinno
neinnope
neinnay
neinnot
Sprachgebrauchusage
Nein, durchaus nicht!No! By no means!
nein dankeno thank you
Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.There were 50 votes for and 20 against.
Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!Oh no, not that old chestnut again!
mit Ja oder Nein stimmento vote aye or nay
mit Ja oder Nein stimmento vote yes or no
Die Nein-Stimmen überwiegen.The nays have it.
Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an.Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.
mit Nein antwortento answer in the negative
Da sage ich nicht Nein.I wouldn't say no to that.
Aber nein!Of course not!
Aber nein!Well, no!
Nein danke!No, thanks!
Danke, nein!No, thanks!
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!Are you in favour? - No, I'm anti.
Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.No, I must not do that. It would be wrong.
Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.I applaud her for having the courage to refuse.
Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
Hunderte, nein Tausende von ...hundreds even thousands of ...
Nein danke. Lieber nicht.No, thanks. I'd rather not.
Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.Is it time to go yet? - No, not yet.
'Nein' sagte er todernst.'No' he said unhumorously.
Oh nein, nicht schon wiederOh no, not again /ONNA/
Oh nein, nicht das schon wiederOh no, not this again /ONNTA/
Oh nein, nicht Du schon wiederOh no, not you again /ONNYA/
Nein, so etwas!Fancy that!
Nein, nein und nochmals nein.For the last time, no!
Nein, so was!Well, I never!
Ja/NeinYes/No
Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 1.4)No (please go to 1.4)
Erforderliches Format: ja = „Y“; nein = „N“.Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Prüfung nach Anlage 5: ja/nein (2)Test according to Appendix 5: yes/no (2)
Katalysator: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Lufteinblasung: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Partikelfilter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
JA oder NEINYES or NO
Ergebnis = Ja/NeinResult = Yes/No.
Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt (ja/nein)Community funding requested (yes/no)
Wenn nein, bitte die Gründe hierfür angeben.If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
Lufteinblasung: ja/nein (1)Air injection: yes/no (1)
durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Dieselmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
durch Kraftstoffeinspritzung (nur für Fremdzündungsmotoren): ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
ANLAGE(N): JA/NEIN (Zutreffendes ankreuzen)ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
:Falls nein, nennen Sie bitte Gründe:If no, please give reasons
Sauerstoffsonde: ja/nein (1)Oxygen sensor: yes/no (1)
Sauerstoffsonde: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.Oxygen sensor: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ladeluftkühler: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase: ja/nein (1) …Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung.The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Lichtquellenmodul: ja/nein (2)Light source module: yes/no (2)
Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein (2)Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Für die Ermittlung der Mehrheit sind nur die Ja- und die Nein-Stimmen ausschlaggebend.In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
Y = Ja/N = NeinY (Yes)/N (No)
Katalysator: ja/nein (1)Catalytic converter: yes/no (1)
Lautet die Antwort auf Frage B/2 „nein“, gehört der Betriebsleiter zur Familie des Betriebsinhabers?If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
:Falls nein, wann wurde der formelle Antrag auf Genehmigung eingereicht?If no, when was the formal request for the development consent introduced
Falls NEIN, BegründungIf NO, specify reason
:Falls nein, geben Sie bitte Folgendes an:If no, specify the relevant dates
Falls NEIN, Angabe der GründeIf NO, describe why detailing the reasons
Falls NEIN, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen.If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Fahrzeug mit Kurzstreckenradargerät im Bereich 24 GHz: Ja/Nein (Nichtzutreffendes bitte streichen)vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: Yes/No (strike out which is not applicable)
Fahrzeug, das im Sinne des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 725/2011 mit einer Ökoinnovation ausgestattet ist: ja/neinVehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011: yes/no
:Nein (In diesem Fall bitte kurz erläutern):No in which case please provide a short explanation
Nein (weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/ oder der Vorgang für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des betreffenden Mitgliedstaats ausgesetzt ist)No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
„N“ = nein, falls unzutreffend.‘N’ = no, if not applicable.
Nebelschlussleuchten: ja/nein (2)Rear fog-lamps: yes/no (2)
Bremsleuchten: ja/nein (2)Stop lamps: yes/no (2)
nein, falls unzutreffend.no, if not applicable.
Geänderte Tabelle: ja/nein [3]Amended table: Yes / No [3]
Art der Flüssigkeit … Kühlmittelpumpen: ja/nein [2] Nichtzutreffendes streichen.Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nebelscheinwerfer: ja/nein (2)Front fog lamps: yes/no (2)
Ladeluftverdichter: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vorhanden: ja/nein/unvollständig(1) …Presence: yes/no/incomplete(1): …
Partikelfilter: ja/nein (1)Particulate trap: yes/no (1)
Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [3] Nichtzutreffendes streichen.Hybrid electric vehicle: yes/no [3] Delete where not applicable.
Hybrid-Elektrofahrzeug: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
durch Vergaser: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ja oder nein (jedoch anschließend von der zuständigen Behörde aktualisiert)Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Andere Einrichtungen: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.Other systems: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Andere Einrichtungen: ja/nein (1)Other systems: yes/no (1)
Abgasrückführung: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.EGR: yes/no [1] Strike out what does not apply.
reiner Elektrobetrieb: ja/nein [1] Nichtzutreffendes streichen.Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Reiner Kraftstoffbetrieb: ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen.Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kombiheizgerät mit Wärmepumpe: (Ja/Nein)Heat pump combination heater: [yes/no]
Kontrolle, ob das NAFO-Siegel intakt ist: — ‚ja‘ oder ‚neinWhether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”