| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| informative journalism |
Informationsjournalismus |
| other |
andere |
| informative |
informativ |
| informative |
informatorisch |
| informative |
aufschlussreich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| informative journalism |
informativer Journalismus |
| to be informative |
Aufschluss geben |
| more informative |
aufschlussreicher |
| most informative |
am aufschlussreichsten |
| Two such methods are outlined in the informative Appendix F to this Annex. |
Zwei dieser Verfahren sind in Anlage F zu diesem Anhang beschrieben. |
| An acceptable method is outlined in the informative Appendix E to this Annex. |
Ein mögliches Verfahren ist in Anlage E zu diesem Anhang beschrieben. |
| Manufacturers are advised that an environmental performance test that evaluates the suitability of coating systems is provided in the informative Appendix H to this Annex. |
Die Hersteller werden auf die Anlage H zu diesem Anhang verwiesen. Darin ist eine Prüfung des Zylinders unter Umgebungsbedingungen beschrieben, bei der u. a die Eignung von Überzügen beurteilt wird. |
| The most important and informative information is obtained by the characterisation and identification of a micro-organism. |
Die wichtigsten und nützlichsten Angaben ergeben sich aus der Charakterisierung und Identifizierung des Mikroorganismus. |
| ‘LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS |
„LISTE DER INFORMATIVEN SPEZIFIKATIONEN |
| Data collection template: the template provided is informative. |
Vorlage für die Datenerhebung: die Vorlage dient der Information. |
| Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative. |
Antworten erfolgen manchmal unmittelbar und sind zum Teil angemessen und informativ. |
| Responses are usually immediate, appropriate, and informative. |
Antworten erfolgen in der Regel unmittelbar und sind angemessen und informativ. |
| Responses are immediate, appropriate, and informative. |
Antworten erfolgen unmittelbar und sind angemessen und informativ. |
| An optional environmental test is included in the informative appendix H to this annex. |
Eine freigestellte Prüfung unter Umgebungsbedingungen ist in Anlage H beschrieben. |
| Informative documentation |
:Zur Information: |
| Informative documentation: EEIG 02S1266- Version 6 |
Zur Information: EEIG 02S1266- Version 6 |
| (INFORMATIVE) |
(ZUR INFORMATION) |
| As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way. |
Was die Funktion als Informationsinstrument angeht, soll das Europass-Sprachenportfolio die Sprachkenntnisse des Inhabers umfassend, anschaulich, transparent und zuverlässig dokumentieren. |
| As a result, application of the equity method provides more informative reporting of the investor’s net assets and profit or loss. |
Dementsprechend bietet die Anwendung der Equity-Methode mehr Informationen über das Nettovermögen und den Gewinn oder Verlust des Eigentümers. |
| At present, the attached annex A1 is only informative and not mandatory, because the rules are not yet finalised. |
Gegenwärtig hat die beigefügte Anlage A1 nur informativen Charakter und noch keinen verbindlichen Wert, da die betreffenden Regeln noch nicht gänzlich fertig gestellt sind. |
| All specifications referred to in this table are mandatory unless they are clearly marked as ‘informative’. |
Alle Spezifikationen in dieser Tabelle sind obligatorisch, wenn sie nicht ausdrücklich mit dem Hinweis „zur Information“ gekennzeichnet sind. |
| ANNEX G INFORMATIVE AND NOT MANDATORY LIST OF ELEMENTS TO BE VERIFIED FOR EACH BASIC PARAMETER |
ANLAGE G: INFORMATIVE UND UNVERBINDLICHE LISTE DER BEI JEDEM ECKWERT ZU PRÜFENDEN PUNKTE |
| Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE. |
Anhang C,der die Formeln enthält, dient der INFORMATION. |
| AnnexA (ETCS and GSM-R rules and principles) is complemented by the two following informative documents |
:Anlage A (Regeln und Grundsätze für ETCS und GSM-R) wird durch die beiden folgenden Informationsunterlagen ergänzt: |
| Environmental economic accounts show the interaction between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than national accounts alone. |
Umweltökonomische Gesamtrechnungen beschreiben die Wechselwirkungen zwischen der Wirtschaft, den privaten Haushalten und der Umwelt und haben daher einen höheren Informationsgehalt als reine volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen. |
| error handling is set up to prevent stack traces and other overly informative error messages from leaking; |
Zur Verhinderung von Sicherheitslücken durch Stack Traces und andere übermäßig detaillierte Fehlermeldungen wird ein Verfahren zur Fehlerbehandlung eingerichtet. |
| ETSI Technical Report, ETR, contains informative elements approved by a Technical Committee. |
Technischer ETSI-Bericht, ETR(ETSI Technical Report): enthält vorwiegend informative Elemente, die von einem technischen Gremium freigegeben wurden. |
| Guide, EG, contains mainly informative elements, approved by ETSI Membership. |
Leitfaden, EG(Guide): enthält vorwiegend informative Elemente, die von den ETSI-Mitgliedern freigegeben wurden. |
| For these three Member States, it concludes that at present, it would not be informative to estimate the number of undetected classical BSE cases, should the testing age be changed in this group. |
Bei diesen drei Mitgliedstaaten wäre es daher nach dem Gutachten derzeit nicht möglich, eine aussagekräftige Schätzung der unentdeckten Fälle klassischer BSE vorzunehmen, wenn das Alter für die Tests in dieser Gruppe geändert würde. |
| Furthermore, the Commission shall organise meetings of an informative nature at Community level for the appropriate representatives of the Member States in order to examine with them the information obtained under Articles 3, 4 and 5 and paragraph 1 of this Article, in particular with… |
Die Kommission veranstaltet Informationssitzungen auf Gemeinschaftsebene für die Vertreter der Mitgliedstaaten, um mit ihnen die erhaltenen Angaben gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 sowie gemäß Absatz 1 dieses Artikels zu prüfen und insbesondere zu… |
| Informative documentation: UNISIG SUBSET-050-V200 |
Zur Information: UNISIG SUBSET-050-V200 |
| Informative documentation: O-2475 V1.0 |
Zur Information: O-2475 V1.0 |
| INFORMATIVE AND NOT MANDATORY IMPLEMENTATION GUIDELINES |
INFORMATORISCHE UND NICHT VERBINDLICHE UMSETZUNGSLEITLINIEN |
| INFORMATIVE AND NOT MANDATORY LIST OF ELEMENTS TO BE VERIFIED FOR EACH BASIC PARAMETER |
INFORMATORISCHE UND UNVERBINDLICHE LISTE DER BEI JEDEM ECKWERT ZU PRÜFENDEN PUNKTE |
| INFORMATIVE AND NOT MANDATORY TRAFFIC OPERATION AND MANAGEMENT SUBSYSTEM ASSESSMENT GUIDELINES |
INFORMATORISCHE UND UNVERBINDLICHE LEITLINIEN ZUR BEURTEILUNG DES TEILSYSTEMS VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG |
| Informative documentation: EN 50128 March 2001 |
Zur Information: EN 50128. März 2001 |
| Informative documentation: CENELEC WGA9D V21.DOC 12/04/2000, CENELEC WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CENELECWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000and CENELEC WGA9D V04.DOC 27/03/2000. |
Zur Information: Cenelec WGA9D V21.DOC 12/04/2000, Cenelec WGA9D V05 DOC 27/03/2000, CENELEC WGA9D V11.DOC 12/04/2000, CEnelecWGA9D V06.DOC 12/01/2000, CENELEC WGA9D V08NS.DOC 27/03/2000 und Cenelec WGA9D V04.DOC 27/03/2000. |
| Informative reporting template provided. |
Enthält eine der Information dienende Berichtsvorlage. |
| It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products. |
Für die Verbraucherwahrnehmung ist eine informative Etikettierung mit einem markanten, ansprechenden Gemeinschaftslogo wichtig, das die ökologische/biologische Erzeugung symbolisiert und die Erzeugnisse eindeutig identifiziert. |
| It is therefore appropriate to require similar protective and informative conditions for those frozen fishery products. |
Daher ist es angebracht, bei diesen gefrorenen Fischereierzeugnissen die gleichen Anforderungen an Schutz und Aufklärung zu stellen. |
| It must be noted that inclusion of an information sheet in the list of aids drawn up by the French Ministry of Agriculture merely has an informative value and cannot be described as a notification for the purpose of the Treaty. |
Die Aufnahme eines Informationsblattes in die Bestandsaufnahme der Beihilfen des französischen Landwirtschaftsministeriums hat nur informativen Wert und kann nicht als Anmeldung im Sinne des EG-Vertrags betrachtet werden. |
| metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote, and informative billing; |
Verbrauchserfassung, intelligente Verbrauchsmesssysteme, wie z. B. Einzelmessgeräte mit Fernablesung bzw. ‐steuerung, und informative Abrechnung; |
| Metering and informative billing of energy consumption |
Erfassung und informative Abrechnung des Energieverbrauchs |
| Results of an interlaboratory test (Informative) |
Ergebnisse eines Laborvergleichstests (zur Information) |
| …and control of energy, and influencing final consumption by consumers, in particular when metering is accompanied by informative billing. |
…ermöglicht und den Endverbrauch bei den Kunden beeinflusst, insbesondere wenn die Verbrauchsmessung durch informative Abrechnungen ergänzt wird. |
| Some informative and not mandatory guidelines as to how this assessment could be conducted are contained in Annex F. |
Einige informatorische und unverbindliche Leitlinien zur möglichen Durchführung dieser Beurteilung sind in Anlage F enthalten. |
| Such adaptation is acceptable, when convincing scientific evidence suggests that the adaptation will lead to a more informative test. |
Eine solche Anpassung ist dann akzeptabel, wenn überzeugende wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür sprechen, dass die Prüfung durch die Anpassung aussagekräftiger wird. |
| Such measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing. |
Zu diesen Maßnahmen zählen auch die Förderung von Energieaudits, von Finanzinstrumenten für Energieeinsparungen und gegebenenfalls einer verbesserten Verbrauchserfassung und informativen Abrechnung. |
| The table shown in Annex N, which is informative and not mandatory, has been prepared as a guide to what the Member State could identify as the trigger for implementation of each of the elements in Chapter 4. |
Die Tabelle in Anlage N, die nur informativ und nicht verbindlich ist, wurde als Richtlinie dafür erstellt, was ein Mitgliedsstaat als Auslöser für die Umsetzung jedes der in Kapitel 4 angegebenen Elemente kennzeichnen könnte. |
| The text of the amendments is set out in the Annex for informative purposes. |
Der Wortlaut der Änderungen ist zu Informationszwecken im Anhang wiedergegeben. |
| This procedure is not validated and is informative only. |
Dieses Verfahren wurde nicht validiert und wird nur zur Information erläutert. |
| Title: informative title including a commonly used term indicating the study design and the medicinal product, substance or drug class concerned, and a sub-title with a version identifier and the date of the last version. |
Titel: informativer Titel mit einem gebräuchlichen Begriff zur Angabe des Studiendesigns und des betreffenden Arzneimittels, Wirkstoffs oder der Arzneimittelklasse und ein Untertitel mit Kennziffer der Fassung und dem Datum der letzten Fassung |
| To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the nutrition information provided should be simple and easily understood. |
Damit die Informationen zum Nährwert den Durchschnittsverbraucher ansprechen und den Informationszweck erfüllen, für den sie eingeführt werden, sollten sie — in Anbetracht des derzeitigen Kenntnisstands über das Thema Ernährung — einfach und leicht verständlich sein. |
| Technical Report, TR, contains mainly informative elements, approved by a Technical Body. |
Technischer Bericht, TR(Technical Report): enthält vorwiegend informative Elemente, die von einem technischen Gremium freigegeben wurden. |
| refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies, |
Weigerung, auf Aufforderung der Steuerbehörden eine Steuererklärung oder eine Erklärung zu Informationszwecken vorzulegen; |
| These figures are informative regarding trade flows in the brick segment between the Netherlands and its surrounding countries Germany, Belgium and the United Kingdom, but they do not allow the conclusion to be drawn that the tax measure is incapable of… |
Diese Angaben geben zwar Aufschluss über die in der Ziegelsteinindustrie bestehenden Handelsströme zwischen den Niederlanden und den Nachbarländern Deutschland und Belgien sowie dem Vereinigten Königreich, doch kann ihnen nicht entnommen werden, dass die in Rede stehende Maßnahme den… |
| The most informative stage for scoring micronuclei is in cells that have completed one mitosis during or after treatment with the test substance. |
Das informativste Stadium für die Auswertung von Mikrokernen liegt in Zellen vor, die eine Mitose während oder nach der Behandlung mit der Prüfsubstanz vollzogen haben. |
| The European Railway Agency adopted on 14 January 2008 a recommendation regarding the list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high-speed rail systems. |
Am 14. Januar 2008 verabschiedete die Europäische Eisenbahnagentur eine Empfehlung zu den in den TSI für das konventionelle und das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem enthaltenen Listen verbindlicher und informativer Spezifikationen. |
| …the mandatory statement laid down in Regulation (EC) No 608/2004 while ensuring that its wording serves adequately the informative purpose for which it was initially introduced. |
…Verordnung (EG) Nr. 608/2004 vorgeschriebenen Hinweis zu ändern und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass sein Wortlaut den ursprünglich damit beabsichtigten Informationszweck angemessen erfüllt. |
| There is also an interface between Subsection 4.4 of this TSI and Annex A of the HS CCS TSI in respect to the informative guideline documents for the rules, principles and implementation of ERTMS. |
Ferner besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.4 dieser TSI und Anlage A der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (HS) hinsichtlich der Informationsleitlinien zu den Regeln, Grundsätzen und zur Umsetzung von ERMTS. |
| The Union shall subscribe to 27013 additional callable shares of EUR 10000 each in the EBRD pursuant to Resolution 128 of the Board of Governors, the text of which is set out in the Annex for informative purposes. |
Die Union zeichnet zusätzliche 27013 abrufbare Anteile von jeweils 10000 EUR an der EBWE nach Maßgabe der Entschließung Nr. 128 des Gouverneursrats, deren Wortlaut diesem Beschluss zu Informationszwecken beigefügt ist. |
| Where an informative reference is made as a clarification for the reader of this CR LOC & PAS TSI, the implementation rules of the other TSI applies (e.g. when pointing at a provision of the PRM TSI, SRT TSI or the NOISE TSI as a reminder). |
Wenn zur Klarstellung für den Leser der TSI LOC&PAS CR ein Informationszwecken dienender Verweis aufgenommen wird, gelten die Umsetzungsvorschriften der anderen TSI (z. B., wenn zur Erinnerung auf eine Bestimmung der TSI PRM, der TSI SRT oder der TSI Lärm verwiesen wird); |
| The description of the techniques will be short but informative enough to be useful to the competent authorities and operators. |
Die Beschreibung der Techniken muss kurz, aber dennoch so informativ sein, dass sie den zuständigen Behörden und Betreibern nützt. |
| the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases, |
die Kosten für Abonnements bei Presseagenturen oder externen Informationsdatenbanken, |
| The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative… |
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen und die Liste der informativen Spezifikationen in Anhang A der Entscheidung 2006/679/EG und in Anhang A der Entscheidung 2006/860/EG werden durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen und die Liste der informativen Spezifikationen im… |
| The following list indicates as informative guidance those modifications that necessitate reassessment of a vehicle design. |
Die folgende Liste dient zur Information, welche Veränderungen eine erneute Bewertung des Fahrzeugentwurfs erfordern. |
