| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| als gültig werten |
to allow |
| andere |
other |
| gültig |
valid |
| gültig |
validly |
| gültig |
validated |
| gültig |
precious |
| gültig |
worth |
| gültig |
valuable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gültig sein |
to be valid |
| gültig werden |
to come into effect |
| drei Jahre lang dauernd/gültig |
triennial |
| Auftrag gültig bis auf Widerruf |
good-till-cancelled order |
| Auftrag gültig bis auf Widerruf |
GTC order |
| Auftrag gültig bis auf Widerruf |
open order |
| im Ausland nicht gültig |
not valid abroad |
| gültig sein |
to be in effect |
| allgemein gültig |
universally valid |
| Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. |
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. |
| gültig bis |
valid through |
| gültig bis |
valid thru |
| etw. für gültig erklären |
to validate sth. |
| für gültig erklärend |
validating |
| für gültig erklärt |
validated |
| als gültig wertend |
allowing |
| als gültig gewertet |
allowed |
| gültig |
legally effective |
| gültig bis: 18.2.2013 |
Date of expiry: 18/02/2013 |
| Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlands vorzulegen. |
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country. |
| Gültig bis |
Valid until |
| Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig. |
This certificate is valid for 10 days. |
| Nur das Original wird von den in der Gemeinschaft zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt. |
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig. |
Licences issued shall be valid throughout the Community. |
| Reisepass-Nr.: gültiger Reisepass 3747158 ausgestellt am 12.4.2002 in Banja Luka, gültig bis 12.4.2007. |
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007. |
| Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2. November 2008, gültig bis November 2014. |
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. |
| Gültig bis |
Date until applicable |
| :Ein Antrag ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions |
| Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian) |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 27. Juni 2005 |
Export refunds on poultrymeat applicable from 27 June 2005 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 23. September 2011 |
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 September 2011 |
| Die Anträge sind nur gültig, wenn der Antragsteller schriftlich erklärt, dass er keine anderen Anträge für dieselbe Erzeugnisgruppe und dasselbe Kontingent gestellt hat und auch nicht stellen wird. |
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so. |
| Auf jeder Fotokopie sind Name und Anschrift des Empfängers sowie die Bezeichnung „Auszug gültig für… kg“ (in Zahlen und Buchstaben) sowie Datum und Ort der Aufteilung anzugeben. |
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. |
| Nationale ID-Nr.: 07442833, gültig bis 15. März 2016 (US-amerikanischer Führerschein). |
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence). |
| Gültig bis (Datum) Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii |
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii) |
| Die den Mitteilungen an die Kommission beigefügten Anträge sind gültig, wenn darin das Ausfuhrland, der betreffende Warencode, die Einfuhrmenge, die Nummer der Ausfuhrlizenz, das Kontingentsjahr und der Mitgliedstaat, in dem die Waren in den freien… |
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which… |
| Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen und dergleichen, nicht entwertet, gültig oder zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden; Papier mit Stempel; Banknoten; Scheckformulare; Aktien; Schuldverschreibungen und ähnliche Wertpapiere |
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title |
| Reisepass Nr. 707512830, gültig bis 22.9.2020; |
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020; |
| Gemäß Artikel 59 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 bleibt die Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 der Kommission vom 27. Juni 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates betreffend den Ankauf und Verkauf von Zucker durch die Interventionsstellen [6] weiterhin gültig für Zucker, der vor dem 10. Februar 2006 zur Intervention angenommen wurde. |
The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [6] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006. |
| Die Lizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in dem in Feld 8 angegebenen Land gültig. |
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8. |
| 08AA62264 (gültig bis 6. April 2014) |
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014) |
| (gültig im Zusammenhang mit Gattung E der Kategorien 1 bis 9) |
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9) |
| Ein Antrag, der nicht nach Maßgabe der Bedingungen gemäß den Absätzen 1 bis 5 eingereicht wird, ist nicht gültig. |
An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible. |
| Gültig für die Varianten |
Applicable to versions |
| DEPB-Gutschriften sind frei übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum 24 Monate gültig. |
DEPBS credits are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue. |
| Ungültiger Reisepass 0020222 ausgestellt am 25.8.1988 in Banja Luka, gültig bis 25.8.2003 |
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003 |
| Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1000 Tonnen erstreckt. |
Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes. |
| Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von der schriftlichen Verpflichtung des Bieters begleitet sind, spätestens zwei Arbeitstage nach Erhalt der Zuschlagsbestätigung eine Sicherheit in Höhe von 80 EUR pro Tonne zu leisten. |
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received. |
| Diese Genehmigung ist nach Artikel 6 Absatz 2 jener Verordnung in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig.“ |
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’ |
| Pass Nr.: M788439 (tunesischer Pass, ausgestellt am 20.10.2001, gültig bis 19.10.2006). |
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001 which expires on 19.10.2006). |
| syrischer Reisepass Nr. 004415063, gültig bis 6.5.2015 |
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015 |
| Reisepass-Nr.: 08AA14345 (gültig bis 6. Oktober 2013) |
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013) |
| Pass Nr.: Z417830 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.10.2004, gültig bis 3.10.2009). |
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). |
| Genehmigungen für Fahrzeuge, die nicht von der Ergänzung 4 zur Änderungsserie 05 betroffen sind, bleiben gültig, wenn sie nach dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 05 bis zur Ergänzung 3 erteilt wurden. |
For vehicles not affected by Supplement 4 to the 05 series of amendments to this Regulation the existing approvals shall remain valid, if they had been granted in compliance with the 05 series of amendments, up to its Supplement 3. |
| Damit die Ergebnisse als gültig angesehen werden können, darf der Variationskoeffizient, der als Standardabweichung, dividiert durch den Mittelwert der Ergebnisse, berechnet und in Prozent angegeben wird, nicht mehr als 3 % betragen. |
For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 3 per cent. |
| geboren am 29. März 1970, österreichischer Staatsbürger (Reisepassnr. P1362998, gültig vom 6. November 2006 bis zum 5. November 2016 ) |
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016) |
| :Ein Angebot ist nur gültig, wenn |
Tenders shall be valid only if |
| :Ein Angebot ist nur gültig, wenn |
Offers shall not be valid unless |
| PD-AE/032GL12 (gültig bis 7. Dezember 2012); |
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012); |
| PD-AE/008GO03 (gültig bis 14. März 2013) |
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013) |
| In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig. |
In this case these assessments shall remain valid in the new application. |
| Die Genehmigung ist in der gesamten Union gültig. |
The authorisation shall be valid throughout the Union. |
| Gültig bis (gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2005/94/EG) |
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 23. April 2010 |
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 April 2010 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 17. Dezember 2010 |
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 December 2010 |
| Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor, gültig ab 23. Januar 2009 |
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 January 2009 |
| Um vom rechten Sitz aus tätig zu sein, müssen auch die in OPS vorgeschriebenen Überprüfungen für Tätigkeiten vom linken Sitz zu dem betreffenden Zeitpunkt gültig sein. |
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current. |
| Anträge auf Einfuhrrechte sind nur gültig, wenn eine Sicherheit in Höhe von 6 EUR je 100 kg Eigengewicht ohne Knochen gestellt wird. |
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent. |
| Ungültige Reisepässe 0280280, ausgestellt am 4.12.1999 in Banja Luka (gültig bis 4.12.2004), und 0062130, ausgestellt am 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnien und Herzegowina |
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. |
| Eine Bescheinigung ist nur gültig, wenn die Felder ordnungsgemäß ausgefüllt sind und wenn sie gemäß Absatz 2 ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehen wurde. |
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2. |
| Die FM-Zollgutschriften sind frei übertragbar und ab dem Datum der Ausstellung der entsprechenden Berechtigungsbescheinigung 24 Monate gültig. |
The duty credits under FMS are freely transferable and valid for a period of 24 months from the date of issue of the relevant credit entitlement certificate. |
| Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (gültig bis 2007) |
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007) ID Card No: 03DYA1935. |
| Pass Nr.: F275043, ausgestellt am 29.5.2004, gültig bis 5.4.2009. |
Passport No: F275043, issued on 29.5.2004, expires on 5.4.2009. |
| Mag die Transaktion auch in einigen Aspekten bestimmten Instrumenten ähneln, so bestehen doch zu jedem Instrument so viele Unterschiede, dass jeder Vergleich nur eingeschränkt gültig ist. |
The transfer might resemble certain instruments in some respects, but there are also enough differences compared with each instrument to assign only a limited value to this comparison. |
| Reisepass-Nr.: a) B 751550, b) E 976177 (ausgestellt am 6.3.2004, gültig bis 11.1.2009). |
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009). |
| Reisepass-Nr.: 08AA57836 (gültig bis 1. April 2014) |
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014) |
| Reisepass-Nr.: B/014965 (gültig bis Ende 2013) |
Passport number: B/014965 (expires end 2013) |
| Pass Nr.: P229856 (tunesischer Pass, ausgestellt am 1.11.2002, gültig bis 31.10.2007).“ |
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007).’ |
| Die Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten drei Jahre lang gültig sein. |
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years. |
| :Ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis wird nur ausgestellt oder geändert und bleibt nur gültig, wenn |
An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless |
| Pass-Nr.: K13644968 (Iran), gültig bis: Mai 2013. |
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013. |
| Passnummer: N10623175 (iranischer Pass), ausgestellt am 27.3.2007, gültig bis 26.3.2012 |
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012. |
| :Ein Angebot ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
A tender shall be valid if the following conditions are met |
| Firmenregistrierungsdokument: 54514-1 (Bahrain), gültig bis 9. Juni 2009; Nummer der Handelslizenz: 13388 (Bahrain) |
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain) |
| Ein Echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der Liste in Anhang II aufgeführten Ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde. |
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II. |
| :Die Angebote sind nur gültig, wenn sie von folgenden Unterlagen begleitet sind: |
Tenders shall be valid only if they are accompanied by |
| Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr gültig ansehen; |
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC; |
| Die Anträge sind nur gültig, wenn sie alle Angaben nach Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 enthalten und ihnen die dort genannten Dokumente beigefügt sind. |
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein. |
| Wenn das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit die Dienste eines oder mehrerer Unternehmen als Unterauftragnehmer in Anspruch nimmt, die gemäß seinem Qualitätssicherungssystem arbeiten, bleibt diese Genehmigung unter der Voraussetzung gültig, dass diese Unternehmen die jeweiligen Vertragsbedingungen erfüllen. |
Where the continuing airworthiness management organisation contracts under its Quality System the service of an/several organisation(s), this approval remains valid subject to such organisation(s) fulfilling applicable contractual obligations. |
| Solange die Feststellung der Beschlussfähigkeit nicht beantragt wurde, ist jede Abstimmung ungeachtet der Zahl der Anwesenden gültig. |
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. |
| Die Lizenzen sind vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 an gerechnet 150 Tage lang gültig. |
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000. |
| Die Einfuhrlizenzen sind nur für Einfuhren aus dem genannten Ursprungsland gültig. |
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated. |
