| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| simple present |
Präsens |
| simple present |
Gegenwart |
| past simple |
Präteritum |
| Past simple |
Präteritum |
| simple needs |
Hausgebrauch |
| simple needs |
Alltagsgebrauch |
| simple arc |
Jordanbogen |
| simple sugar |
Einfachzucker |
| simple sugar |
Monosaccharid |
| simple ladder |
Anstellleiter |
| simple ladder |
Anlegeleiter |
| simple ladder |
Sprossenleiter |
| simple restaurant |
Spunten |
| simple restaurant |
Beiz |
| simple restaurant |
Krug |
| simple restaurant |
Pinte |
| simple restaurants |
Wirtshäuser |
| simple restaurant |
Kneipe |
| simple restaurant |
Wirtshaus |
| simple restaurant |
Wirtschaft |
| simple restaurants |
Wirtschaften |
| simple restaurants |
Pinten |
| simple restaurants |
Krüge |
| simple restaurants |
Beizen |
| simple restaurants |
Spunten |
| simple restaurants |
Kneipen |
| simple greenbul |
Hartlaubbülbül |
| Simple hybrids |
Einfachhybriden |
| other |
andere |
| simple |
einfach |
| simple |
schlicht |
| simple |
simpel |
| simple |
einfältig |
| simple |
bescheiden |
| simple |
ungeziert |
| simple |
anspruchslos |
| simple |
naiv |
| simple |
natürlich |
| simple |
ungekünstelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| simple-minded |
einfältig |
| simple majority |
einfache Mehrheit |
| plain and simple |
schlicht und einfach |
| in a simple way |
einfacherweise |
| These problems do not have a simple remedy. |
Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. |
| The shareholders /stockholders adopt a resolution by simple majority. |
Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit. |
| to be enough for everyday/simple needs |
für den Hausgebrauch reichen/genügen |
| simple multiplication |
kleines Einmaleins |
| simple/compound arbitrage |
einfache/zusammengesetze Arbitrage |
| simple beam |
beidseitig gelenkig gelagerter Balken |
| Charles the Simple |
Karl der Einfältige |
| simple and safe design |
einfache und sichere Konstruktion |
| simple convex lens |
plankonvexe Linse |
| simple pendulum |
mathematisches Pendel |
| The principle is very simple. |
Das Prinzip ist sehr einfach. |
| simple grape fern/moonwort |
einfache Mondraute |
| simple grape fern/moonwort |
einfacher Rautenfarn |
| asymptotically simple space-time |
asymptotisch einfache Raumzeit |
| simple sample |
einfache Stichprobe |
| to simple lap join |
etw. anblatten |
| simple restaurant |
Beisel/Beisl |
| simple restaurant |
Schänke/Schenke |
| simple restaurants |
Schänken/Schenken |
| simple restaurants |
Beisel/Beisl |
| simple dislocation |
einfache/unkomplizierte Dislokation |
| Keep it simple, stupid. |
In der Kürze liegt die Würze. |
| The problem is not susceptible of a simple solution. |
Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen. |
| Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools. |
Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen. |
| in simple terms |
in einfachen Worten |
| Product claims should be simple and meaningful. |
Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. |
| pure and simple |
ganz einfach |
| simple-minded |
einfach |
| not as simple as all that |
gar nicht so einfach |
| simple interest |
einfache Verzinsung |
| land held in fee simple |
unbeschränkt vererbbares Land |
| simple bullous epidermolysis |
Epidermolysis bullosa simplex |
| This is a simple, yet often overlooked concept. |
Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. |
| "Keep It Simple, Stupid" principle |
Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
| "Keep It Sophisticatedly Simple" principle /KISS/ |
Prinzip "Halte es möglichst einfach!" |
| the simple fact |
die schlichte Tatsache |
| bold and simple |
plakativ |
| sharpening, simple grinding or simple cutting; |
Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen; |
| simple painting and polishing operations; |
einfaches Anstreichen oder Polieren; |
| simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts; |
einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile; |
| simple mixing of products, whether or not of different kinds; |
einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten; |
| …products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other… |
…oder gesinterte Erzeugnisse mit den gleichen Formen und Abmessungen, die nach der Herstellung eine über grobes Abgraten oder Entzundern hinausgehende Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst… |
| simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations; |
einfaches Abfüllen in Flaschen, Dosen, Fläschchen, Säcke, Etuis oder Schachteln, Befestigen auf Karten oder Brettchen sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge; |
| Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2] |
Pilze, ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus, getrocknet, ganz oder in erkennbaren Stücken oder Scheiben, die einer anderen Behandlung als einfaches Abpacken für den Einzelverkauf unterworfen werden sollen [1] [2] |
| Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing |
nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten |
| oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811); |
Kohlenoxide, Hydrogencyanid, Knallsäure, Isocyansäure, Thiocyansäure und andere einfache oder komplexe Cyanogensäuren (Position 2811); |
| Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
| simple vegetable extracts of heading 1302, merely standardised or dissolved in any solvent; |
einfache Pflanzenauszüge der Position 1302, nur auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt oder in einem beliebigen Lösemittel gelöst; |
| hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means; |
Waren, deren Ränder entweder durch Säume aller Art, auch Rollsäume, oder durch geknüpfte Fransen aus den Fäden der Waren selbst oder aus nachträglich angebrachten Fäden befestigt sind; Meterwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens eines festen Randes in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert sind, gelten nicht als konfektioniert; |
| A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB. |
In den Berichten der Kommission und der EZB wurde ein als einfaches arithmetisches Mittel der Inflationsraten der drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 1,5 Prozentpunkte berechneter Referenzwert herangezogen. |
| Simple Programmable Logic Devices (SPLDs) |
SPLDs (Simple Programmable Logic Devices), |
| A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘The System’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. |
Es ist eine Beschreibung mit einer einfachen Erläuterung aller Steuerfunktionen des „Systems“ und der zur Erreichung der Zielgrößen angewandten Verfahren, einschließlich einer Beschreibung des Steuerungsmechanismus (der Steuerungsmechanismen), vorzulegen. |
| All procedural questions shall be settled by the simple majority of the members present at the meeting. |
Über alle Verfahrensfragen wird mit der einfachen Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder beschlossen. |
| The expenditure on technical assistance shall be allocated between the Funds concerned, preferably on the basis of simple and representative apportionment formulae. |
Die Ausgaben für die technische Hilfe werden den betreffenden Fonds vorzugsweise anhand einfacher Verteilungsschlüssel zugewiesen, die den jeweiligen Anteilen Rechnung tragen. |
| It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. |
Auf Anfrage der Kommission legt Griechenland unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen. |
| In order to assess the fulfilment of the interest rate criterion, a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the… |
Zur Prüfung der Frage, ob das Zinskriterium erfüllt wurde, wurde in den Berichten der Kommission und der EZB ein als einfaches arithmetisches Mittel der langfristigen Nominalzinssätze in den drei preisstabilsten Mitgliedstaaten plus 2 Prozentpunkte… |
| Decisions of the Board of Supervisors shall be taken by a simple majority of its members. |
Der Rat der Aufseher trifft seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit. |
| This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing. |
Dazu gehören: Kescher, Drive-in-Netz, das Einsammeln von Hand mit oder ohne Tauchausrüstung, Gift und Sprengstoff, abgerichtete Tiere, Elektrofischerei. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SPLDs (Simple Programmable Logic Devices), |
Simple Programmable Logic Devices (SPLDs) |
| SMTP: Simple Mail Transfer Protocol |
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol. |
| …für die Zwecke des Artikels 75 Buchstabe a sowohl die umfassende Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten als auch die einfache Methode (Financial Collateral Simple Method) anwenden darf.‘ |
…permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a).’; |
| …Vorgänge in Bezug auf Zertifikate, geprüfte Emissionen und Konten werden durch den Austausch von Daten ergänzt, die unter Verwendung des simple object access protocol (SOAP) Version 1.1 über das hypertext transfer protocol (HTTP) Version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded… |
…processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol… |
| …automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen und Konten werden mit dem Austausch von Daten abgeschlossen, die unter Verwendung des Simple Object Access Protocol (SOAP),Version 1.1, über das Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Version 1.1, (Remote Procedure Call (RPC) encoded style… |
…national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP… |
| …dass sich der FPAP dem Argument Frankreichs anschließt, indem er darauf hinweist, dass ein reiner Schuldenerlass bei Ablauf (… „une annulation pure et simple de la dette à son terme“) nicht präjudiziert werden könne, solange kein Rückzahlungsausfall festzustellen sei. |
…shows that the FPAP endorses the arguments made by France, pointing out that one cannot prejudge ‘the pure and simple cancellation of the debt on its expiry date’ as long as no repayment default has been established. |
| Das weist darauf hin, dass die neue Bewertung doch etwas detaillierter war als eine simple Mittelwertberechnung. |
This indicates that the renewed assessment was of a somewhat more detailed nature than a simple halfway calculation. |
| Das SMTP-Protokoll (Simple Mail Transfer Protocol) ist De-Facto-Standard für die Übermittlung von E-Mails über das Internet. |
Simple Mail Transfer Protocol is the de facto standard for e-mail transmission across the Internet. |
| Simple Mail Transfer Protocol (einfaches Mail-Übertragungsprotokoll) |
Simple network management protocol |
| Zweitens sollte die Beschränkung der räumlichen Eigenschaften der Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ so gelockert werden, dass auch 2,5D-Daten zur Verfügung gestellt werden können. |
Second, the restriction of spatial properties to the Simple Feature spatial schema should be relaxed in order to allow making available also 2.5D data. |
| Simple Mail Transport Protocol (einfaches Mailübertragungsprotokoll) |
SNMP Simple Network Management Protocol |
| Sofern für bestimmte Geodatenthemen oder -typen nicht anders angegeben, ist der Wertebereich von in dieser Verordnung definierten räumlichen Eigenschaften auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach EN ISO 19125-1 beschränkt. |
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type. |
| Der Wertebereich der in diesem Abschnitt definierten räumlichen Eigenschaften ist nicht auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach EN ISO 19125-1 beschränkt. |
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1. |
| …angegeben, ist der Wertebereich von in dieser Verordnung definierten räumlichen Eigenschaften auf die Geodaten-Spezifikation „Simple Feature“ nach Herring, John R. (Hrsg.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access… |
…shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined in Herring, John R. (ed.), OpenGIS® Implementation Standard for Geographic information – Simple feature access – Part 1: Common architecture, version 1.2.1, Open Geospatial… |
| …ce stade aucun défaut de remboursement ni aucune manifestation de l'Etat français, laissant supposer une annulation pure et simple de la dette à son terme“ (Keines der Darlehen, die Frankreich dem FPAP gewährt hat, ist bisher zur Rückzahlung fällig. |
…point out in this respect that regarding the aid to the FPAP as State aid is first and foremost the result of the French Decision to grant a loan to the FPAP that it would not otherwise have obtained, even if the repayment deadlines had been met. |
| Die Daten werden mittels SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) und anderen zeitgemäßen Verfahren unter Nutzung eines vom Netzbetreiber bereitgestellten zentralen Mailrelay-Servers ausgetauscht. |
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider. |
| Durch finanzielle Sicherheiten abgesicherte Geschäfte — einfache Methode (Financial Collateral Simple Method) |
Transactions subject to funded credit protection — Financial Collateral Simple Method |
