| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to abuse |
beschimpfen |
| to abuse |
beleidigen |
| to abuse |
zweckfremd nutzen |
| to abuse |
schmähen |
| to abuse |
instrumentalisieren |
| to abuse |
schelten |
| to abuse |
schimpfen |
| nouns |
Substantive |
| abuse |
Missbrauch |
| abuse |
Beschimpfung |
| drug abuse |
Drogenmissbrauch |
| child abuse |
Kindesmissbrauch |
| human rights abuse |
Menschenrechtsverletzung |
| pill abuse |
Tablettenmissbrauch |
| alcohol abuse |
Alkoholmissbrauch |
| substance abuse |
Drogenmissbrauch |
| abuse |
Schmähung |
| abuse of human rights |
Menschenrechtsverletzung |
| abuse |
Abusus |
| abuse |
Vergewaltigung |
| abuse of official position |
Amtsmißbrauch |
| abuse of official authority |
Amtsmissbrauch |
| abuse of official authority |
Amtsmißbrauch |
| abuse of official position |
Amtsmissbrauch |
| alcohol abuse prevention |
Alkoholprävention |
| drug abuse resistance education /DARE/ |
Anti-Drogen-Aktion |
| drug abuse |
Suchtgiftmissbrauch |
| drug abuse |
Rauschgiftmissbrauch |
| abuse of discretionary power |
Ermessensmissbrauch |
| abuse of discretion |
Ermessensmissbrauch |
| medical drug abuse |
Arzneimittelmissbrauch |
| medication abuse |
Arzneimittelmissbrauch |
| abuse of medicines |
Arzneimittelmissbrauch |
| medical drug abuse |
Medikamentenmissbrauch |
| abuse of medicines |
Medikamentenmissbrauch |
| medication abuse |
Medikamentenmissbrauch |
| solvent abuse |
Lösungsmittelmissbrauch |
| abuse of market power |
Marktmachtmissbrauch |
| abuse of alcohol |
Alkoholmissbrauch |
| abuse of power |
Machtmissbrauch |
| abuse of patent |
Patentnutzungsmissbrauch |
| abuse potential |
Missbrauchspotential |
| potential for abuse |
Missbrauchspotential |
| abuse potential |
Missbrauchspotenzial |
| potential for abuse |
Missbrauchspotenzial |
| abuse of legal right |
Rechtsmissbrauch |
| abuse of process |
Prozessmissbrauch |
| words of abuse |
Schmähworte |
| shouts of abuse |
Schmährufe |
| shout of abuse |
Schmähruf |
| benefit abuse |
Sozialmissbrauch |
| self-abuse |
Selbstbefleckung |
| pill abuse |
Tablettenmißbrauch |
| abuse of voting rights |
Stimmrechtsmissbrauch |
| parent abuse |
Elternmissbrauch |
| substance abuse |
Suchtmittelmissbrauch |
| abuse |
Instrumentalisierung |
| abuse |
Missetat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| substance abuse |
Missbrauch von Suchtmitteln |
| abuse sth. |
mit etwas Schindluder treiben |
| abuse sth. |
mit jemandem Schindluder treiben |
| abuse of official position |
Missbrauch der Amtsgewalt |
| abuse of official authority |
Missbrauch der Amtsgewalt |
| aggravated drug abuse |
schwerer Drogenmissbrauch |
| heavy drug abuse |
schwerer Drogenmissbrauch |
| aggravated drug abuse |
schwerer Suchtgiftmissbrauch |
| heavy drug abuse |
schwerer Suchtgiftmissbrauch |
| to abuse one's health |
sich an seiner Gesundheit versündigen |
| improper exploitation/abuse of a dominant position |
missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
| abuse of authority |
Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses |
| child sexual abuse |
sexueller Missbrauch von Kindern |
| physical/emotional abuse |
körperlicher/seelicher Missbrauch |
| elder abuse |
Misshandlung alter Menschen |
| partner abuse |
Misshandlung durch den Partner |
| abuse of a dominant position |
Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| abuse of tax laws |
steuerlicher Rechtsmissbrauch |
| abuse of the process of the court |
fehlendes Rechtsschutzbedürfnis |
| a groundswell of disclosures about child abuse |
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch |
| a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse |
eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen |
| to remedy an abuse |
einen Missstand abstellen |
| to remedy an abuse |
einen Missstand beseitigen |
| If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. |
| He let out a stream of abuse. |
Er erging sich in wüsten Beschimpfungen. |
| to sexually abuse sb. |
jdn. sexuell missbrauchen |
| to abuse sb./sth. |
jdn./etw. missbrauchen |
| to sexually abuse sb. |
schänden |
| abuse |
abscheuliche Tat |
| To prevent any abuse through the re-import into the Community of sugar products in receipt of an export refund, no refund should be set for all the countries of the western Balkans for the products covered by this Regulation. |
Um jeglichen Missbrauch bei der Wiedereinfuhr von Zuckererzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt wurde, in die Gemeinschaft zu vermeiden, empfiehlt es sich, für die Länder des Westbalkans keine Erstattung für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse festzusetzen. |
| This consistent approach is aimed at preventing abuse of the mechanism introduced by this Regulation. |
Mit diesem kohärenten Ansatz soll ein Missbrauch des mit dieser Verordnung eingeführten Mechanismus verhindert werden. |
| Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact. |
Werden bei diesen Nachprüfungen Missbräuche oder schwerwiegende Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung von Ursprungserklärungen festgestellt, so unterrichtet der betreffende Mitgliedstaat die Kommission davon. |
| As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age. |
Um Missbräuche zu vermeiden, sollten die Erstattungen für reinrassige Zuchtrinder auf höchstens 30 Monate alte Kühe und Färsen begrenzt werden. |
| Screening for drugs of abuse. |
Überprüfung auf Drogenmissbrauch. |
| Screening for drugs of abuse where clinically indicated. |
Überprüfung auf Drogenmissbrauch sofern klinisch angezeigt. |
| In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans. |
Zur Verhinderung von Missbrauch bei der Wiedereinfuhr oder Wiederverbringung von Erzeugnissen des Zuckersektors, für die Ausfuhrerstattungen gezahlt wurden, in die Gemeinschaft sollten für die Länder des Westbalkans keine Ausfuhrerstattungen festgesetzt werden. |
| Any abuse of this Article, in particular in relation to a decision by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, shall be prohibited as incompatible with the internal market. |
Jeder Missbrauch dieses Artikels, insbesondere im Zusammenhang mit einem Beschluss der Behörde, der keine signifikanten oder wesentlichen haushaltspolitischen Auswirkungen hat, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar und verboten. |
| …ground for doubting the medical or psychological fitness of a member of staff or reasonable suspicion of use of drugs of abuse or abuse or inappropriate use of alcohol. |
…Zweifel an der medizinischen oder psychologischen Eignung der Person oder ein ausreichend begründeter Verdacht auf Drogenmissbrauch oder Missbrauch bzw. übermäßigen Genuss von Alkohol besteht. |
| …of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a… |
…Personen durch die Androhung oder Anwendung von Gewalt oder anderen Formen der Nötigung, durch Entführung, Betrug, Täuschung, Missbrauch von Macht oder Ausnutzung besonderer Hilflosigkeit oder durch Gewährung oder Entgegennahme von Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung des… |
| Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)". |
Aktiv beteiligt an Fällen von Misshandlungen und gewaltsamen Entführungen und an der Finanzierung und Bewaffnung der Milizen und der sogenannten ‚jungen Patrioten (COJEP)‘. |
| The competent authorities should be given the competence to investigate effectively allegations of market abuse. |
Die zuständigen Behörden sollten die Befugnis erhalten, Fälle von behauptetem Marktmissbrauch wirksam zu untersuchen. |
| Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties. |
Darüber hinaus ist die Pressefreiheit ein starker Garant gegen Verletzungen der Grundrechte. |
| …referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse. |
…Unterabsatzes genannten Regeln, unlautere oder nicht ordnungsgemäße Auktionsbedingungen oder ein Verhalten, das zu Marktmissbrauch führen könnte, ermittelt. |
