| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts in den Geodatensatz eingefügt oder in ihm verändert wurde. |
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. |
| Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set. |
| Geodatensatz-Bezeichner, |
Spatial Data Set Identifier, |
| Übersicht über die Regelungen für die gemeinsame Datennutzung, die zwischen Behörden und Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft getroffen wurden oder derzeit getroffen werden, unter anderem Beispiele für Regelungen für die gemeinsame Datennutzung zu einem bestimmten Geodatensatz; |
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set; |
| Handelt es sich bei der Ressource um einen Geodatensatz oder eine Geodatensatzreihe, ist mindestens ein Schlüsselwort aus dem allgemeinen mehrsprachigen Umwelt-Thesaurus (GEMET) anzugeben, das sich auf das in den Anhängen I, II und III der Richtlinie 2007/2/EG aufgeführte einschlägige… |
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive… |
| Außerdem wird zu jedem Geodatensatz die Liste der in der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 genannten, verfügbaren Koordinatenreferenzsysteme bereitgestellt. |
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided. |
| Input-Geodatensatz (Input Spatial Data Set), |
Input Spatial Data Set, |
| Parameter für den Input-Geodatensatz |
Input Spatial Data Set parameter |
| :Die Mitgliedstaaten stellen für jeden in der Liste in Artikel 2 Absatz 1 dieser Entscheidung aufgeführten Geodatensatz und -dienst fest, ob die zugehörigen Metadaten mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 2007/2/EG konform sind… |
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of… |
| :Die Mitgliedstaaten stellen für jeden in der Liste in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführten Geodatensatz fest, ob ein Darstellungsdienst oder ein Download-Dienst existiert. Anschließend weisen die Mitgliedstaaten dem Geodatensatz die folgenden Werte zu: |
Member States shall determine, for each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a view service or a download service, or both, exist and shall attribute to the data set the following values |
| :Die Mitgliedstaaten stellen für jeden in der Liste in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführten Geodatensatz und -dienst fest, ob Metadaten existieren. Anschließend weisen die Mitgliedstaaten dem Geodatensatz oder -dienst die folgenden Werte zu: |
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether metadata exist and shall attribute to the spatial data set or service the following values |
| :Die Mitgliedstaaten stellen für jeden in der Liste in Artikel 2 Absatz 1 dieser Entscheidung aufgeführten Geodatensatz fest, ob der Datensatz mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG konform ist und ob die zugehörigen Metadaten mit den… |
Member States shall determine whether each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision is in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC and whether its corresponding… |
| Geodatensatz (dataset) |
Spatial data set (dataset) |
| Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner |
Spatial Data Set Identifier parameter |
| Parameter für die Geodatensatz-Metadaten (Spatial Data Sets Metadata). |
Spatial Data Sets Metadata parameters |
| Geodatensatz-Metadaten (Spatial Data Sets Metadata). |
Spatial Data Sets Metadata. |
| „Geodatensatz“ eine identifizierbare Sammlung von Geodaten; |
‘spatial data set’ means an identifiable collection of spatial data; |
| Der Parameter für das Zielmodell spezifiziert das Modell, in das der Input-Geodatensatz transformiert wird. |
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed. |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Transform‘ enthält den Geodatensatz, der in Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 transformiert wurde. |
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010. |
| Der Parameter für den Geodatensatz-Bezeichner enthält den eindeutigen Ressourcenbezeichner des verlangten Geodatensatzes. |
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set. |
| Dieses Element ist nur dann erforderlich, wenn der Geodatensatz zeitbezogene Informationen enthält, die nicht dem Standardbezugssystem entsprechen. |
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system. |
| Diese Operation liefert die Beschreibung aller in dem Geodatensatz enthaltenen Arten von Geo-Objekten. |
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set. |
| das Gebiet, das von einem bestimmten Geodatensatz abgedeckt ist (nachstehend „tatsächliches Gebiet“ genannt), als Angabe in km2. |
the area which is covered by a given spatial data set (hereinafter actual area), expressed in km2. |
| das Gebiet, das von einem bestimmten Geodatensatz abgedeckt werden soll (nachstehend „relevantes Gebiet“ genannt), als Angabe in km2; |
the area which is to be covered by a given spatial data set (hereinafter relevant area), expressed in km2; |
| Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts in den Geodatensatz eingefügt oder in ihm verändert wurde. |
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. |
| Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set. |
| :Die einen Geodatensatz beschreibenden Metadaten enthalten zur Gewährleistung der Interoperabilität folgende Metadatenelemente: |
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability |
| Metadaten, die einen Geodatensatz, eine Geodatensatzreihe oder einen Geodatendienst beschreiben, bestehen aus den in Teil B des Anhangs festgelegten Metadatenelementen oder Gruppen von Metadatenelementen und sind nach den in den Teilen C und D des Anhangs festgelegten… |
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the… |
| Wurden gemäß Absatz 1 Geodatensätze und -dienste zur Verfügung stellt, so darf die Partei, die den Zugang erhalten hat, den Geodatensatz oder -dienst ohne die schriftliche Zustimmung des ursprünglichen Daten- oder Dienstleistungsanbieters keiner weiteren Partei zur Verfügung stellen. |
Where a spatial data set or service has been made available pursuant to paragraph 1, the party who received it may not make the spatial data set or service available to any other party without the written consent of the original data or service provider. |
| Beantragt ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinschaft den Zugang zu einem Geodatensatz oder -dienst, so stellen die Mitgliedstaaten auf Verlangen für die Bewertung und Nutzung auch Angaben zu den Verfahren für die Sammlung, Verarbeitung, Produktion und Kontrolle der Qualität der… |
Where an institution or body of the Community requests the provision of access to a spatial data set or service, the Member States shall also make available, upon request, information for evaluation and use, on the mechanisms for collecting, processing… |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Describe Spatial Data Set‘ ist die Beschreibung der Geo-Objekte in dem angeforderten Geodatensatz und in der verlangten Sprache. |
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language. |
| Der Parameter für den Input-Geodatensatz gibt den zu transformierenden Geodatensatz an. |
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed. |
| Der Parameter für die Antwort auf ‚Get Spatial Data Set‘ ist der angeforderte Geodatensatz in der verlangten Sprache und dem verlangten Koordinatenreferenzsystem. |
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System. |
| Wert 1, wenn der Geodatensatz mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2007/2/EG konform ist und die zugehörigen Metadaten mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 5 Absatz 4 dieser Richtlinie konform sind; |
value 1 in the case of conformity of the spatial data set with the implementing rules referred to in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC and of its corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive; |
| Der Sprachparameter gibt die natürliche Sprache an, die für den Geodatensatz verlangt wird. |
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set. |
